我見到了裴勇俊

【轉帖】 我見到了裴勇俊

[95.05.16] 資料來源：quilt 
韓譯英：fumi 
英譯中：春夏秋冬(www.onlybyj.com) 
轉貼請注明出處和譯者。 

嗨，大家好。這是在一個韓國網站上一位韓國人（不是裴迷）寫的，韓國家人kaul-yeoja將這個故事介紹到KOB，我現在將它翻譯過來。在翻譯之前，我要說明一點，似乎BYJ換了一家健身俱樂部。（你們應該會知道原因。） 

==================

        在我去的一家健身俱樂部，我遇見了裴勇俊並拿到了一張簽名照。當我回到家（5月16日）時，我看到新聞說他的房子被火燒了，在我聽起來這很古怪的，因為幾小時前我看到非常刻苦健身的BYJ時，他非常親切，非常好，看上去一點都不像是家裏失火過的人。 

       當我在這家健身俱樂部鍛煉時，我的教練對我說：“噢，裴勇俊在你後麵。”所以我回頭看了。一個長頭發、戴眼鏡、穿著白襯衫的男人，那就是裴勇俊。在他身後，是一個教練，不是這家俱樂部的。我曾在腦中勾勒的BYJ形象是：一個體形像電影裏的“終結者”那樣的人。但是現在親眼目睹，我覺得他不是“終結者”，他看上去很正常。他騎著健身俱樂部裏的腳踏車，身邊的人並沒有一擁而上要他的簽名，我不知道為什麽。 

       我跑去跟他的健身教練說：“我可以擁有裴勇俊的親筆簽名嗎？”教練微笑著回答道：“現在他正在鍛煉，結束時你再過來。”我問：“鍛煉到什麽時候？”教練說：“他鍛煉完了我通知你。” 

       這時候，裴勇俊說：“就現在。”我以為他現在要做什麽事，但卻是指他現在就給我簽名。他繼續騎著腳踏車，想要在腳踏車後的大袋子裏找什麽東西。BYJ說：“我沒找到筆。”我說：“筆我有。”他說：“不是的，簽名時需要一支簽字筆。”他打電話給他的經紀人，讓在樓下的一個人（BOF的？）上來把他的“簽字套裝工具”帶上來。我很吃驚，實際上，我身上並沒有帶可以用來簽名的紙張，所以我奇怪他要簽在哪裏？裴勇俊用的是一支非常小的手機，看上去就像白色巧克力。（fumi:我不知道這指什麽？是說手機的顏色嗎？） 

       經紀人把他的“簽名套裝工具”帶上來了，我一看，不是尋常的紙張，後來我知道是他的照片。裴勇俊在他的照片上簽名，還寫上我的名字。我從沒想到他鍛煉時還帶著簽名工具。我能看到BYJ做每一樣事情都力求完美，而他看上去真的是非常好，無可挑剔。我知道許多明星不會在這種場合給人簽名。而且用普通的筆簽簽就夠好的了，可裴勇俊卻堅持要用簽字筆。我不是裴勇俊的粉絲，但從今天開始我會是他的許多粉絲之一，他真的非常非常敬業，他是個名副其實的大明星。 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

[轉自KOB]我對BYJ的印象--fumi 

from quilt by fumi 
中文：kokoo （www.onlybyj.com） 
轉貼請注明出處和翻譯者 

各位好。這篇文章是一位韓國女性發表於韓網的。Kaul-yeojya nim 在KOB上介紹了這篇文章，我把它翻譯一下。 

我對BYJ的印象： 

我年輕的時候，住在離BYJ家很近的地方。那時候他已經是韓國家喻戶曉的大明星了，但是他非常謙遜有禮。每天晚上，我和我的朋友等著看到他。每次我們看到他，就向他要簽名。BYJ對我們說，就象開玩笑似的， 

“你要哥哥的簽名……是想拿去賣給別人嗎？” 

當然沒有啦。我們是想留下一些和他相見的紀念嘛。 

十年前，我搬家到其他地方就再沒見到他了。和他做鄰居的時候真是美妙啊。他總是擔心我們為了等他太晚了。他這麽說， 

“別在這兒等我了。好好學習去。我不是說學英語，數學，科學什麽的，我的意思是去讀一些好書，聽點好音樂，看場好電影……這些對你們將來會有幫助的。” 

現在我不是BYJ的FAN。在我的記憶中，他不是“演員裴勇俊”。在我的記憶中，他是一個非常親切非常好的人。