他的一切——無時無刻的牽引（2）

他的一切——是你的目光，你的心，無時無刻的牽引（2）

[訪談]亞洲之愛裴勇俊-- 《朝鮮月刊》（2004.04）

韓譯中：kokoo（www.onlybyj.com)

整理：走近裴勇俊

---

BYJ的親切深深打動了日本女性的心

一個日本記者在桑拿房聽到家庭婦女們談論冬戀後，開始深入探究冬戀的幕後故事，分析該劇在日本女性中走紅的原因，然後感染上了”冬戀綜合症”。

冬戀非常非常受歡迎，尤其在30-50歲這個年齡段的家庭婦女中。

他們說，“我丈夫說話沒有BYJ先生那麽溫柔體貼，”

“我從來沒有聽到這麽溫柔美麗的台詞。” 或者是 “我盼望看到這樣的電視，終於看到了。”

 因為沒有性愛場麵，全家都可以一起觀看。

 一位老奶奶看過冬戀後，在她80歲（生日？）時把她初戀的故事送給了NHK。

“女人們第一遍會看日語，然後是韓語，第三遍就呆在黑屋子裏一邊看一邊獨自落淚。在很多信件裏，他們說為了能聽懂BYJ的對話，他們開始學習韓語。”

四月三號在地麵頻道播出冬戀，第一集的收視率達到9.2%，居NHK進口電視劇之首。在NHK電視劇中4%的收視率已經夠高了。

供職於NHK公共部公開管理組的Choonsuke Tokuna說，冬戀第一集的收視就比其他電視高出兩倍多，他為次感到由衷的高興。

“BYJ，高大，英俊，斯文，是日本女性喜歡的那種類型，” 製作代表Juncho Ogawa說。

“這也是他們喜愛冬戀的原因之一。”

冬戀的小說冊賣出86萬冊，冬戀手冊也賣了28萬，這兩本書都是NHK集團旗下的NHK出版社發行的。而冬戀的DVD也賣了15萬套。如果一部日劇能賣出1萬套DVD，就可以說是大熱了。

 除此之外，很多公司也嚐到冬戀的甜頭，比如手機鈴音，樂譜，北極星項鏈，旅遊指南手冊，等等。

據日本國內專家估計，冬戀僅一部單純的電視劇，創造的市場價值粗略估計大約是1500億韓元。

冬戀的走紅，使他在台灣，香港和新加坡等地大受歡迎。來自11個國家的影迷聚集新加坡，而香港的影迷會也吸引到來自中國大陸的影迷。

 -- 在這四個東南亞國家，你受到的歡迎前所未有，在日本也有為數眾多的FANS和記者追隨你，你對此有什麽看法？

 “我想，亞洲一體化是件非常美好的事。美國和歐洲市場和我們的思維習慣並不是那麽匹配，盡管我們也很能夠接納，欣賞他們……

這在日本也許是一樣的。亞洲人對《冬戀》的共同感受，意味著他們有著相似的情感。也許能成為亞洲一體化的因素之一。

韓國導演和製作人最好能以亞洲是一家的理念來製作作品。”

“我已經做了很好的外交工作，是嗎？”

“如果亞洲市場得到推動，能和好萊塢一較高下嗎？”

“如果我們能夠擴大市場占有率，製作出針對亞洲市場的電影，就沒什麽可害怕的。”

-- 你正加入一部瞄準亞洲市場的電影？

“文化的理解肯定是首當其衝。就象語言一樣。有很多問題困擾我，讓我不得不付出最大的努力去戰勝它們。”

-- 這次國內主流媒體對你訪日進行了大規模的報道。電影工業的爆炸性膨脹，演藝人士地位提升，針對名人的觀念的巨大改變，你也許能感受到責任越來越重大。

“我做了很好的外交工作，是嗎？（笑）

不管我願意與否，我的責任是加重了，我覺得我已經盡力去適應這一切。

有很多東西要學習，要準備……

現在，我覺得‘我的身體不隻屬於我自己，不再以我的意誌為轉移了。”

-- 如果有日本電視邀請你，你會接受嗎？

“如果有這樣的要約，我會不勝感激，我得為這部劇去學習日本的語言和文化。

隻有當我已經具備了良好的條件，我才能麵對日本的影迷。”

大家都知道BYJ先生正在上日語課，不僅能夠說一些簡單的日常對話，還能用日語對日本電影和導演發表他的感受。

1994年出道至今，BYJ先生隻出演過10部電視劇（包括一部短片）和一部電影。
與同年齡的頂級明星相比,他的作品太少了。 

因為他挑選作品非常謹慎，所以他的很多電視劇評價都相當高。

他在1997年出演的KBS大劇《初戀》創下65.8%的收視記錄, 至今未被打破.

1999年,他主演了MBC劇《我們真的愛過嗎》 是韓國第一個因電視劇的影響力而形成的熱心團體。

HWRL的FANS至今還在為紀念劇中主角--在豪，定期聚會。

KBS劇《冬季戀歌》是他2002年的作品,風靡了整個亞洲。

而他的電影處女作《醜聞》吸引了350萬觀眾.

 眾所周知,在電影電視劇在拍攝之前，他都要做很多準備工作。
 

-- 我聽說你的英文和鋼琴水平相當高哦. 

“謠傳罷了(笑).”

 去年，在拍攝某品牌咖啡廣告時，BYJ先生親自彈奏了廣告的背景音樂《當我閉上雙眼》，這首曲子也是電影《愛情故事》的主題曲，鋼琴技能已達專業水準。

 --你練琴已經達到哪個級別了?

 “我沒有係統練過。電影《不朽的愛人》中的《月光奏鳴曲》非常賞心悅目。Gary Oldman用耳朵去(傾聽)琴鍵，非常美妙。於是我就彈了一點《月光(奏鳴曲)》。聽到《愛情故事》中Annette Bening哼唱(《閉上雙眼》)，我就找來樂譜學著彈這首曲子。”

 如果他能夠彈奏”月光”，那他的技巧已經相當不錯了, 可是他卻說那沒什麽。

他讀的書非常多，也很雜，也喜歡讀新聞雜誌。偶爾還去便利店買《朝鮮月刊》。一般是在運動中心認真讀這些雜誌。

 -- 來這裏采訪你之前，我問周圍的人對明星最感興趣的是什麽，他們很好奇 “明星休息的時候通常會做什麽？”

 “全都要說嗎？嗯 …… ，早上起床，吃早餐，工作約兩個半小時。午餐後看書，看電影，上網，練練琴，等等。”

 -- 你常去電影院嗎？

 “我都是看DVD。我不喜歡閑蕩。”

 YJ先生一個人呆在家裏，要麽幾個親密朋友聚在一起，比如他的經理人。

他加入演員高爾夫球俱樂部“Shingle Bunggle”（意為“快樂微笑”），這個俱樂部是由演員安成基發起的，偶爾和他們打打高爾夫。

 楊根煥經理表示，“BYJ先生是那種無論做什麽都集中全力的人，盡管打高爾夫時間並不長，但是平均分已經是80分了。”

 在開始下一部作品之前，YJ先生會休息1到2年。

拍攝電影〈醜聞〉前，他考察，婉拒了80多人劇本。

 
-- 在沉浮不定的娛樂界，你拍片的間隔這麽長，你不覺得恐慌嗎？

 “我不在意這個。我從來沒有虛度時光。即使我沒有拍攝，但是我每天都很忙碌。我忙著學習；在休息這段時間，我上了大學。說得嚴重點，沒有人知道他什麽時候會死去。因此，每一天都很重要，每一刻都很寶貴。”

“狀態不太好，現在正發燒呢，但是在我們交談的這個時候，調整一下情緒，推心置腹。這一刻雖然短暫，但是也非常重要。

在快樂和糟糕的時候，我都會問自己，如果今天我很努力，過得有意義，我就覺得開心。但是，如果這一天無所事事遊手好閑，我就不會高興。晚上回到家，我會檢討這一整天（我幹了什麽）。這樣的時候是我精力充沛的重要源泉。”

 
他說話雖然有些慢，但是條理清晰，出口成章。