他的一切——無時無刻的牽引（1）

他的一切——是你的目光，你的心，無時無刻的牽引（1）

[訪談]亞洲之愛裴勇俊-- 《朝鮮月刊》（2004.04）

韓譯中：kokoo（www.onlybyj.com)

整理：走近裴勇俊

---

對於裴迷來說，這是一篇赫赫有名的訪問，也是不該錯過的，其中很多ＹＪ的談話在其他文章，場合裏被大量引用，而采訪記者李根美女士甚至為這篇訪問在自己的主頁上寫過至少三次（我的印象是三篇）後記（唯俊全部翻譯過，有興趣的ＪＭ可以在客廳找來看看）．但是這次訪問的全部內容，這還是第一次出現，李女士曾經在一篇後記裏說是因為保護版權的原因吧．這是ＹＪ第一次正式外出訪問，踏上他亞洲榮耀的第一步，他的心情是怎樣的？他有什麽感受？這篇訪問會讓你更深入了解這個充滿睿智的男人．是的，他是亞洲的榮耀！

原文實在太長，我也跟著分幾個部分來翻譯，也不敢回頭檢查錯別字什麽的，請大家包含，也喜歡大家喜歡．


感覺上我們國家的人還不是太喜歡日本

看到日本人這麽熱情的歡迎你，你是什麽感覺？

“雖然不能認為已經過去了的事情就不值一提，但是當前才是重要的，更重要的是未來，不是嗎？我希望日本人民通過《冬戀》和韓國人民建立友好的感情，並且在將來為增進兩國人民的交流做出貢獻。”
他接著說，“盡管對日本有不好的感覺，但是我們必須認識到什麽是積極的，應該從中找出好的一麵。”
他說了一件事，“最近，很多日本人去看百想藝術大獎的頒獎典禮，保安看到他們歡呼，就把他們擋在後麵，還大聲吼他們。幾乎所有的韓國明星都很可能出現在那個地方啊，我簡直不敢相信我的眼睛，覺得他們簡直是讓我們國家蒙羞。他們的舉止，我也隻能是一聲歎息了。“
與此形成鮮明對照的是，當我達到羽田機場的時候，所有的警察和保安都蹲下身子，一邊保護那些蜂擁而來想給車裏的我拍照的人們，一邊還注意不要擋住人群的視線。這樣的小心，這樣的關照才是很重要的。

這個男人的智慧與胸襟實在是令人歎服，他比那些口口聲聲叫囂著愛國主義和民族精神的人站的更高，看得更遠，用更智慧、更理性的態度來對待事物。-- 走近裴勇俊

兩萬多人要求重播《冬季戀歌》

從裴勇俊訪日開始，張東建，元彬，宋康浩接踵而來，日本媒體被“韓國四大天王駕到”這類標題鎮住了。

 
《冬季戀歌》是尹錫湖導演，裴勇俊，崔智友主演的，在日本引起爆炸性人氣。NHK衛星頻道BS2於03年四月和12月分別播出了兩次（日文名'Winter Sonata'）， 4次播出了相關的特別節目。然而，還是有差不多20，000人要求在地麵頻道重播。於是NHK從四月三號開始，在每周六晚上11點再次播出。 

說起播放《冬戀》的原由，NKH影視部高級製作代表，真正選擇播放《冬戀》的人，Junco Ogawa說， 

“當時正轉播世界杯足球賽，有很多觀眾給我們發來電子郵件，要求播一些韓國電影和電視劇，因為他們對此很感興趣。我的主播過去播映的電視劇絕大多數是美國和英國的。現在有了這樣的要求，我們決定不播西劇，轉而播一部亞洲電視吧，於是就看了很多中國，台灣，香港的電視。後來聽說《冬季戀歌》在韓國非常流行，我們研究了一下，然後就決定播它了，結果一炮而紅。這可是我們始料不及的。“

冬戀是NHK播出的第一部韓劇連續劇，在此之前隻播過一部單本劇。直到那時候，（在日本）最流行的的外國電視劇是一部有關醫生題材的美國電視，《仁心仁術》。且不論其收視率有多少，就從反響來說，《冬戀》更為熱烈。

 
製作代表Junco Ogawa補充道，“《冬戀》的觀眾來信是《仁心仁術》（以後簡稱ER—SKO注）10倍。而且ER的來信很短，〈冬戀〉的來信長得多，還有很多觀眾用十幾頁的信表達他們對冬戀的強烈感受和對過去的追憶。

他們說，‘〈冬戀〉不是一個簡單的愛情故事，它還包含了友情，愛情和親情。” 更有甚者，很多人在他們的郵件裏抄錄了劇中的對白，說他們非常感動。

 
盡管冬戀和30,40年代的日劇很類似, 但是也有不同的地方, 那就是更加扣人心弦, 情節更為流暢。盡管這個故事的進行過多依賴意外事故, 但是無損電視本身的感動。

這部劇集的音樂也是該劇走紅的因素之一，於日本通常那種吵雜的音樂不同，冬戀的OSTS娓娓動聽, 也因此更牽動觀眾的心。