誰是最性感的男人？(2)

Gosijo 給 People 雜誌的信 - 誰是最性感的男人 作者：heippieh 發表於：裴勇俊中文網—俊心詠恒 發表時間：2006/11/26 11:19am http://loveyongjoon.11138.net/bbs/topic.cgi?forum=13&topic=1155 又一位居住多倫多的法裔加拿大裴氏家人gosijo給People雜誌寫了一封信.這裏是譯文. 原作: gosijo http://heippieh.blogspot.com/2006/11/people-letter-gosijo.html 翻譯 : heippieh http://heippieh.blogspot.com/2006/11/translation-gosijos-letter.html 2006年11月6日 親愛的編輯, 我寫此信是為您下期的People雜誌特刊提名南韓巨星裴勇俊為”當今最性感的男人”. 為什麽People雜誌要選裴勇俊, 一位在貴雜誌的主要發行市場中幾乎無人知曉的人, 為“當今最性感的男人”呢? 因為這將成為您至今發行最成功的一期雜誌, 您將會收到大量海外訂購, 尤其是從日本和中國，還有其他一些貴雜誌市場占有率還不高的國家. 由於對這位演員的熱情高漲, 很多女士們將要購買許多份，或是立即送給她們的朋友, 或是留給肯定將會出現的未來裴迷。 這位已經取得巨大成就的演員的知名度還在繼續增長, 當明年春季他主演的曆史連續劇《太王四神記》在九十個國開始播放時，他的知名度將會達到新的高峰。 (請看電視節目預告圖片)。我本人就要買十份或更多份。 為什麽要選裴勇俊? 我隻附上幾幅照片, 因為我知道其他人已經給您寄去了很多。我倒想在此試著描述一下裴先生在世界各地所引起的幾百萬女性們對他的熱愛程度，其中包括美國和其它北美國家、南美和歐洲。這種熱愛達到如此驚人的程度, 他使得所有國家、 所有年齡、所有生活方式的精明, 忙碌和通常是頭腦清醒的女人們總能找到時間關注他公眾露麵的每一篇報道, 並且她們還在網絡上聯絡起來, 這好象是她們以前從來沒有做過的事。有些人甚至走出了不同尋常的一步, 長途旅行, 有時是環繞半個地球的旅行, 去親身體驗他出色的磁性般的男子氣概。 根據我讀到的所有報道, 無論他的照片如何迷人得令人窒息, 這個男人在照片中的吸引力都無法與他在銀幕中的形象相比。 然而, 無論他在銀幕中如何耀眼, 他本人卻又是幾倍地更加光彩奪目! 這種男性的吸引力還包括他對周圍所接觸的每一個人都格外的和藹和關愛, 他對自己的能力卻持有非常真誠的謙虛態度, 他總在不斷地努力進取。 盡管名望使他享受日常生活的自由受到嚴重的限製, 裴先生卻稱他的影迷們為“家人”, 他以深深的尊重和感激對待她們(我們), 就象對待真正的家人一樣, 尤其是在韓國本土.這也許聽起來象老調重彈或有些操縱性, 但是他多次向我們顯示了他對此是絕對的完全徹底的真誠。 裴勇俊是何許人? 生於1972年南韓首爾，裴勇俊作為一位演員已經受到公眾注目有十二年之久。 南韓電視網建立了出產高質量連續劇的堅實的傳統。而裴先生就出現在其中十部這樣高質量的連續劇之中.在一九九六到九七年期間，他是《初戀》中的第二男主角。這部六十六集係列劇在韓國電視史上至今持有最成功的收視記錄, 創造了五十集收視率百分之五十或更高，最後一集竟達到65.8%的驚人記錄! 在當時, 裴勇俊被譽為韓國的 James Dean, 並且贏得了多項表演獎項, 還有他本國幾乎每一個女人的心.(請看下麵他騎摩托車的照片)。 對於韓國國外的觀眾, 特別值得一提的是《情定大飯店》 （2001）, 他在裏麵扮演了一名哈佛大學畢業的並購專家, 主人公發現自己的生活缺少了非常重要的一部分： 愛和激情。 這部二十小時從始至終都很精彩的連續劇，前幾集是在拉斯維加斯和洛杉機拍攝的， 剩下的部分是在首爾製作的 。 (以下的照片是在《情定大飯店》的製作過程中拍攝的幕後場景。) 他最近的電視連續劇是《冬日奏鳴曲》(2001-02), 也稱《冬季戀歌》。這部精心製作的連續劇無論在哪裏放映, 都一直保持著不同凡響的成功, 並被稱為是幾部引發韓流現象的娛樂產品之一。這股韓流正在席卷亞洲, 並正在向世界其它地區擴展。 這是一部極其純潔的愛情故事---事實上可以說是大膽的---裴先生飾演的男主人公是如此的迷人，以至於融化了每一顆心，甚至征服了那些覺得故事情節對於我們這個時代和文化過於戲劇化的人。他那幾十萬伏的高強電笑容在每一位觀眾的記憶中留下了深刻的烙印, 使他們永遠不會忘記。他所表現的美感和性感，更因著故事的純潔和自然而得以加深。(請看如下三幅照片).       這部連續劇之後是兩部影片。《醜聞》(2003)是根據法國小說《危險關係》改編的影片. BYJ在其中扮演了同近期改編的影片《危險關係》中約翰.馬可維其所扮演的相同的角色。這部成年影片中的角色與裴先生在《冬季戀歌》中的主人公截然不同, 給了世人們一個機會來領略這位演員的戲路之寬, 並讓我們欣賞到他那在前一部戲中藏在厚重的冬裝下的令人驚歎的裸體。 最近，BYJ又主演了《四月雪》(2005), 影片講述了兩個已婚男女在不常發生的某種特殊情況下發生的戀情. 這部影片曾在西方半球的幾個電影節放映, 並因其對這樣一個普通的故事情節所采取的創新處理手法而得到高度的讚賞。 值得注意的是, 由於廣受讚揚,這部影片在今年四月至九月期間在巴黎及法國其它地區的影院連續放映了五個月, 並在法國其它省市又多放映了一個月。 另外, 2006年九月份發行了《四月雪》完整版, 不同一般的是, 這種類型的發行版在日本影院還放映了一個多月, 有的影院早晨七點半反映, 入座率與平時一樣的高! 裴勇俊為什麽令女人們如此心醉神迷? 這位高大的, 戴眼鏡的三十四歲單身男人展示了“gentleman”這個字中”gentle” 和  “man”這兩個方麵在他身上非常均衡的並存。他真的是溫文爾雅, 甜蜜, 彬彬有禮, 有愛心, 慷慨大方, 感性, 與此同時又極具男子氣概, 性感, 並對女人們有著摧毀性的吸引力。他的個人魅力是如此之強, 有的人甚至用”神靈氣氛”這樣的詞來描繪當他與男人, 女人 (和馬, 請看下圖)  相遇時所帶來的愉悅氣氛。 另外, 他富有表達力的嗓音更是如此的令人心怡, 即使他演的電視劇和電影有配音, 大部分女士們都更願意借助字幕來聽韓語原聲, 好欣賞他的聲音, 更不用提她們要仔細欣賞他那性感的嘴唇是怎樣將那些令人無法理解的音節一個又一個地發出來的。下麵兩個圖片是裴先生在準備 《太王四神記》時騎馬訓練的照片。    您在哪裏能找到有關裴勇俊的信息? 這裏例舉了一些有用的網站: http://byj.co.kr/ http://www.baeyongjune.com/, 也稱BYJ Quilt; 注意在寫此信時這個網站的服務器正在出現故障. http://en.wikipedia.org/wiki/Bae_Yong_Joon (注意,這篇介紹有諸多錯誤, 而且很多人對撰寫人的初衷還有爭議) http://toujours-byj.blogspot.com/ (包含很多出色的英文翻譯, 都是法國報界和評論家對《四月雪》的影評; 特別請看四月十二日到十月十二日的貼文). http://www.happiebb.blogspot.com/: 尤其請看網頁右側”bb追蹤YJ的足跡”的連接, 那裏有十六篇精心研究和圖示的追憶錄. 再請看http://happiebb.blogspot.com/2006/06/those-lips-be-still-my-heart.html一篇題為”另我心凝結的嘴唇”, 展示了裴先生讓很多女人們感到性感的嘴唇. 此信的作者是誰? 本人是一位生於蒙特利爾的法裔加拿大女士,居住在說英語的多倫多已有二十五年之久. 我是不可知論者, 職業是信息分析工程師. 不到一年前親友們向我介紹了韓國影視. 我認為自己是裴氏影迷家族的一員。 謹致感謝和問候. Gosijo 於多倫多, 安大略省, 加拿大。