最新文章
文章分類
歸檔
2008 (222)
2009 (159)
2010 (136)
2011 (109)
2012 (95)
2013 (84)
2014 (83)
2015 (63)
2016 (48)
2017 (71)
2018 (86)
2019 (55)
2020 (89)
2021 (95)
2022 (90)
2023 (80)
正文
這周末又是去做Judge。妻子和我基本每年都要做本地中學生的 Science Fair Judge。我翻譯為“科學活動法官”，不知道是不是有更好的翻譯。以前參加的大多都是數學，計算機之類的項目，都是在教室裏，這次是一項需要場地的活動，是用勢能做動力，讓製作的車子能夠走得最接近指定的目的地，是在學校的籃球場地舉行的。這次的照片是用手機拍攝的，也是第一次這樣做，經驗不足，照片不夠清楚，看看第一組學員的斜坡，製作的顯然不好，坡度太陡：
再來看看第二組。法官一共是四位，除了我以外的另外三位都是 ROTC（Reserve Officers' Training Corps），應該都是軍隊的吧！他們三位做事極為認真，三位帥氣的小夥子，可惜我和他們的合影全部都不清楚，這裏可以看到其中的兩位，正在測量學員的斜坡。後麵的兩位女孩就是參賽的學員，前麵的那個白人女孩反穿衣服比較別致：
這裏是另外的一組參賽選手，也是兩個女孩，要求的車子要最接近6.5米的距離，她們的車子大概隻走了不到一米就停了下來，我問她們自己測試過嗎？回答是測試過很多次，嗬嗬！遠處是另一位當兵的法官：
成績最好的是幾位男選手，也許是我偏心，隻給女孩子照相了。這個是我們用的天平秤，要求車子的重量不能超過1500克，盡管參賽的車子都遠遠低於這個重量，多數都隻有200克左右的樣子，但是負責稱重的這位士兵一定會認真地稱重，精確到個位單位：
我們旁邊相鄰的也是車子比賽，隻不過它們的車子動力規定是用一個老鼠夾子。看看這一對選手，車子調試完畢，準備發車，倆人都認真地戴上了防護鏡：
我們另一邊的場地是橡皮筋或者手擲直升機，飛機的比賽用地，兩邊都拉起來了隔離網：
這個是旁邊的ROTC官員，其實我還真不知道這ROTC到底是怎麽回事，反正就是美軍了：
今天元宵節是在朋友家過的，但是吃的東西都忘了照相，隻是朋友的發豆芽的機器有點好玩，一天多就可以吃到新鮮豆芽，還真是一個好東西，
也在這裏祝各位元宵節愉快！
再來看看第二組。法官一共是四位，除了我以外的另外三位都是 ROTC（Reserve Officers' Training Corps），應該都是軍隊的吧！他們三位做事極為認真，三位帥氣的小夥子，可惜我和他們的合影全部都不清楚，這裏可以看到其中的兩位，正在測量學員的斜坡。後麵的兩位女孩就是參賽的學員，前麵的那個白人女孩反穿衣服比較別致：
這裏是另外的一組參賽選手，也是兩個女孩，要求的車子要最接近6.5米的距離，她們的車子大概隻走了不到一米就停了下來，我問她們自己測試過嗎？回答是測試過很多次，嗬嗬！遠處是另一位當兵的法官：
成績最好的是幾位男選手，也許是我偏心，隻給女孩子照相了。這個是我們用的天平秤，要求車子的重量不能超過1500克，盡管參賽的車子都遠遠低於這個重量，多數都隻有200克左右的樣子，但是負責稱重的這位士兵一定會認真地稱重，精確到個位單位：
我們旁邊相鄰的也是車子比賽，隻不過它們的車子動力規定是用一個老鼠夾子。看看這一對選手，車子調試完畢，準備發車，倆人都認真地戴上了防護鏡：
我們另一邊的場地是橡皮筋或者手擲直升機，飛機的比賽用地，兩邊都拉起來了隔離網：
這個是旁邊的ROTC官員，其實我還真不知道這ROTC到底是怎麽回事，反正就是美軍了：
今天元宵節是在朋友家過的，但是吃的東西都忘了照相，隻是朋友的發豆芽的機器有點好玩，一天多就可以吃到新鮮豆芽，還真是一個好東西，
也在這裏祝各位元宵節愉快！
哈哈，字麵上評審員大概比較合適，意思上其實都是可以的，都比“法官”好：）
referee 才是裁判。
這翻譯也不錯
Thanks a lot!
我的中文真的是退步了，這麽一個簡單的詞沒有想到：）