雙語朗誦：再別康橋片段

 

請點擊此處下載

再別康橋- 徐誌摩 詩 節選
Bye, Bye My Cambridge - a deep voice from a bridge

翻譯：一語湖邊


輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。

Quietly, I am leaving,
speechless, 'n in silence,
as I came; softly,
delight rhymes heard within,
I wave lightly,
O, Cambridge O, good byes
whispers, in the sky,
the clouds in colors,
painted in westen sky.


悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。

Silently, as I turned,
quietness, 'n speechless as I came,
Silence, in my footsteps,
as soft music played；
Lightly I wave, sleeve flies,
in a bitter delight,
Whispers, in the clouds above,
left in colors in the sky...