“希拉裏·克林頓：‘饒恕我’”

2016年大選前的10月20日，希拉裏·克林頓與特朗普的競選進入白熱化階段。當晚，在紐約著名的 Al Smith 晚宴 上，兩位候選人都到場發表講話。這個晚宴是由紐約的紅衣主教主持的政治傳統活動，曆來邀請政界與新聞界的重要人物參加，尤其是兩黨總統候選人。晚宴最大的特點就是——拋開政治對立，所有發言都必須帶點幽默。

在發言中，特朗普講了這樣一段話：

“甚至今晚，盡管昨晚的辯論中我和對手激烈交鋒，但我們仍然證明了我們可以保持禮貌。事實上，就在走上講台前，希拉裏不小心撞到了我，她非常有禮貌地說：‘Pardon me（請原諒/對不起）。’我也很禮貌地回答：‘等我上任後再和你談談這個。’”("And even tonight, with all of the heated back and forth between my opponent and me at the debate last night, we have proven that we can actually be civil to each other. In fact, just before taking the dais, Hillary accidentally bumped into me and she very civilly said, ‘Pardon me.’ And I very politely replied, ‘Let me talk to you about that after I get into office.’")

這段話的幽默正是一語雙關：表麵上，希拉裏的“Pardon me”隻是日常客套話。

但在政治語境裏，Pardon 也意味著總統的赦免權。特朗普暗示自己當選後可能會因“郵件門”事件讓希拉裏身陷罪責，而她則仿佛在提前請求“赦免”。

最先聽懂這個梗的正是希拉裏本人。幾乎在特朗普話音剛落不到半秒鍾，她就是全場第一個大笑的人。她笑得那麽開懷，大概因為在她和大多數美國人眼裏，這種情境——特朗普真的當選並有機會“赦免”她——簡直是不可能的。

然而，現實往往超出掌控。一個月後，特朗普竟然真的贏了。據說那一夜，希拉裏沒有準備敗選演講稿，特朗普也沒有準備勝選演講稿。

至於當上總統後的特朗普，是否真的給希拉裏定罪？並沒有。原因很多，其中之一或許是：特朗普嘴上鋒利，心卻並不狠。

轉眼多年，如今“通俄門”被證明是一場虛構，比“郵件門”更荒唐。而希拉裏最近突然表示，如果特朗普能搞定俄烏衝突，她願意提名他諾貝爾和平獎。這，會不會又是另一種形式的——“饒恕我”？