English - JaPan - 轉載-RFA：廣東維權村民服刑期間去世 北京訪民被勞教 (圖)

http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200711&postID=43
1-
Reprints -RFA: Guangdong Uygur power villagers imprisonment period died Beijing to visit the people by the reeducation through labor 2007-11-01 03:43:23 
 
Delivering: Hong Jieyu the Beijing standard time 1.1/01/2007 billion (43 reads) [ accumulates 7390 to apportion Hong Jiefa the intimate conversation ]

Subject: RFA: Guangdong Uygur power villagers, imprisonment period death; Beijing visits the people by the reeducation through labor.

[ Human rights forum ] 2007.10.31
(Welcome incoming letter, shares with us, you to this report view)

South Guangdong Province mirage, Uygur power villagers Mr. Chen Ningbiao, imprisonment period, because suffers the prison side the maltreatment and the persecution, the condition aggravates died; The Beijing Shunyi area, appeals for help populace Ms. Zhang Shufeng, because request safeguard basic right to subsistence, by a reeducation through labor year.
Under, is free Asian broadcasting station reporter - contains the blue gentleman's interview report.

South Guangdong Province the mirage Uygur power villagers, Mr. the Chen Ningbiao wife, Ms. Yang Zhenying, when accepts free Asian broadcasting station reporter, the interview indicated that, their locality local police station, in October 31, afternoon, for Mr. Chen Ningbiao eldest brother, makes the phone call, considers Said　Mr ChenNinbiao rather sign gentleman, already in Guangzhou, an armed police hospital death. Ms. Yang Zhenying said front that, Mr. Chen Ningbiao, in has not been put in prison, the body is very good. Last June, after is detained, until now in more than year of time, is sick, moreover the condition development is rapid, the cause of death is a liver cancer. Ms. Yang Zhenying believed, Mr. Chen Ningbiao death, with prison side maltreatment; Has the very close relation with the persecution, for instance suffers beats mercilessly, is compelled to eat the mildewy bread and so on, makes its condition to speed up, to aggravate. Ms. Yang Zhenying said that,

"He is the later period liver cancer. As soon as grasps extorts evidence, hits him, two days; Two nights do not eat to him, does not drink to the water. Has eaten after the bread to him, evening he starts to have diarrhea, he said the bread is mildewy."

Ms. Yang Zhenying said that, Mr. Chen Ningbiao, to last June is detained, this April, to "is extorted" the crime, sentences for 4 years. Is sick the period in Mr. Chen Ningbiao, the family member, once many times requested to be released on bail for medical treatment, was rejected. Starts from this May, Mr. Chen Ningbiao, starts to be ill with vomiting and diarrhea, the prison side, only takes the stomach medicine to him. Finally, is Mr. Chen Ningbiao really cannot support, requests many times, only then is delivered the hospital:

"May time, he starts sometimes to have diarrhea, sometimes to vomit. The lockup, only takes the stomach medicine to him. Are many to July, only then lets him look at doctor."

Ms. Yang Zhenying said that, the authority, already requested the family member, cremated in 15 days Mr. Chen Ningbiao, when was asked interred the matters concerned, Ms. Yang Zhenying worried the expression, at present, the remains did not know, could smoothly get back.

In addition, the Beijing Shunyi area, appeals for help populace - Ms. Zhang Shufeng, informs the free Asian broadcasting station, several years ago, she because the child is beaten in the school by teacher, own husband, goes to figure out, also by the school teacher, is in conspiracy with the social personnel, makes into him the disabled person, appeals to the court, because of teacher's elder brother, is local police station assistant commissioner, does not have the means to ask for the justice, from this appeals for help many years. Ms. Zhang Shufeng tells reporter, last year, she only then by a reeducation through labor year. This year October 29, she, also by the Shunyi area police station, is sentenced a reeducation through labor year, outside the institute carries out:

"This year opens 17 to be big, they, from a first week, are guarding us, is guarding us, how then we do live? The local police station, the police station, the government, all knew my family, suffices the condition which lowly guarantees, but they, let us write the written guarantee after, guarantees, forever no longer appeals for help, this matter, thoroughly ended. Also lets me write the declaration, said my spouse's wound, is not teacher makes into disabled, is naturally falls ill disabled, like this, only then manages to us lowly guarantees. This is not intentionally creates obstacles? Premier Wen Jiabao speaks, said in the countryside, the establishment lowest social security, lets the common people, all can eat the food, you look at them, is treats with the Central Party Committee is doing."

When was asked, this time by the reeducation through labor reason, Ms. Zhang Shufeng was said:

"We are Shunyi County, although is the farmer, but, the paddies have been invaded, moreover, doesn't a money all for us the common people, how we survive?"

Talks about in the present family's difficult position, Ms. Zhang Shufeng is crying the expression that,

"These two years, we have not bought the vegetable, is picks the vegetable to the market in. Now the price that is expensive! How do we manage?"

Ms. Zhang Shufeng said that, now, shortly wanted the beginning of winter, in the family the company warmed up the coal, all did not have. Ms. Zhang Shufeng chokes with sobs, request free Asia broadcasting station, for her; Appealed with hers that,

"Please help us to appeal, invites President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao, rescues our, but also a our justice, protects our whole family, personal safety. Invites President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao, sends the person to our family, has a look our family's pitiful condition. Moreover Shunyi County, is under the emperor foot, under the emperor foot such is all dark, we live in the social most underlying bed. We must appeal for help, basic on reflection not to above, only can arrive the inquiry organization, that is only a nominal organization, basic point with all does not have."

Above, is the free Asian broadcasting station, contains the blue gentleman's report. 

2-
-RFAを転載します：広東の権利保護の村民は服役期間に亡くなります 北京は労働による再教育に人民を訪ねます 2007-11-01 03:43:23

引き渡す者: 洪傑 …に 北京時間 11/01/2007 (43 reads) [7390分累積します 洪傑に內緒話を出すことをあげます]

テーマ：RFA：広東の権利保護の村民、服役期間の死亡；北京は労働による再教育に人民を訪ねます。

[人権のフォーラム] 2007.10.31 (手紙
を歓迎します、私達と分かち合います、あなたのこの1篇の報道に対する見方)

広東省南海市、権利保護の村民の陳寧標先生、服役期間に、監獄の方の虐待と迫害、病狀がを強めることを被るため死亡；北京市順義區、陳情に行く民肖螐埵瑛P女史、基本の生存権の利益を保障することを求めるため、労働による再教育1年に。
下、自由なアジアラジオ放送局の記者-が青い先生の取材報道をくわえるのです。

広東省南海市の権利保護の村民、陳寧標先生の妻、楊針英女史、自由なアジアラジオ放送局の記者を受け入れて、取材する時表示、彼らの現地の派出所、10月31日、午後、陳寧標先生の長兄にあげて、電話してして、陳寧標に先生を教えて、すでに広州市にになって、1家の武裝警察の病院は死亡します。楊針英女史は、陳寧標先生、入獄していない前に、體はとても良いですと言います。去年6月、拘禁された後に、今なお1年餘りの中に、病気になって、その上病狀の発展は迅速で、死亡する原因は肝臓癌です。楊針英女史は、陳寧標先生の死亡、監獄の方との虐待；迫害することととても緊密な連絡があって、たとえばめった打ちされて、しかたなくかびが生えるパンなどを食べて、その病狀に加速して、強めさせますと思っています。楊針英女史は言います：

“彼は末期の肝臓癌です。彼、2日間を捕まえて入れますとすぐに自白を強いて、打ちます；2晩は彼に食べないで、給水しないで飲みます。彼にパンを食べた後に、晩に彼は下痢を始めて、彼はパンがかびが生えたのだと言います。”

楊針英女史は、陳寧標先生、去年6月に拘禁されて、今年4月、“財物をゆすりとります”の罪で、4年刑罰を下しますと言います。陳寧標先生が病気になる時、家族、過去何回も重病のための服役中の一時出所を求めて、拒絶されます。今年5月から、陳寧標先生、吐くやら下すやらなことを始めて、監獄の方、彼にただ胃腸薬だけを飲みます。最後、陳寧標先生が本當にこらえられないで、何度も求めるので、やっと病院に送り込まれます：

“5月の時に、彼は時には下痢をして、時には嘔吐することを始めます。留置場、彼にただ胃腸薬だけを飲みます。7月まで多くて、やっと彼に圓欷筏皮玀槨銫護蓼埂！?

楊針英女史は、當局、すでに家族を求めて、15日以內に陳寧標先生を火葬して、件を埋葬することに尋ねられて、楊針英女史は心配して表示です、現在、遺體はまだ知らないで、順調に受け取って帰ることができ(ありえ)ますかと言います。

それ以外に、北京市順義區、陳情に行く民?張淑鳳女史、自由なアジアラジオ放送局に告知して、數年前、彼女は子供が學校で先生に毆られるため、自分の夫、行って是非を判別して、また學校の教師に、社會人員にぐるになって、彼を身體障害者に打って、裁判所まで(へ)上告して、先生の兄のため、現地の公安局の副局長で、正義まで(へ)求める方法がなくて、ここから陳情に行く長年。張淑鳳女史は記者に教えて、去年、彼女はやっと労働による再教育1年に。今年10月29日、彼女、また順義區公安局に、1年労働による再教育を判定して、所外の実行：

“今年十七大をつけて、彼ら、初めから一週間、私達を監視して、私達を監視して、あれは私達はどのように生活しますか？派出所、公安局、政府、すべて私の家を知っていて、低保の條件を取って、しかし彼ら、私達に保証書を書かせて、後で保証して、永遠にもう陳情に行きなくて、この事、徹底的に終わりました。また私に聲明書を書かせて、私の夫の傷を言って、先生が打つのが障害がないで、自然と病気にかかるのが障害があって、このように、やっと私達に低保をします。これは故意にわざと人を困らせるのではありませんか？溫家寶首相は話をして、農村で言って、最低の生活保障を創立して、民肖蜃jって、すべてご飯が食べられることができて、あなたは彼らを見て、黨中央と張り合います。”

尋ねられて、今度は労働による再教育の原因に、張淑鳳女史は言います：

“私達は順義県で、農民ですが、しかし、田畑は橫領されて、その上、１つのお金はすべて私達に民肖頦ⅳ菠勝い恰⑺竭_はどのように生存しますか？”

現在の家の苦しい立場に言及して、張淑鳳女史の泣いている表示：

“この2年、私達は野菜を買ったことがなくて、市場の中でまで(へ)野菜を拾います。今の物価はまたそんなに高いです！私達はどのようにしますか？”

張淑鳳女史は、今、すぐに冬になって、家の続けて暖を取る石炭、すべてありませんと言います。張淑鳳女史は聲も立てずに泣いて、自由のアジアラジオ放送局を求めて、彼女のため；彼女との1家の呼びかけ：

“私達に少し呼びかけるように手伝って下さい、胡逄沃饗?⑽錄冶κ紫啶蠑mんで、救救我達1家、私達の１つの正義を返して、私達の全家族人のを保護して、身の安全。胡逄沃饗?蠑mんで、溫家寶首相、私達の家まで(へ)人を派遣して、私達の家の悲慘な光景を見てみます。その上順義県、天子で足もとにで、天子は足もとにすべてこんなに暗くて、私達は社會で生活します最も低い層。私達は陳情に行って、根本は上を(に)反映することができないで、投書・陳情の機関に著くことしかできなくて、あれはただひとつ機関を形骸化して、少し根本的にすべてありませんで。”

以上、自由なアジアラジオ放送局で、青い先生の報道をくわえます。