Contrast, People's Republic of China poor person; Rich person:對

Contrast, People's Republic of China poor person; Rich person:

對比，中華人民共和國的窮人；富人：

1.

Mainland governmental agency partial luxurious buildings exposure(chart)
(Abundant news on March 12, 2007 reprints)    
                                    Only some 10 staff's Xinzhou coal supervises the bureau office building
大陸政府機關部分豪華樓堂館所曝光(圖)
(博訊2007年3月12日 轉載)    
                                                        僅有10個工作人員的忻州煤監局辦公樓


    
    
     Network of friend  names "the domestic first luxurious subdistrict office"
                        網民命名的“國內第一豪華街道辦事處”


     

     Resembles "the White House" Zhengzhou Hui Jiqu office building

                                狀似“白宮”的鄭州惠濟區辦公樓


     
    
     Surpasses budgets two time of Henan Puyang county party committee county government building

                                            超出預算兩倍的河南濮陽縣委縣政府大樓


    

     Only some ten staff's Xinzhou coal mine An Jianju, actually some 450 belts bathroom ultra big area office, some 36 sets of ultra big area housing. National An Jianju Bureau Chief Li Yizhong successively in the nation safety in production video frequency can with the bureau institution and at the Beijing unit cadre congress, gives the severe criticism to Shanxi Xinzhou coal mine An Jianju. 

    僅有十名工作人員的忻州煤礦安監局，卻有四五十間帶衛生間的超大麵積的辦公室，有36套超大麵積住房。國家安監局局長李毅中先後在全國安全生產視頻會和總局機關及在京單位幹部大會上，對山西忻州煤礦安監局予以嚴厲批評。 

    According to "Chinese Youth Daily" reported, the Xinzhou coal mine An Jianju office building and the housing building and is constructing the guesthouse, is located in the Xinzhou city economic development zone. Housing building altogether 3 units 36 anterooms, floor space smallest 140 square meters, greatest 180 square meters. This game is constructing the guesthouse (the official name is: The Xinzhou city coal mine security supervision bureau staff training center), underground 1, the ground already built up 5, the floor space above 3,000 square meters. 
    
據《中國青年報》報道，忻州煤礦安監局的辦公樓和住宅樓及正在興建的賓館，位於忻州市經濟技術開發區內。住宅樓共3個單元36套房，房間麵積最小的140平方米，最大的180平方米。該局正在建設的賓館（正式名稱是：忻州市煤礦安全監察局職工培訓中心），地下1層，地麵已經建起5層，建築麵積在3000平方米以上。 

    Also reported according to "Chongqing Business Newspaper", in May, 2006, under Chongqing governs the Jiangjin city (at present changed the Jiangjin area) several rivers subdistrict office office building picture to send on-line by Network of friend , Network of friend is called "the domestic first luxurious street office building". It is reported, the office block reaches as high as 10, the outward appearance is grand. Latter investigates according to the Jiangjin city municipal government, this office building constructs together by more than 10 departments, the area has not exceeded the allowed figure, the fund originates also does not have any question, the Jiangjin city municipal government to think this building the plan standard and the scale and the Jiangjin city at present the economical development actual level compares some in advance. 
    
另據《重慶商報》報道，2006年5月，重慶市下轄的江津市（目前已改為江津區）幾江街道辦事處的辦公樓照片被網民發到網上，網民稱為“國內第一豪華街道辦公樓”。據報道，辦公大樓高達10層，外觀宏偉。後據江津市市政府調查，該辦公樓由10多個部門共同修建，麵積沒有超標，資金來源也沒有任何問題，江津市市政府認為該樓的規劃標準和檔次與江津市目前經濟發展的實際水平相比有些超前。 

    Xinhua News Agency - 6 brand-new office blocks, 1 giant hemispheroid convention center imposing manner is broad; Several hundred Chinese acres green, the botanical garden, the rockery, the eruptive fountain surround... ... This is Henan Zhengzhou Hui Jiqu the government work new address. In at the end of May, 2006, after Network of friend resembles this outward appearance "the White House" the government work new address picture on-line exposure, its scenery landscape -like construction pattern and 530 Chinese acres Wrests away the land scales, bring in many questions. 
    
據新華社報道，6幢嶄新的辦公大樓、1個巨大的半球形會議中心氣勢恢弘；數百畝綠地、園林、假山、噴泉環繞其中……這就是河南鄭州市惠濟區政府辦公新址。2006年5月底，當網友將這個外觀狀似“白宮”的政府辦公新址的照片在網上曝光後，其山水景觀式的建築格局和530畝的占地規模，引來許多質疑。 

    But according to Hui Jiqu government's introduction, the construction newly manages public welfare enterprise and so on public Fang Jilv, facility, altogether invests 120 million Yuan(RMB). Among them, the municipal government supports 30 million Yuan(RMB), the original address auctions 21 million Yuan(RMB), the original correlation property conformity 20 million Yuan(RMB), other undertake by the area finance, "has not allocated a cent money to the area of jurisdiction populace, for the basic unit various towns (street), the village, the group has not brought any extra economical burden." 
    
而按照惠濟區政府的介紹，建設新辦公用房及綠地、設施等公益性事業，共投入1.2億元。其中，市政府支持3000萬元，原址拍賣2100萬元，原相關資產整合2000萬元，其餘由區財政承擔，“沒向轄區群眾攤派一分錢，沒有給基層各鎮(街道)、村、組帶來任何額外的經濟負擔。” 

    Xinhua News Agency - Henan Puyang person even financial revenue only 200 Yuan(RMB), still had hundreds of thousands of person of solution warm and sufficient condition financial poor county, actually repeatedly left the great writer in the office building construction aspect: In September, 2002, in not in the situation which requests authorization according to the stipulated procedure, the Puyangzhen begins the construction county party committee county government to synthesize the work and the official trains the building. This item design floor space 15,000 square meters, estimate the total investment 9.75 million Yuan. In June, 2004 the project is completed, not only the area increases to the nearly 20,000 square meters, the project total construction cost also amounts to more than 32 million Yuan(RMB). 
    
據新華社報道，河南濮陽一個人均財政收入僅200餘元、尚有數十萬人未解決溫飽的財政窮縣，在辦公樓建設方麵卻屢出大手筆：2002年9月，在沒有按規定程序報批的情況下，濮陽縣開工建設縣委縣政府綜合辦公暨公務員培訓樓。該項目設計建築麵積1.5萬平方米，預計總投資975萬元。2004年6月工程竣工，不僅麵積增加到近兩萬平方米，工程總造價也達3200多萬元。 

    Above the pillar of the state is not positive, the under pillar of the state is crooked but actually . The Puyangzhen works and the social security bureau office block begins in 2005, in 2006 pays the use. The main branch leaves more than 8 million Yuan, 3 million Yuan (RMB)departments divert this county Chemical fertilizer factory"4,050" personnel's living expenses and the pension.
    
上行下效。濮陽縣勞動和社會保障局辦公大樓於2005年開工，2006年交付使用。總支出800多萬元，其中300萬元係挪用該縣化肥廠“4050”人員的生活費和養老金。

     (Abundant news boxun.com) 

(博訊 boxun.com)

2.
The blind chart, please click on the website, sees:
看不到圖，請點擊網址，就看到：
http://www.peacehall.com/news/gb/misc/2007/03/200703112256.shtml
In trash field flowers -Young young girl (on-the-spot report photography) (chart)
(abundant news on March 11, 2007 reprints)
Selective edition

垃圾場裏的花朵(紀實攝影)(圖)
(博訊2007年3月11日 轉載)

    
    
    

    

    

    

    

    

    

    

    

Selective edition to [ west land community ]/(abundant news boxun.com)

摘編於[西陸社區] / (博訊 boxun.com)
ZhongHuaZhengGuo Eperor HuDeBin 2007,3,12.

中華正國皇帝胡德斌轉載2007，3，12。