你擔心孩子英語有口音嗎？

在NPR上兩次聽到一個This American Life的節目（最近一次是重播），是一個7歲來美國的華裔記者，覺得自己可以根據口音來判斷另外一個華裔是多大年齡來美國的。節目裏邀請幾位華裔美國移民嘉賓給這位記者說幾句話，然後這位記者來猜測推斷嘉賓是幾歲來美國的。我覺得這位記者太過於自信了，每人語言才能不同，即使同時來美國的，最後也是有的人口音重有的人輕。後來結果當然都沒有猜對。

 

節目中記者和一個嘉賓以及主持人（是美國出生長大的華裔）討論口音問題，記者說自己覺得自己口音是93%純正美國口音，嘉賓大概是9歲來的，覺得自己97%純正美國口音。然後大家一致同意主持人是100%純正美國口音。

 

想起了我當年剛來美國的時候，也是希望努力把自己的口音達到純正的美國口音。非常羨慕那些小時候來美國的華裔，他們能說標準的美國口音。但在美國的時間長了，我就開始發現追求口音達到“純正美國口音”是既沒有必要，也是毫無意義的，隻能反映出一個人對自己缺乏自信。

 

首先，除非你去當播音員，你有沒有什麽口音無所謂的。那麽多帶口音的印度人都當上了美國大公司的大老板，就說明能力和口音毫不搭界。施瓦辛格那麽蹩腳的英語根本沒有影響他在娛樂界和政界的發展。

 

其次，美國人自己都有很多雜七雜八的口音，什麽紐約口音，波斯頓口音，南部口音，德克薩斯口音，黑人口音，拉丁口音，等等。

 

我幾個孩子在美國出生長大，從來沒有去中國住過，到了中學後，白人孩子說他們有中國口音。我發現是怎麽回事了：他們經常在一起玩的都是其他亞裔孩子，亞裔孩子在一起說話的腔調和白人不同。並不是他們亞裔說話帶有亞裔口音，而是白人年輕人開始改變英語本來的發音，比如butter一詞，白人喜歡說成budder, 本來是白人的口音不對，但如果亞裔不自信，總覺白人的一切都是好的，白人的口音才是純正的，那麽你永遠也不可能跟得上，因為白人說話口音也是不斷演變的。而且沒有必要，因為他們的做法不一定是好的，更不一定是對的。

 

語言的目的是交流。隻要互相可以聽懂理解就行。追求所謂純正美國口音是一個幼稚可笑的行為。