請教，這幾句中文這樣翻譯通嗎？

說你行，你就行，不行也行。
說你不行就不行，行也不行。
不服不行
say you good,you good ,you good even no good,
say you no good, you no good, you no good even you good,
no obedient no good

[Midway8989]

好問題！

在下也不知道到底如何翻譯為好，但可說點感想。中文還是“古老”語言，和歐洲的老語言一樣，經常省掉主語，但西文邏輯主語省掉了，謂語動詞的“格”，“性”和“數”的變化能解決意思不準確的問題。很遺憾，中文字詞沒有這樣的機製，這就給句子的意思帶來問題，更不要說楞翻譯為外文。

此句，恐怕還是要把那裏省略的邏輯主語寫明了，who says what。雖然句子不精煉了，但意思會清楚得多。

當然最好的解決辦法，如您人在海外，拿這句話去問一下當地人，問題不就迎刃而解了。

祝成功。