《一隻同性戀山羊》

誠懇轉讓ID.


初學翻譯，不要見笑
《一隻同性戀山羊》 new yorker


    已經夠了。我叫troy，一直同性戀山羊，我可以告訴你實情，即使我自己也很矛盾把自己稱為同性戀山羊，因為我的性取向不能說明我是什麽。暫且這麽說吧，我剛好是一隻同性戀的山羊而已。同性戀隻是一個生理學上的事實，就像你剛好穿了天生的羊毛衫或者被剃掉羊毛時的慘叫，或者看到一個凸起的高領套頭衫你就衝動一樣。

     我推測自己的成長過程跟別的羊沒有差別，有一天我會被喂養大，然後被屠宰。但是，確定的是，那些感覺一直存在，即使我隻有幾歲的時候，我也會盯著另一頭公羊，想象著分享同一個羊圈，隻要剛好的幹草就好，如果有中世紀的食槽就更好。我嚐試不要注意自己的衝動。每當媽媽抓住我在那根“滑溜溜“的柱子上搽來搽去時，我裝著身上有虱子。但是誰著年歲增大，我對欲望妥協了，首先是Ed,一直老山羊，你知道這是什麽意思。然後，我和Rick搞在一起，一隻跟我同歲的山羊。雖然我跟Rick搞在一起，Rick仍然總是宣稱他隻是在廢料堆裏喝醉了。然而，是他用頭頂我的屁股，堅持要的，以為他說：“SB,讓我們搞點羊肉吃。”

     最後，老爹發現了我和Rick的事情，他暴跳如雷，叫嚷著他沒有我這個兒子，咒我說，如果我運氣的話，我會變成阿拉斯加路邊婊子身上的波斯圖案。所以我離家出走，我變野了。我和所有所有的搞，公牛，騾子，大公鴨，小公鴨，公鵝。我甚至派了一些成人片，也許你聽說其中幾部：“濕羊毛”,”姑娘，過來“，還有一步票房過百萬的“橛子和嘴“。 後來，一個早上，我醒過來，身邊躺著一匹馬，一隻公雞，和一個玉米棒子----對，所有的食物類都在。我突然對自己感到惡心，我成了什麽了？我是牲口嗎？

     我又回到自己的社區，就在斷背山上。我不指望被接受，我隻是需要一點時間咀嚼和長大而已。我和一隻蠻有智慧的老山羊警醒過一次相當長的對話。他告訴我：“看，你可以是你想做的任何事情—同性戀，直脾氣，卷羊毛，管它呢。”我又找回了自己的信仰，而且突然意識到，嘿，諾亞方舟上也有山羊呢，馬槽裏也有山羊，甚至最後的晚餐上也有烤羊肉。

     最後的最後，我找到了勇氣回去麵對我的家人，朋友，同事，對他們大聲說：“我是Troy，我是同性戀。“但是，我希望同性戀不是關於我最重要的事情，我和你們差不多：我喜歡站在雨中，被荊棘掛住，在睡夢中又被解救。最驚訝的是---沒啥大不了的。大夥用鼻子碰我，媽媽對我說，她打心底就知道，她希望我長大成為一個藝術家和著一個演員或者一件克什米爾圓頭衫。當然，小波比，看管我們的牧羊女，開始還要打破沙鍋問到底。“你真的是嗎？“，她好奇地問，“我的意思是，你看起來那麽男人氣的。“我提醒她，同性戀不一定意味著你的行為舉止一定像知更鳥或者八哥那樣娘娘腔。 她又問，非常隱秘的樣子，“公牛Elsie也是嗎？那Ellen呢？“我翻翻眼睛說：“女角“。
就是在那時候我遇見Doug，我看他穿過牧場，我就知道。我知道回答上話—他是一隻黑羊。我坦白，我用的是倉庫裏最舊的一個繩子。我湊近他說：“咩咩，黑羊，你有羊毛嗎？“他直視我的眼睛說，“有，先生，有，先生，滿滿三大袋呢。“我回答：“我看得出來。“ 從那以後，我們一直在一起， 我們才不care別的羊怎麽想。因為，親愛的，天長地久，我們到底還都是動物而已。

[夏蟬歌]

挺有意思,原文在哪?