“迎奧運—傳神詮釋老字號”公益翻譯活動

“迎奧運—傳神詮釋老字號”公益翻譯活動參賽須知

老字號商業企業，是中國經濟實體中最具有商業文化內涵、最具備品牌競爭力的傑出代表。2006年，經商務部認定的“中華老字號”已經有四百多家。隨著全球經濟一體化的不斷深入及北京2008奧運會的臨近，老字號企業在全世界的影響力不斷提升。“迎奧運—傳神詮釋老字號”公益翻譯活動將通過在全球展開翻譯中華老字號企業精神、理念及宣傳語的公益活動，為走向國際化的老字號企業進一步鋪平語言溝通的道路；在深化改革開放的政策方針指引下，讓廣大海內外華人更加深入了解中國北京老字號商業文化的深厚曆史和特色文化，並喚起國內外媒體的廣泛和持續關注。     本次活動中國奧委會官方網惟一多語合作夥伴——傳神聯合（北京）信息技術有限公司等三家機構共同主辦，美國翻譯協會中文分會、新加坡南洋理工大學翻譯學院、北京外國語大學高級翻譯學院協辦。活動周期性展開，初期將主要以北京地區老字號企業為對象。活動針對全世界翻譯誌願者或翻譯愛好者，年齡、性別、職業均不作限製。在近兩個月的活動期內，由海內外翻譯專家組成的評審委員會，將陸續對參賽者提交的參賽作品進行陸續評選，最終選出獲獎者。
活動參賽語種：	英語、法語、俄語、西班牙語、德語、日語、韓語
活動獎項設置：	每條老字號企業精神、理念或宣傳語各語種分別設優勝獎一名，獲獎者將獲得由中科院科技翻譯協會、北京老字號協會、 傳神公司及相應老字號企業共同頒發的榮譽證書； 老字號企業將為其企業精神、理念或宣傳語翻譯優勝獎獲得者提供特別紀念禮品。
活動作品要求：	1. 將活動參賽原文（老字號企業精神、理念或宣傳語）翻譯為活動參賽語種，作品切合原文主題與老字號企業的曆史文化，能生動傳達原文意義和個人理解。 2. 作品為參加者原創，譯文僅可為活動參賽語種。 3. 作品內容積極健康，不得違反中華人民共和國憲法和法律、法規。
活動報名方式：	網上報名： 1.  參賽者需下載報名參賽表並填寫完整。按照比賽要求在報名參賽表內完成參賽作品（可選擇一條或多條宣傳語翻譯，將翻譯作品的原文編號、企業名稱、原文及譯文填寫在表內相應的位置） 2. 完成後的報名參賽表以“傳神詮釋老字號翻譯活動-姓名-語種.doc”格式命名，以電子郵件附件的形式發送至：[e-mail] (郵件主題：傳神詮釋老字號翻譯活動-姓名-語種) 3. 如一人翻譯多種語言，請填寫多張參賽報名表寄送，以便組委會分類 4. 作品原文件由作者自己保留
活動截至時間：	2007年9月25日
活動終審時間：	2007年9月25日至9月29日
獲獎公布時間：	2007年9月30日起，獲獎者名單將在主辦單位中科院科技翻譯協會、北京老字號協會、傳神公司網站及SOHU網、YAHOO網上共同公布。
活動頒獎時間：	本次活動將在2007年9月30日國際翻譯日舉辦隆重的頒獎活動。
作品版權說明：	中科院科技翻譯協會、北京老字號協會及傳神聯合（北京）信息技術有限公司享有獲獎參賽作品的使用權與發布權。
特別說明：	本次活動為公益性活動，包括新聞發布會及頒獎儀式在內的所有活動支出費用，由活動主辦方承擔。參與活動的企業和個人翻譯誌願者均無需支付任何費用。
活動組委會聯係方式：
地址：北京市朝陽區東三環中路39號建外SOHO 16號樓27層 “迎奧運-傳神詮釋老字號”公益翻譯活動組委會 郵政編碼：100022 谘詢電話：8610-58696896轉812、815（周一至周五 9:00~17:30） 傳真：8610-58693725
《傳神詮釋老字號-參賽報名表》下載
—> 點擊此處下載
首批參與活動翻譯原文

原文 編號	企業名稱	類型	原文
1	懋隆	理念或精神	懋盛依誠信 隆昌仰賓明
2	懋隆	廣告語	來北京三件事：登長城，吃燒鴨，參觀購物三間房
3	懋隆	宣傳語	展百年老店風姿 揚千年文明神韻 江南北藝術精粹 架東西文化金橋
4	吳裕泰	廣告語	跨越三個世紀，好茶始終如一
5	稻香村	理念或精神	承中華智慧，融現代精神，弘揚中國食品文化
6	稻香村	對聯	稻黍幹糧稱尚品 , 香透五味第一村
7	桂香村	廣告語	桂花飄香、譽滿京城；家喻戶曉、老幼皆知
8	同仁堂	廣告語	神州國藥香 北京同仁堂
9	同仁堂	理念或精神	同修仁德，濟世養生
10	同仁堂	對聯	炮製雖繁必不敢省人工 品味雖貴必不敢減物力
11	六必居	廣告語	醬菜雖小人緣好 , 美味獨有六必居
12	六必居	理念或精神	黍稻必齊，曲蘖必實，湛熾必潔，陶瓷必良，火候必得，水泉必香
13	天源醬菜（六必居）	理念或精神	天高地厚千年業，源遠流長成載基 醬佐鹽梅調鼎鼐，園臨長安勝蓬萊
14	桂馨齋 （六必居）	理念或精神	桂毓燕山分冀北，馨盈易水勝江南 醬俗周官百事甕，園留莊子八千年
15	鴻賓樓（聚德華天）	對聯	珎樓一處名天下，妙藝八方饗鴻賓
16	王致和	廣告語	釀人間美味，造百姓口福
17	瑞蚨祥	理念或精神	至誠至上，貨真價實，言不二價，童叟無欺
18	東來順	對聯	紫氣東來順百年 清真一品冠中華
19	戴月軒	理念或精神	筆之四德：鋒尖、穎齊、倉圓、 毫健 人之四德：技藝精尖，見賢思齊、內方外園、身心健康
20	戴月軒	廣告語	一筆在手，和握春風
21	戴月軒	對聯	搖曳生姿緣鬥管，使轉得情在穎毫
22	北京飯店譚家菜	理念或精神	京城一絕 譚家菜
23	北京飯店譚家菜	廣告語	食屆無口不誇譚
24	全聚德	理念或精神	中國第一餐飲，世界一流美食，國際知名品牌
25	全聚德	理念或精神	全而不缺 聚而不散 仁德至上
26	全聚德	廣告語	不到萬裏長城非好漢，不吃全聚德烤鴨真遺憾
27	全聚德	廣告語	全聚時刻當然在全聚德
28	百花蜂產品	理念或精神	傲大自然的天使，為人類健康盡力
29	百花蜂產品	廣告語	百花牌蜂產品 伴您百歲人生
30	牛欄山	理念或精神	傳承百年釀酒工藝 弘揚中國白酒文化
31	牛欄山	廣告語	正宗二鍋頭 地道北京味
32	元長厚	理念或精神	一元複始，源遠流長、莊底雄厚
33	西單商場	理念或精神	誠信為本 顧客至上
34	西單商場	理念或精神	“三實”實在商品、實在價格、實在服務 “三知”知你、知我、知心 “三如”如親、如故、如家
35	西單商場	廣告語	西單，與您的生活理想同步
36	西單商場	廣告語	親情、友情、真情，西單為您帶來好心情
37	西單商場	廣告語	西單商場伴我成長
38	中國照相館	理念或精神	創業、勤業、敬業、立業
39	中國照相館	廣告語	凝聚光和影 融匯美與情
40	北京茶葉總公司	理念或精神	喝好茶 選京華
41	北京茶葉總公司	廣告語	京華茶葉 茶中精華
42	鶴年堂	理念或精神	發揚中華養生文化傳統建設中國特色健康產業
43	鶴年堂	廣告語	從日常生活方式中注意養生，讓人們從根本上健康起來
44	榮寶齋	理念或精神	榮名為寶 頌美求真 繼承遺產 古技傳馨 書畫結緣 四寶出新 繁榮藝術 和諧同心
45	菜百	理念或精神	心比金純
46	菜百	理念或精神	根在百姓中
47	菜百	理念或精神	以質取勝 以情經商
48	菜百	廣告語	菜百首飾 中國名牌
49	德壽堂	理念或精神	納名醫，售良藥，求真務實，開拓創新
50	德壽堂	理念或精神	重醫德， 顧客至上，守信譽，誠信無欺
51	德壽堂	廣告語	德臻壽域，共享健康；德天獨厚，壽比南山
52	德壽堂	廣告語	心為真心，藥為真藥，用當通神