《父與子》的爸爸–E O Plauen (圖)

”我現在還再等待，直到確定這份報告。“這是艾裏克　歐塞爾的鄰居，也是蓋世太保的密探寫給他部門領導的報告。這隻是一部分。這裏寫有這個著名的漫畫家對文化部長Dr.Goebbels的看法：”人被愚蠢的對待和使用，藝術家被恐嚇和激怒，德國的藝術家要裝作什麽也沒看到，在狗的麵前走過。“歐塞爾說話不注意，口無遮攔。“德國的勝利將是一個最大的不幸。”六天之後他被捕了，一個剛作為卡通畫家令整個德國都為之興奮，一個卡通畫家的末日。１９０３年他作為Erich Ohser生於東德的Vogtlaendisch在Plauen長大，在萊比錫學習藝術後來到柏林，作為政治連環畫家成名，用至今最犀利　灼蝕的語言評論第三帝國。一點兒也不奇怪，１９３４年他被驅逐出報界，一個最好的解決辦法：禁止從業。他最好朋友艾裏克　克斯蒂爾的作品，也因為他在裏麵為其繪製了插圖，而被扔進了焚燒禁書的火堆。在經過政治書局的調停後，他得以繼續插圖，條件是非政治性的，並必須使用假名。歐塞爾用他家鄉名字的開頭大寫字母作為他的筆名－E O Plauen從此誕生。他是一個特殊的天才畫家。柏林圖片社在１９３４年決定采用了一個直線條的人體形狀向生活呼喚，他們同年１１月出版了〈〈父與子〉〉第一集。這些充滿親情的故事，濃密的山羊胡子和他的狡詰，兒子的一舉一動都讓上百萬的讀者激動不以。在１９３７年這部連環畫全部出全之前，市場上的玩偶　煙灰缸　圖釘　餅幹筒上全部有他們父子倆的形象。一本精選了５０個故事的畫冊第一版就賣了９萬冊，直到今天這本畫冊還再上千次的出版，從芬蘭到中國的報紙還再不停的連載。那期間掌權的人可並沒忘記他以前畫過的畫。在他發布了”失敗主義言論“後，他被”依法“限製了”最大限度的人身自由“。－這是文化部長Dr.Goebbels的個人願望。歐塞爾明白這個含義：在１９４４年４月６日逮捕他的前一夜，他去了臭名昭著的國民審判廳，在廳長的房間裏結束了自己的生命。”忘記O 布勞恩是不可原諒的和不可彌補的錯誤”。這是艾裏克　凱塞特尼爾的警告，也是他的兒子克裏斯蒂安許諾的願望：一定要帶者父親的創作回到他的故鄉。這個願望通過文化部門和地方政府和媒體的幫助得以實現。１２００副〈〈父與子〉〉的插圖還有相關的文件　草圖　風景　小品和人像，這些珍貴的藝術品得以在歐塞爾的故鄉展出。“他是一個特殊的畫家和天才。”這是Friedrich Luft對他的評價“在一個充斥了謊言和無恥的弄權的時代，他創作了一個天然的，未雕琢的小小世外桃源。”他家鄉的博物館將成為人們永遠紀念歐塞兒化名布勞恩的地方。 原文完.翻譯自《ARTS》 翻譯這個小短文是我的願望。因為我也是一名熱愛〈〈父與子〉〉的讀者。象一切愚蠢的讀者一樣，我嚐到了美味的牛肉，還要畫蛇添足的一定要認識宰牛的人。所以對他的作者有著以敬仰為基礎的好奇。不知道什麽時候起，在我的記憶中，《父與子》的作者是比利時人，他是在集中營裏畫的連環畫。如果其他人和我有一樣的記憶，那麽我就要譴責這些不負責任的翻譯們。同時暗自慶幸，多學習一門外語，就多一份自己認識世界真相的能力，誰說知識不是武器呢。如果這隻是我個人的錯誤記憶，那我也就作好準備，憑我的出奇想像力成為一個作家。我也等待了很長時間，來確認我最大限度的保持了原文的風貌。在翻譯這篇短文的時候，文章讓我很傷心。這是一個翻譯的大忌：參與自己的感情。主觀的喜好勢必影響客觀的事實。不過我保證，這篇文章德語原文的灰色調遠遠多於我的翻譯。原文不僅很灰，而且很緊張。有一種戰爭剛過，塵埃還沒落定的驚悸。人們躊躇惶恐，猜測這是否是戰爭最後的結局，對希望還不能信任，但總是本能的希望：希望將來的人，將來的世界，不再是這樣的人和世界。