台灣在「認同」上「獨立」了

(●作者maichala，女，北市，碩，教職。正文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為替換照。)

台灣在「認同」上「獨立」了
2006/10/07 00:15
maichala

這一個月，被「倒扁」活動搞得很無趣的媒體，突然出現了幾個有趣的新聞，讓人眼睛一亮，這幾個新聞都跟「認同」有關。


第一則：匈牙利的合唱大賽主辦單位，不準台灣代表掛中華民國的國旗，拿出了一麵綠旗，此旗的設計是兩邊有兩條綠色條紋，中間一個綠色的台灣地圖，參賽的台灣代表不知該如何是好，詢問台灣駐當地的外交單位，也沒人知道這麵旗是那--來的，(請引用烏龍！ 綠旗當我國旗http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/oct/3/today-p14.htm)

第二則新聞，隻有短短的一段訪問，來自台灣的王建民，在美國的大聯盟棒球場發光，連續19勝時，有家台灣的有線電視台，訪問到一位美國觀眾，記者問:「你知道王建民來自那--?(Do you know where Wang is from?)」，觀眾回答: 「知道，來自美麗島嶼福爾摩沙(Yeah, the beautiful island of Formosa.)」此段訪問是以英文進行，然後台灣的記者又很高明地將人家的回答說成：「大家都知道王建民來自台灣」。

這兩則聞，不斷出現一個很重要的主題，那就是「認同(identity)」，當然，如果是台灣人，沒有經曆過「認同混淆」，簡直是不可能。一開始，教科書上都教導我們：「我們都是炎黃子孫」，因此「我們都是中華民國人」，因此「我們都是中國人」。

但是長大出國候，我們才發現，原來還有一個稱呼，叫做「台灣人(Taiwanese)」，Chinese在英國人的耳--，代表的是「所有的東亞人，包括了中國、日本、南朝鮮、台灣等地的居民」，而我的東歐朋友則弄不清楚，一個自稱來自台灣的人，為何會是說中文 (Chinese)，吃中華料理(Chinese food)，說實在的，真的很難解釋，而來自中國的朋友則說：「你們說的話，跟我們真的很不一樣！」本來就是，我們用的是繁體中文，他們用簡體中文，所有的用詞都大不相同，簡直比英式英文和美式英文的差別還大。

特別是文化上，要解釋為何要包紅包給新婚夫婦時，就會冒出一句：「We Chinese….」可是明明就不是Chinese，困惱了好一陣，最後終於改成 Taiwanese culture(台灣文化)，這就好像是一個分裂的人格，提到自己來自何方時，我們可以說：「I’m from Taiwan(我來自台灣)」，可是提到文化常規或是生活習慣時，好像不用 Chinese，解決不了問題，可是真的是如此嗎？

當聽到那位美國觀眾說出：The Beautiful Island of Formorsa時，突然覺得：「Why not?」，連一位外國朋友都這麽有自信地說出「王建民就是來自福爾摩沙這個美麗的島嶼」，我們也可以有自信的說出：「沒錯，我們跟王建民一樣，來自於福爾摩沙這個美麗的島嶼」，沒什麽好困擾的，反正台灣對世界各地的人民而言，就是跟中國不一樣的地方。

中國在世界各地打壓台灣，不讓我們掛中華民國國旗，更好，我們就讓主辦單位拿出一麵它們認同的國旗，這對身處此地的人的「認同」，不會生成太大影響，因為我們「認同」的不是那一麵旗子，我們內心「認同」的是「我們想要拿出一麵跟中國不一樣的旗子」，不管是「中華民國國旗」，或是「奧會會旗」，或是主辦單位不知從何處拿來的綠旗，我們都能感受到世界已經知道「台灣是一個獨立的個體」，是個「獨立於中國之外的一個個體」；也不論老外如何稱呼這塊土地：「台灣」、「福爾摩沙」、「中華民國」，這些名字都跟「中國」不一樣，沒想到，這些稱呼，其實，就是外國人對台灣的「認同」，他們從沒混淆過，他們知道，「台灣人」跟「中國人」是來自不同國度的人，沒想到，台灣就這樣悄悄地在外國人心中的「認同」上「獨立」了！