正文
大亨將去，民生堪憂
來源: 華爾街日報
當Lyubov Vereshchakova聽說自治區區長要辭職時，她想辦法收集人們的簽名，使這位區長留下來──永久地留下來。
“上帝把羅曼•阿布拉莫維奇(Roman Arkadievich)送到我們身邊，我們不能讓他離開，”這位幼兒園校長斬釘截鐵的說。“他後半生都要跟我們在一起。”
在俄羅斯，大部分超級富商都遭人毀謗，羅曼•阿布拉莫維奇卻是個例外，至少在西伯利亞東北部的這個他治理了六年的角落就是如此。在楚科奇區(Chukotka)，人們對阿布拉莫維奇的愛戴近乎崇拜。
羅曼•阿布拉莫維奇幼年是個孤兒，上世紀90年代一躍成為俄羅斯最富有、最有影響力的寡頭之一。羅曼•阿布拉莫維奇把自己很大一部分錢財用來改造楚科奇區的生活環境。自從他2000年當選區長以來，當地的經濟規模增長了三倍。過去民不聊生的貧寒之地如今迎來人口出生的高峰期。
這使今年40歲的阿布拉莫維奇麵臨一個棘手的問題。他渴望離開這裏。2005年他第一次提出辭職，普京(Putin)總統請求他再留任一年。最近他再次要求離職，目前克裏姆林宮還未予答複。
“我相信我的使命已經完成了，”阿布拉莫維奇上月在接受記者采訪時表示。“楚科奇現在的生活環境不比俄羅斯其他任何一個地方差。”
不難理解為什麽這位區長已經受夠了。楚科奇自治區有一半的土地在北極圈以內，麵積跟德克薩斯相當，遼闊的土地都是看不到樹木的永久凍土，與莫斯科隔九個時區，寒冷的時候氣溫能達到華氏零下76度。那裏的馴鹿和人的比例大約是4:1。
阿布拉莫維奇從未真正把楚科奇當作自己的家。自2003年買下英國切爾西足球俱樂部之後，他大部分的時間都在英國度過。他一擲千金，在倫敦最高檔的社區購買數百萬美元的房子，鄉村別墅也寬敞無比。他在英國的知名度比在俄羅斯還要高。英國的小報爭相報導他即將離婚的緋聞，但阿布拉莫維奇本人斷然否認這一傳言。
“很顯然，阿布拉莫維奇對我們這兒已經不感興趣了，”在楚科奇首府阿納德爾工作的英語老師Natalia Feoktistova說。
但同時，楚科奇居民想讓他留下，原因也很顯然。在阿布拉莫維奇到來之前，饑餓所迫的村民要長途跋涉15英裏到海邊去吃海草。
有批評人士指出，阿布拉莫維奇的支出跟他從政治關係中獲得的巨大利益相比其實是小巫見大巫。阿布拉莫維奇是90年代普京當政時期少數幾個發跡的商人， 2005年時，他以130億美元把手上的石油公司OAO Sibneft賣給國家掌控的天然氣巨頭。他還擁有這家公司的時候，公司因為享受楚科奇的減稅政策而節省了10億美元。另一個石油大亨霍多爾科夫斯基 (Mikhail Khodorkovsky)也使用了相似的操作手法，但因逃稅而被關進西伯利亞的監獄。
盡管如此，區長的可能離開讓楚科奇人寢食難安。在蘇聯時期，這個區就完全依賴政府的補助，現在他們的命運離不開超級富豪的慷慨救濟。他們很擔心，一旦這個人離開，他們將如何存活。
當地北極熊專家Anatoly Kochnev想到一個解決方案。“我們應該組成一個馴鹿牧人組，讓他們再給套一個百萬富翁過來，”他在阿納德爾一家時髦的新餐館裏一邊喝啤酒一邊說道。“我們可以管它叫楚科奇特警(SWAT)小組。”
父母雙亡後，阿布拉莫維奇由住在俄羅斯北方的祖父母撫養長大。阿布拉莫維奇一次注意到楚科奇是1999年競選國會議員的時候。“我從未見過如此慘狀，”他說。
當時的阿納德爾是座不折不扣的廢都，住宅荒棄，門窗破碎。蘇聯時期維持經濟存續的政府補助沒有了，曾經賺取高額薪水的礦工也很多年沒有收入了。飼養的馴鹿也因被饑餓的居民宰殺果腹而大幅減少，醫院的地下室成為老鼠的家園。
2000年，阿布拉莫維奇競選區長，贏得超過90%的票數。“人們說我治理有方，可能是因為我曾經在北方生活過，有過艱難的童年，或者因為我想彌補做商人時犯下的罪過，”他說。“你想說哪個理由都行，但這裏麵沒有一個是對的。”
據他本人稱，其真正的動機要更簡單一些。“隻有5萬人的時候，你覺得你能為他們做點什麽……為他們而承擔責任，”他說。
同時也有金錢上誘惑。那時候楚科奇是少數幾個為在那裏經營業務的公司提供減稅政策的地區之一，但大多數公司都隻是光說不練。阿布拉莫維奇的助理稱，Sibneft在建設楚科奇千瘡百孔的基礎設施上投入的錢比它在稅收優惠上節省下來的要多。
這位區長在那裏也要支付收入所得稅，2001年支付了約3000萬美元，相當於該地區總收入的四分之一（雖然他不用按當地規定交納出售Sibneft的收入稅，因為這家公司被認為是當地以外的企業）。他的助手說，在過去五年，阿布拉莫維奇自掏腰包超過10億美元來資助當地慈善。
在這位寡頭的財力扶持下，如今的阿納德爾已經脫胎換骨，煥然一新了。公寓被粉刷成耀眼的紅色、藍色或綠色，城市有了一座新的發電廠、一座新的機場和一個配暖氣的室內溜冰場。
資金的注入讓楚科奇人民歡欣鼓舞，要知道在90年代，很多人都活在絕望之中，整天用酒精來打發日子。村莊有了新的學校和醫院，馴鹿的數量增加了一倍，達到20萬，開始有商人把真空包裝的馴鹿肉賣給莫斯科的飯店。
不過即使在阿布拉莫維奇要求離開之前，楚科奇的經濟已經開始滑坡。被出售之前，Sibneft和阿布拉莫維奇區長一樣，是當地的繳稅大戶，而自從2005年賣給國有天然氣公司之後，它重新在聖彼得堡注冊，造成楚科奇少了很大一塊稅收。
阿布拉莫維奇堅持說情況不會再像90年代那樣。“新的醫院和學校不會再以從前的速度拔地而起，不過它們也不需要了，”他說。他還迫使克裏姆林宮承諾未來幾年向該地區提供大量援助，而且他本人仍然在楚科奇繳納所得稅。
不過該地區的經濟不比他剛到時有生氣。錫礦和鎢礦已經被關掉，當地的麵包廠要進口麵粉。海象獵人和馴鹿牧人恐怕一時半會兒還離不開政府的資助。
“傳統的行當總是虧本，當地人不知道能幹點什麽別的，”代理區長Viktoria Anisimova說。
Lyubov Vereshchakova帶來訪者參觀她的幼兒園，它是2003年靠政府的小額撥款重修起來的。幼兒園原來是一片四處漏風的廢墟，如今修葺一新，房間裏堆滿玩具，還有魚池和盆栽，走廊也被漆上顏色鮮豔的壁畫。
像很多阿納德爾居民一樣，Lyubov Vereshchakova對阿布拉莫維奇離開後的生活深感焦慮。她說，不管後繼者是誰，都很可能是光說不做的家夥。“我們以前就領教過了。”
Guy Chazan
來源: 華爾街日報
當Lyubov Vereshchakova聽說自治區區長要辭職時，她想辦法收集人們的簽名，使這位區長留下來──永久地留下來。
“上帝把羅曼•阿布拉莫維奇(Roman Arkadievich)送到我們身邊，我們不能讓他離開，”這位幼兒園校長斬釘截鐵的說。“他後半生都要跟我們在一起。”
在俄羅斯，大部分超級富商都遭人毀謗，羅曼•阿布拉莫維奇卻是個例外，至少在西伯利亞東北部的這個他治理了六年的角落就是如此。在楚科奇區(Chukotka)，人們對阿布拉莫維奇的愛戴近乎崇拜。
羅曼•阿布拉莫維奇幼年是個孤兒，上世紀90年代一躍成為俄羅斯最富有、最有影響力的寡頭之一。羅曼•阿布拉莫維奇把自己很大一部分錢財用來改造楚科奇區的生活環境。自從他2000年當選區長以來，當地的經濟規模增長了三倍。過去民不聊生的貧寒之地如今迎來人口出生的高峰期。
這使今年40歲的阿布拉莫維奇麵臨一個棘手的問題。他渴望離開這裏。2005年他第一次提出辭職，普京(Putin)總統請求他再留任一年。最近他再次要求離職，目前克裏姆林宮還未予答複。
“我相信我的使命已經完成了，”阿布拉莫維奇上月在接受記者采訪時表示。“楚科奇現在的生活環境不比俄羅斯其他任何一個地方差。”
不難理解為什麽這位區長已經受夠了。楚科奇自治區有一半的土地在北極圈以內，麵積跟德克薩斯相當，遼闊的土地都是看不到樹木的永久凍土，與莫斯科隔九個時區，寒冷的時候氣溫能達到華氏零下76度。那裏的馴鹿和人的比例大約是4:1。
阿布拉莫維奇從未真正把楚科奇當作自己的家。自2003年買下英國切爾西足球俱樂部之後，他大部分的時間都在英國度過。他一擲千金，在倫敦最高檔的社區購買數百萬美元的房子，鄉村別墅也寬敞無比。他在英國的知名度比在俄羅斯還要高。英國的小報爭相報導他即將離婚的緋聞，但阿布拉莫維奇本人斷然否認這一傳言。
“很顯然，阿布拉莫維奇對我們這兒已經不感興趣了，”在楚科奇首府阿納德爾工作的英語老師Natalia Feoktistova說。
但同時，楚科奇居民想讓他留下，原因也很顯然。在阿布拉莫維奇到來之前，饑餓所迫的村民要長途跋涉15英裏到海邊去吃海草。
有批評人士指出，阿布拉莫維奇的支出跟他從政治關係中獲得的巨大利益相比其實是小巫見大巫。阿布拉莫維奇是90年代普京當政時期少數幾個發跡的商人， 2005年時，他以130億美元把手上的石油公司OAO Sibneft賣給國家掌控的天然氣巨頭。他還擁有這家公司的時候，公司因為享受楚科奇的減稅政策而節省了10億美元。另一個石油大亨霍多爾科夫斯基 (Mikhail Khodorkovsky)也使用了相似的操作手法，但因逃稅而被關進西伯利亞的監獄。
盡管如此，區長的可能離開讓楚科奇人寢食難安。在蘇聯時期，這個區就完全依賴政府的補助，現在他們的命運離不開超級富豪的慷慨救濟。他們很擔心，一旦這個人離開，他們將如何存活。
當地北極熊專家Anatoly Kochnev想到一個解決方案。“我們應該組成一個馴鹿牧人組，讓他們再給套一個百萬富翁過來，”他在阿納德爾一家時髦的新餐館裏一邊喝啤酒一邊說道。“我們可以管它叫楚科奇特警(SWAT)小組。”
父母雙亡後，阿布拉莫維奇由住在俄羅斯北方的祖父母撫養長大。阿布拉莫維奇一次注意到楚科奇是1999年競選國會議員的時候。“我從未見過如此慘狀，”他說。
當時的阿納德爾是座不折不扣的廢都，住宅荒棄，門窗破碎。蘇聯時期維持經濟存續的政府補助沒有了，曾經賺取高額薪水的礦工也很多年沒有收入了。飼養的馴鹿也因被饑餓的居民宰殺果腹而大幅減少，醫院的地下室成為老鼠的家園。
2000年，阿布拉莫維奇競選區長，贏得超過90%的票數。“人們說我治理有方，可能是因為我曾經在北方生活過，有過艱難的童年，或者因為我想彌補做商人時犯下的罪過，”他說。“你想說哪個理由都行，但這裏麵沒有一個是對的。”
據他本人稱，其真正的動機要更簡單一些。“隻有5萬人的時候，你覺得你能為他們做點什麽……為他們而承擔責任，”他說。
同時也有金錢上誘惑。那時候楚科奇是少數幾個為在那裏經營業務的公司提供減稅政策的地區之一，但大多數公司都隻是光說不練。阿布拉莫維奇的助理稱，Sibneft在建設楚科奇千瘡百孔的基礎設施上投入的錢比它在稅收優惠上節省下來的要多。
這位區長在那裏也要支付收入所得稅，2001年支付了約3000萬美元，相當於該地區總收入的四分之一（雖然他不用按當地規定交納出售Sibneft的收入稅，因為這家公司被認為是當地以外的企業）。他的助手說，在過去五年，阿布拉莫維奇自掏腰包超過10億美元來資助當地慈善。
在這位寡頭的財力扶持下，如今的阿納德爾已經脫胎換骨，煥然一新了。公寓被粉刷成耀眼的紅色、藍色或綠色，城市有了一座新的發電廠、一座新的機場和一個配暖氣的室內溜冰場。
資金的注入讓楚科奇人民歡欣鼓舞，要知道在90年代，很多人都活在絕望之中，整天用酒精來打發日子。村莊有了新的學校和醫院，馴鹿的數量增加了一倍，達到20萬，開始有商人把真空包裝的馴鹿肉賣給莫斯科的飯店。
不過即使在阿布拉莫維奇要求離開之前，楚科奇的經濟已經開始滑坡。被出售之前，Sibneft和阿布拉莫維奇區長一樣，是當地的繳稅大戶，而自從2005年賣給國有天然氣公司之後，它重新在聖彼得堡注冊，造成楚科奇少了很大一塊稅收。
阿布拉莫維奇堅持說情況不會再像90年代那樣。“新的醫院和學校不會再以從前的速度拔地而起，不過它們也不需要了，”他說。他還迫使克裏姆林宮承諾未來幾年向該地區提供大量援助，而且他本人仍然在楚科奇繳納所得稅。
不過該地區的經濟不比他剛到時有生氣。錫礦和鎢礦已經被關掉，當地的麵包廠要進口麵粉。海象獵人和馴鹿牧人恐怕一時半會兒還離不開政府的資助。
“傳統的行當總是虧本，當地人不知道能幹點什麽別的，”代理區長Viktoria Anisimova說。
Lyubov Vereshchakova帶來訪者參觀她的幼兒園，它是2003年靠政府的小額撥款重修起來的。幼兒園原來是一片四處漏風的廢墟，如今修葺一新，房間裏堆滿玩具，還有魚池和盆栽，走廊也被漆上顏色鮮豔的壁畫。
像很多阿納德爾居民一樣，Lyubov Vereshchakova對阿布拉莫維奇離開後的生活深感焦慮。她說，不管後繼者是誰，都很可能是光說不做的家夥。“我們以前就領教過了。”
Guy Chazan
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
