需與要

在中文中，基本上隻有一個詞和一個意思，需要。但是這兩個字的含義確實不完全相同。分清這兩個意思還是有一定好處的。

我對這兩個概念的理解是，需是目的，具有長遠性和概括性；要是手段，具有階段性和具體性。舉例言之，我的需是身體健康、心情愉快。說其長遠，是因為這是我一生的追求；說其概括，是因為達到這個目的還要實施具體的步驟。就現在來說，我的要是工作穩定、家人和睦、朋友友好。說其階段，是因為我過去的要和現在的並不相同，未來也會改變。說其具體，是因為這是對目標的分解。

提起這個話題是因為金槍布道提出了這個問題。

以唐伯虎的那個貼子為例。他想使用金山辭霸2005。我根據對這個軟件的了解，認為他的需是從英文翻譯成中文。他的要可以是金山辭霸2005，也可以是金山辭霸2006，一本英漢字典，或者Systran。但是一本英英字典顯然不是。

再多說兩句！

我餓了，我的需就是吃飽。我可以吃饅頭，也可以喝粥。但是，服用維生素顯然不行。