正文
網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（I)
來源: 1800900 於 09-11-22 06:07:45 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話]
醇香美味又健康 用豆漿機自製鮮豆漿 | 全自動的現代高壓鍋 | 眼睛保健及舒壓助眠儀
上個周末一高興在壇子裏發了兩篇歪文，受到眾美眉的肯定，一時樂得找不著北。一晚為回一個MM的QQH半夜不睡覺，BF說：看來給自己找到第二職業了嗬。一時沒聽明白，問“什麽？”， 又說：看來你喜歡給人做“guidance counselor”嗬。 我說：哪兒呀，我也是玩兒，高興啊。 被MM們稱“專家”就真覺得自己是專家了，這一兩個星期差不多天天泡在這個壇子上了，見貼就回， 不好意思呀。
言歸正傳。一MM說，看來你是個腦子清楚的LADY。 哪兒呀，咱是一路犯錯誤走過來的，沒有咱沒犯過的錯誤。隻是應了毛主席那句話，改了就是好同誌，現在也算是做好人好事。把自己從錯誤中悟出來的道理說一說，如能幫到一兩個MM，就算積德吧。
一MM說，講一兩個親身經曆吧，更有說服力。親身經曆不敢講。網上是什麽地方？萬一有人要害你，死人的事都有可能發生的。 講一個我姐姐的故事吧。為了保護姐姐的隱私背景要做一些修改，比如年紀輕輕說成半老徐娘，前老公不成器說成是“金龜婿”。要是還有人挖隱私，咱隻能說：沒有這個人。
這篇文問你：網上交友， 知道“I just want to have fun 是什麽意思嗎？ 有聰明的MM會說，誰不知道誰是傻瓜。可惜我姐姐就做了一次這樣的傻瓜。
正題之前還得扯遠一點，先交待一下我姐姐的背景。 話說我姐姐也是咱國MM裏的牛人，雖稱不上美女（這年頭還有不是美女的嗎？）性格卻也極強。若幹年前為了追求什麽事業和”個人成長“搞丟了國內的“金龜婿”前老公（此“金龜婿”前老公立即被國內一真正的美女接手，此事按下不表）。我姐姐碾轉來到美國。若幹年下來，讀了一個博士，兩個碩士。年齡接近多少多少才找到一份正式的工作。
十年下來我姐姐的頭發少了一半，牙掉了幾顆。中間還陷入過一段不倫之戀。等到萬事安定下來我姐姐基本上在“地獄”裏走了一回。
是女人總是需要男人的愛。學業結束，新生活開始。我姐姐又萌生了再找人的願望。
找人？ 像我姐姐這樣的能找誰？ 國哥哥當然就不要再想了。找當地男，這兒實行私生活與工作完全分開，我姐姐除了工作的地方不認識多少當地男， 上哪兒找去？ 這時善意的朋友們登場了：上網吧。於是我姐姐就上了網。
上星期的兩篇歪文之一提到，網上其實有不少人是療傷來了。我姐姐自己其實就是個例子。那時她心力交瘁，“傷痕累累”，一心希望奇跡出現，愛情重新降臨到自己頭上。我姐姐雖然年齡已是多少多少但人其實還是單純的很。誰讓咱國MM在國內從小沒受過這方麵的訓練呢。美國這裏的許多女孩子，高中大學下來早已是閱人無數，練就了一身鋼筋鐵骨，再加上有男性親屬的指點保護，對自己文化的了解，她們對情場上該回避哪些TYPES們非常清楚。咱中國MM就不一樣了。
話說我姐姐幾年前上網時網絡還處在一個比較單純的年代， 網上的垃圾騙子倒是不多。我姐姐雖然在國GG的眼裏已近徐娘半老，可在當地男的眼裏還是如花似玉（咱國MM就是有這個優勢，不服不行）。一開始我姐姐一星期平均有DATES三到四個。晚上電話不斷。我姐姐那時心高得很， 沒教育的不要， 職業不對的不要， 胖的， 矮的，老的， 長得難看的不要， 離婚兩次以上的不要， 孩子太多的不要。 一時間我姐姐“接見”拒絕了不少人。客觀上倒真是起了不少養傷的作用。
養傷歸養傷，我姐姐門庭若市一段時間竟找不到一個合適的（當然我姐姐不例外地也被不少優秀男拒絕）。一兩年下來我姐姐心涼了不少， 怕自己這輩子再也找不到合適的了，就在這時我姐姐遇到了此故事要講的人。
（續）
（接上篇）
話說我姐姐滿懷希望忙活了一陣子， 附近的飯館去了不少， 周圍的文化旅遊聖點兒也玩兒了個遍（網上交友有這個好處嗬，可學到不少當地文化，建議單身的MM都去試試），可惜沒有遇到一個可心的人。 心也漸漸涼了下來。一日在網上閑逛，“遇”到一位看起來各方麵都很優秀的男士。此男士在當地的政府機構任要職，上網GOOGLE一下他的名字結果至少有一兩頁。此人的PROFILE簡短，詼諧，沒水平的人寫不出來。三張照片更是一張比一張有風度。時隔多年我姐姐還是說，今天再看到他的PROFILE還是會對他“一見鍾情”。
我姐姐與此人取得聯係後你來我往送MESSAGES，一晃幾個星期過去此人並不提見麵。我姐姐那時自以為在情場上摔打了一陣子老練了不少，心說碰到了好的不能急, 倒也安心。倆人在MESSAGES裏問問這問問那，有時還互相開玩笑：找到合適的人了嗎？沒有， 你哪？
一晃兩個月過去到了美國的國慶日, 幾個外州的朋友來訪，我姐姐帶著朋友玩兒的不亦樂乎，晚上回到家來，看到了此男的邀請信， 問我姐姐想不想見麵。我姐姐覺得老天這回睜開了眼，好事恐怕要眷顧到自己頭上。
一個星期後的周末我姐姐在附近的一個法式咖啡廳與此男見了麵。會見時間持續一個半小時。男的請了咖啡和甜點，整個交談我姐姐就像被公司的頂頭上司接見。男方是親切溫和，平易近人，女的是端重大方（都是裝出來的），心存敬仰（這才是真的）。期間男的拿出自己的BLACK BERRY發了一封短信。優雅地一笑。我姐姐不知道他發信給誰。
時間一到男的風度翩翩道別說，要回家做自己的木工活兒去了。我姐姐在咖啡廳前和此男說了再見，開車往家走，心裏嘀咕，男的沒說還要見。到了家裏打開電腦看到了男的寄來的MESSAGE（正是會見期間男的發的短信）。 短信裏說 It\'was a pleasure to meet 我姐姐，謝謝for the nice date.
我姐姐一個多麽天真的女人嗬。 審視了一下會見的過程，覺得那男的什麽都好，就是身材瘦小了點。通常我姐姐不喜歡瘦小的男人，見了此男才知道為什麽中外史上今天有那麽多小個子的偉人。小個子的男人有魅力起來傻大個兒的男人沒法比。
我可愛的姐姐審視了一下自己覺得自己胖了點。和那風度翩翩的優雅男人站在一起顯得塊兒太大。此男嶄時不提再見也好。我姐姐下決心減肥。下此再見要給那男人一個驚喜。
（續）。
接上篇）
如今說起來那男的“不要”我姐姐這樣的優秀女人真是有眼無珠。我姐姐一個博士兩個碩士是一般人隨便拿的嗎？我姐姐毅力超人（可惜隻有一個軟穴，大家應該已猜到）。 一說減肥我姐姐立即行動。日遊泳量從一次800 YARD加到1200. 模特寶 (一種蘋果酸的減肥藥）吃了若幹瓶。一個半月下來我姐姐瘦了15磅。女友們見了都說姐姐換了一個人。
這期間姐姐與此男繼續在網上聊天兒。那男的不提再見我姐姐也不急。有時逗他： “最近見到了什麽有趣的LADIES? 男的說：全是GRANDMA級的人。這更給了我姐姐信心。
轉眼到了 Columbus day那男的才又邀請我姐姐。 住在美國的美眉都知道，
”Columbus day已是十月 （美國國慶日是七月）。一晃三個月過去，不是好事呀。那男的不是沒看上我姐姐就是在玩兒。明眼人都知道。可惜我聰明一世糊塗一時的姐姐注意力全集中到自己身上。隻想著審視自己的缺點。根本沒想那男的是怎麽回事。
第二次見麵男的邀請我姐姐去了一個當地有名的酒吧, 在此城市一座高樓的頂上。樓下趴好了車，男的風度翩翩向我姐姐伸出了手。我姐姐握著他的手坐電梯上了20層。 一時雲山霧罩， 以為自己是在電影裏。
三個星期過去兩人發展成親密關係。我姐姐那時一心想找一個有“CHEMISTRY的人。以為找到了”CHEMISTRY“就是找到了愛，不知還有別的。
感恩節期間那男的因為種種原因沒去別的地方。我姐姐與他廝守四天。兩人幹柴烈火，如魚得水。我姐姐多年沒有愛情的滋潤，突然遇到一個這樣的人。時光倒流了15年。我姐姐不知道時已經愛上了這個人。
（續）
（接上篇）
如今說起來那男的“不要”我姐姐這樣的優秀女人真是有眼無珠。我姐姐一個博士兩個碩士是一般人隨便拿的嗎？我姐姐毅力超人（可惜隻有一個軟穴，大家應該已猜到）。 一說減肥我姐姐立即行動。日遊泳量從一次800 YARD加到1200. 模特寶 (一種蘋果酸的減肥藥）吃了若幹瓶。一個半月下來我姐姐瘦了15磅。女友們見了都說姐姐換了一個人。
這期間姐姐與此男繼續在網上聊天兒。那男的不提再見我姐姐也不急。有時逗他： “最近見到了什麽有趣的LADIES? 男的說：全是GRANDMA級的人。這更給了我姐姐信心。
轉眼到了 Columbus day那男的才又邀請我姐姐。 住在美國的美眉都知道，
”Columbus day已是十月 （美國國慶日是七月）。一晃三個月過去，不是好事呀。那男的不是沒看上我姐姐就是在玩兒。明眼人都知道。可惜我聰明一世糊塗一時的姐姐注意力全集中到自己身上。隻想著審視自己的缺點。根本沒想那男的是怎麽回事。
第二次見麵男的邀請我姐姐去了一個當地有名的酒吧, 在此城市一座高樓的頂上。樓下趴好了車，男的風度翩翩向我姐姐伸出了手。我姐姐握著他的手坐電梯上了20層。 一時雲山霧罩， 以為自己是在電影裏。
三個星期過去兩人發展成親密關係。我姐姐那時一心想找一個有“CHEMISTRY的人。以為找到了”CHEMISTRY“就是找到了愛，不知還有別的。
感恩節期間那男的因為種種原因沒去別的地方。我姐姐與他廝守四天。兩人幹柴烈火，如魚得水。我姐姐多年沒有愛情的滋潤，突然遇到一個這樣的人。時光倒流了15年。我姐姐不知道時已經愛上了這個人。
（續）
（接上篇）
有聰明的美眉說，我姐姐定是碰到了MBA（謝MM介紹給大家一個新名詞）。其實這男人還真不是。我姐姐去過他家裏很多次，他的確是離了婚的。最初幾星期男的還在家裏做了飯請我姐姐，燭光，音樂好不浪漫。那時已是冬天，每次男人都是特意打開車庫的門等，讓我姐姐直接把車開到溫暖的車庫裏。不見麵的時候也經常在網上問寒問暖，唯一不對勁兒的是，我姐姐看他經常掛在網上。
我姐姐以為關係發展到這份兒上，自己有了說話的權利。一日趁著柔情蜜意時基本上對男人說，你已找到了要找的人，別上（網）去了。我姐姐假定了男人和自己是一樣的感覺。
我姐姐以為這句話其實是間接地對男人表達了愛意，男的應該用同樣的愛意回應。沒想到文化差異就在這個節骨眼兒上表現了出來。男的臉色沉了下來， 說出了一句讓我姐姐吃驚的話。基本的意思是：我不想被誰 possessed. I just want to have fun.
I just want to have fun? 這句英語懂不懂？ 懂！ 真懂？沒懂。
我姐姐直覺感到不對勁，收拾好自己的東西就走了。男的一看女的生了氣，追加了一句：at least for the first few months.
我姐姐當時翻身下床，提包走人，做的好不瀟灑。連那男人都看得目瞪口呆。如果故事到此結 肅該是多麽值得驕傲的一件事。可惜女人要犯起傻來擋也擋不住。男人的最後一句話留在了女人的腦子裏。引出後麵一連串的故事。
（續）
（接上篇）
上篇說道，我姐姐在柔情蜜意時勸那男人不要再上網尋覓，沒想到男的沉下臉來，說出了一句經典名言“I don\'t want to be possessed by anyone. I just want to have fun＂
一個男人和一個女人在床上，談到他們的relationship，男的卻說I just want to have fun＂．這是什麽意思？
相信跨壇的美眉們沒有不懂英語的。即使在國內，隨便在大街上拉來一個學過英語的人也能把這句話譯出。這是一句句法上再簡單不過的英語，翻譯成帶咱中國味兒的中國話，就是“我隻想玩兒玩兒”的意思呀。
假設一下大家在國內，一個美眉和一個男人有了親密關係，那男的卻說“我隻想玩玩”。美眉會怎麽反應？潑悍一點兒的說不定一個巴掌就扇上去了。柔弱一點兒的也會回家叫來兄弟朋友若幹人，男的被一頓臭揍還沒地方說理去。可這句話用英文原句講出來，卻讓不熟通西方文化（注意，不是語言，是文化！）的我姐姐困惑了。
我姐姐雖說在國外十多年，學位讀了不少，西男也交了一些，卻從來沒有遇到過“Ｉjust want to have fun＂的男人。不要說從來沒有遇見過，也從來沒有聽說過。 我姐姐隻知道男女關係有兩種：愛與不愛。看上了交往，看不上說NO。交往以後若沒有發展成，那是另外一回事。
我姐姐還知道有另外一種男人，那就是我們中國人簡單稱為”流氓“或壞人的。小心流氓壞人的道理三歲的小孩都知道。可流氓壞人什麽樣？我姐姐不交往沒教育的（這倒是可以討論，沒教育的人不光可能不是壞人，相反可能是很好的人），沒教養的，無正經職業的，一臉橫肉的，身上刺青的，滿口髒字的，不修邊幅的，心理陰暗的， 等等， 等等。開篇介紹過，我姐姐網上交友已有一段時間。說真的還真沒遇見過一個壞人。我姐姐相信自己的判斷能力，認為臭魚找臭魚，爛蝦找爛蝦，不是正經人找不到自己頭上。
我姐姐認識的這個男人是個什麽樣的人？美國政府機構的高級雇員，手下直接間接匯報給他的有二，三百人。優等教育。風度迷人。正人君子。在我姐姐與他的關於家人的談話中多次強調他父親給他的最大影響就是做一個正直與誠實的人。用美國人的道德標準，他也確實正直，誠實。這不，你問他，他就告訴了你，他不想被誰綁住。他隻想”HAVE FUN!。 上床對他卻是另一回事。
文化差異呀，還有比這表現的更充分的麽？
言歸正傳，上篇說到我姐姐翻身下床，提包走人。男的也許瞬間有了一絲內疚感，追了一句：at least for the first few months. 這句話害了我姐姐。
姐姐懵懵懂懂開車回了家。還是星期日的上午。想把事情想想清楚，大腦卻是一片空白。我姐姐打了一個電話給我。我就出場了。
讀了上麵幾篇的美眉們應該還記得，我說過這是發生在幾年前的事。今天呈跨壇美眉們的厚愛，稱８９我為專家。其實幾年前我不比我姐姐知道的多。我姐姐當年若是有今天的８９專家指點，也許會少走一兩天彎路（我開玩笑喲）。可惜我姐姐隻有當時的我。兩個姐妹湊在一起，開始了女人在這時所能犯的最大錯誤：分析開了這個男人
（續）
（先去鏟會兒雪，一會兒再寫）
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(XII) [跨國婚姻] - 1800900(2322 bytes ) (1427 reads)2009-12-13
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(XI) [跨國婚姻] - 1800900(2772 bytes ) (2281 reads)2009-12-12
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(X) [跨國婚姻] - 1800900(2575 bytes ) (1407 reads)2009-12-12
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(IX) [跨國婚姻] - 1800900(1417 bytes ) (4034 reads)2009-12-10
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(VIII) [跨國婚姻] - 1800900(1330 bytes ) (3859 reads)2009-12-08
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(VII) [跨國婚姻] - 1800900(1695 bytes ) (4222 reads)2009-12-06
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(VI) [跨國婚姻] - 1800900(2903 bytes ) (2704 reads)2009-12-05
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?（V) [跨國婚姻] - 1800900(2518 bytes ) (2289 reads)2009-12-05
8226; 網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（IV) [跨國婚姻] - 1800900(1167 bytes ) (2143 reads)2009-11-22
8226; 回複：網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（III) [跨國婚姻] - lovefashion1000(433 bytes ) (240 reads)2009-11-22
8226; 網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（III) [跨國婚姻] - 1800900(1328 bytes ) (3436 reads)2009-11-22
8226; 網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（II) [跨國婚姻] - 1800900(1919 bytes ) (2268 reads)2009-11-22
8226; 網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（I) [跨國婚姻] - 1800900(2850 bytes ) (2133 reads)2009-11-22
來源: 1800900 於 09-11-22 06:07:45 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話]
醇香美味又健康 用豆漿機自製鮮豆漿 | 全自動的現代高壓鍋 | 眼睛保健及舒壓助眠儀
上個周末一高興在壇子裏發了兩篇歪文，受到眾美眉的肯定，一時樂得找不著北。一晚為回一個MM的QQH半夜不睡覺，BF說：看來給自己找到第二職業了嗬。一時沒聽明白，問“什麽？”， 又說：看來你喜歡給人做“guidance counselor”嗬。 我說：哪兒呀，我也是玩兒，高興啊。 被MM們稱“專家”就真覺得自己是專家了，這一兩個星期差不多天天泡在這個壇子上了，見貼就回， 不好意思呀。
言歸正傳。一MM說，看來你是個腦子清楚的LADY。 哪兒呀，咱是一路犯錯誤走過來的，沒有咱沒犯過的錯誤。隻是應了毛主席那句話，改了就是好同誌，現在也算是做好人好事。把自己從錯誤中悟出來的道理說一說，如能幫到一兩個MM，就算積德吧。
一MM說，講一兩個親身經曆吧，更有說服力。親身經曆不敢講。網上是什麽地方？萬一有人要害你，死人的事都有可能發生的。 講一個我姐姐的故事吧。為了保護姐姐的隱私背景要做一些修改，比如年紀輕輕說成半老徐娘，前老公不成器說成是“金龜婿”。要是還有人挖隱私，咱隻能說：沒有這個人。
這篇文問你：網上交友， 知道“I just want to have fun 是什麽意思嗎？ 有聰明的MM會說，誰不知道誰是傻瓜。可惜我姐姐就做了一次這樣的傻瓜。
正題之前還得扯遠一點，先交待一下我姐姐的背景。 話說我姐姐也是咱國MM裏的牛人，雖稱不上美女（這年頭還有不是美女的嗎？）性格卻也極強。若幹年前為了追求什麽事業和”個人成長“搞丟了國內的“金龜婿”前老公（此“金龜婿”前老公立即被國內一真正的美女接手，此事按下不表）。我姐姐碾轉來到美國。若幹年下來，讀了一個博士，兩個碩士。年齡接近多少多少才找到一份正式的工作。
十年下來我姐姐的頭發少了一半，牙掉了幾顆。中間還陷入過一段不倫之戀。等到萬事安定下來我姐姐基本上在“地獄”裏走了一回。
是女人總是需要男人的愛。學業結束，新生活開始。我姐姐又萌生了再找人的願望。
找人？ 像我姐姐這樣的能找誰？ 國哥哥當然就不要再想了。找當地男，這兒實行私生活與工作完全分開，我姐姐除了工作的地方不認識多少當地男， 上哪兒找去？ 這時善意的朋友們登場了：上網吧。於是我姐姐就上了網。
上星期的兩篇歪文之一提到，網上其實有不少人是療傷來了。我姐姐自己其實就是個例子。那時她心力交瘁，“傷痕累累”，一心希望奇跡出現，愛情重新降臨到自己頭上。我姐姐雖然年齡已是多少多少但人其實還是單純的很。誰讓咱國MM在國內從小沒受過這方麵的訓練呢。美國這裏的許多女孩子，高中大學下來早已是閱人無數，練就了一身鋼筋鐵骨，再加上有男性親屬的指點保護，對自己文化的了解，她們對情場上該回避哪些TYPES們非常清楚。咱中國MM就不一樣了。
話說我姐姐幾年前上網時網絡還處在一個比較單純的年代， 網上的垃圾騙子倒是不多。我姐姐雖然在國GG的眼裏已近徐娘半老，可在當地男的眼裏還是如花似玉（咱國MM就是有這個優勢，不服不行）。一開始我姐姐一星期平均有DATES三到四個。晚上電話不斷。我姐姐那時心高得很， 沒教育的不要， 職業不對的不要， 胖的， 矮的，老的， 長得難看的不要， 離婚兩次以上的不要， 孩子太多的不要。 一時間我姐姐“接見”拒絕了不少人。客觀上倒真是起了不少養傷的作用。
養傷歸養傷，我姐姐門庭若市一段時間竟找不到一個合適的（當然我姐姐不例外地也被不少優秀男拒絕）。一兩年下來我姐姐心涼了不少， 怕自己這輩子再也找不到合適的了，就在這時我姐姐遇到了此故事要講的人。
（續）
（接上篇）
話說我姐姐滿懷希望忙活了一陣子， 附近的飯館去了不少， 周圍的文化旅遊聖點兒也玩兒了個遍（網上交友有這個好處嗬，可學到不少當地文化，建議單身的MM都去試試），可惜沒有遇到一個可心的人。 心也漸漸涼了下來。一日在網上閑逛，“遇”到一位看起來各方麵都很優秀的男士。此男士在當地的政府機構任要職，上網GOOGLE一下他的名字結果至少有一兩頁。此人的PROFILE簡短，詼諧，沒水平的人寫不出來。三張照片更是一張比一張有風度。時隔多年我姐姐還是說，今天再看到他的PROFILE還是會對他“一見鍾情”。
我姐姐與此人取得聯係後你來我往送MESSAGES，一晃幾個星期過去此人並不提見麵。我姐姐那時自以為在情場上摔打了一陣子老練了不少，心說碰到了好的不能急, 倒也安心。倆人在MESSAGES裏問問這問問那，有時還互相開玩笑：找到合適的人了嗎？沒有， 你哪？
一晃兩個月過去到了美國的國慶日, 幾個外州的朋友來訪，我姐姐帶著朋友玩兒的不亦樂乎，晚上回到家來，看到了此男的邀請信， 問我姐姐想不想見麵。我姐姐覺得老天這回睜開了眼，好事恐怕要眷顧到自己頭上。
一個星期後的周末我姐姐在附近的一個法式咖啡廳與此男見了麵。會見時間持續一個半小時。男的請了咖啡和甜點，整個交談我姐姐就像被公司的頂頭上司接見。男方是親切溫和，平易近人，女的是端重大方（都是裝出來的），心存敬仰（這才是真的）。期間男的拿出自己的BLACK BERRY發了一封短信。優雅地一笑。我姐姐不知道他發信給誰。
時間一到男的風度翩翩道別說，要回家做自己的木工活兒去了。我姐姐在咖啡廳前和此男說了再見，開車往家走，心裏嘀咕，男的沒說還要見。到了家裏打開電腦看到了男的寄來的MESSAGE（正是會見期間男的發的短信）。 短信裏說 It\'was a pleasure to meet 我姐姐，謝謝for the nice date.
我姐姐一個多麽天真的女人嗬。 審視了一下會見的過程，覺得那男的什麽都好，就是身材瘦小了點。通常我姐姐不喜歡瘦小的男人，見了此男才知道為什麽中外史上今天有那麽多小個子的偉人。小個子的男人有魅力起來傻大個兒的男人沒法比。
我可愛的姐姐審視了一下自己覺得自己胖了點。和那風度翩翩的優雅男人站在一起顯得塊兒太大。此男嶄時不提再見也好。我姐姐下決心減肥。下此再見要給那男人一個驚喜。
（續）。
接上篇）
如今說起來那男的“不要”我姐姐這樣的優秀女人真是有眼無珠。我姐姐一個博士兩個碩士是一般人隨便拿的嗎？我姐姐毅力超人（可惜隻有一個軟穴，大家應該已猜到）。 一說減肥我姐姐立即行動。日遊泳量從一次800 YARD加到1200. 模特寶 (一種蘋果酸的減肥藥）吃了若幹瓶。一個半月下來我姐姐瘦了15磅。女友們見了都說姐姐換了一個人。
這期間姐姐與此男繼續在網上聊天兒。那男的不提再見我姐姐也不急。有時逗他： “最近見到了什麽有趣的LADIES? 男的說：全是GRANDMA級的人。這更給了我姐姐信心。
轉眼到了 Columbus day那男的才又邀請我姐姐。 住在美國的美眉都知道，
”Columbus day已是十月 （美國國慶日是七月）。一晃三個月過去，不是好事呀。那男的不是沒看上我姐姐就是在玩兒。明眼人都知道。可惜我聰明一世糊塗一時的姐姐注意力全集中到自己身上。隻想著審視自己的缺點。根本沒想那男的是怎麽回事。
第二次見麵男的邀請我姐姐去了一個當地有名的酒吧, 在此城市一座高樓的頂上。樓下趴好了車，男的風度翩翩向我姐姐伸出了手。我姐姐握著他的手坐電梯上了20層。 一時雲山霧罩， 以為自己是在電影裏。
三個星期過去兩人發展成親密關係。我姐姐那時一心想找一個有“CHEMISTRY的人。以為找到了”CHEMISTRY“就是找到了愛，不知還有別的。
感恩節期間那男的因為種種原因沒去別的地方。我姐姐與他廝守四天。兩人幹柴烈火，如魚得水。我姐姐多年沒有愛情的滋潤，突然遇到一個這樣的人。時光倒流了15年。我姐姐不知道時已經愛上了這個人。
（續）
（接上篇）
如今說起來那男的“不要”我姐姐這樣的優秀女人真是有眼無珠。我姐姐一個博士兩個碩士是一般人隨便拿的嗎？我姐姐毅力超人（可惜隻有一個軟穴，大家應該已猜到）。 一說減肥我姐姐立即行動。日遊泳量從一次800 YARD加到1200. 模特寶 (一種蘋果酸的減肥藥）吃了若幹瓶。一個半月下來我姐姐瘦了15磅。女友們見了都說姐姐換了一個人。
這期間姐姐與此男繼續在網上聊天兒。那男的不提再見我姐姐也不急。有時逗他： “最近見到了什麽有趣的LADIES? 男的說：全是GRANDMA級的人。這更給了我姐姐信心。
轉眼到了 Columbus day那男的才又邀請我姐姐。 住在美國的美眉都知道，
”Columbus day已是十月 （美國國慶日是七月）。一晃三個月過去，不是好事呀。那男的不是沒看上我姐姐就是在玩兒。明眼人都知道。可惜我聰明一世糊塗一時的姐姐注意力全集中到自己身上。隻想著審視自己的缺點。根本沒想那男的是怎麽回事。
第二次見麵男的邀請我姐姐去了一個當地有名的酒吧, 在此城市一座高樓的頂上。樓下趴好了車，男的風度翩翩向我姐姐伸出了手。我姐姐握著他的手坐電梯上了20層。 一時雲山霧罩， 以為自己是在電影裏。
三個星期過去兩人發展成親密關係。我姐姐那時一心想找一個有“CHEMISTRY的人。以為找到了”CHEMISTRY“就是找到了愛，不知還有別的。
感恩節期間那男的因為種種原因沒去別的地方。我姐姐與他廝守四天。兩人幹柴烈火，如魚得水。我姐姐多年沒有愛情的滋潤，突然遇到一個這樣的人。時光倒流了15年。我姐姐不知道時已經愛上了這個人。
（續）
（接上篇）
有聰明的美眉說，我姐姐定是碰到了MBA（謝MM介紹給大家一個新名詞）。其實這男人還真不是。我姐姐去過他家裏很多次，他的確是離了婚的。最初幾星期男的還在家裏做了飯請我姐姐，燭光，音樂好不浪漫。那時已是冬天，每次男人都是特意打開車庫的門等，讓我姐姐直接把車開到溫暖的車庫裏。不見麵的時候也經常在網上問寒問暖，唯一不對勁兒的是，我姐姐看他經常掛在網上。
我姐姐以為關係發展到這份兒上，自己有了說話的權利。一日趁著柔情蜜意時基本上對男人說，你已找到了要找的人，別上（網）去了。我姐姐假定了男人和自己是一樣的感覺。
我姐姐以為這句話其實是間接地對男人表達了愛意，男的應該用同樣的愛意回應。沒想到文化差異就在這個節骨眼兒上表現了出來。男的臉色沉了下來， 說出了一句讓我姐姐吃驚的話。基本的意思是：我不想被誰 possessed. I just want to have fun.
I just want to have fun? 這句英語懂不懂？ 懂！ 真懂？沒懂。
我姐姐直覺感到不對勁，收拾好自己的東西就走了。男的一看女的生了氣，追加了一句：at least for the first few months.
我姐姐當時翻身下床，提包走人，做的好不瀟灑。連那男人都看得目瞪口呆。如果故事到此結 肅該是多麽值得驕傲的一件事。可惜女人要犯起傻來擋也擋不住。男人的最後一句話留在了女人的腦子裏。引出後麵一連串的故事。
（續）
（接上篇）
上篇說道，我姐姐在柔情蜜意時勸那男人不要再上網尋覓，沒想到男的沉下臉來，說出了一句經典名言“I don\'t want to be possessed by anyone. I just want to have fun＂
一個男人和一個女人在床上，談到他們的relationship，男的卻說I just want to have fun＂．這是什麽意思？
相信跨壇的美眉們沒有不懂英語的。即使在國內，隨便在大街上拉來一個學過英語的人也能把這句話譯出。這是一句句法上再簡單不過的英語，翻譯成帶咱中國味兒的中國話，就是“我隻想玩兒玩兒”的意思呀。
假設一下大家在國內，一個美眉和一個男人有了親密關係，那男的卻說“我隻想玩玩”。美眉會怎麽反應？潑悍一點兒的說不定一個巴掌就扇上去了。柔弱一點兒的也會回家叫來兄弟朋友若幹人，男的被一頓臭揍還沒地方說理去。可這句話用英文原句講出來，卻讓不熟通西方文化（注意，不是語言，是文化！）的我姐姐困惑了。
我姐姐雖說在國外十多年，學位讀了不少，西男也交了一些，卻從來沒有遇到過“Ｉjust want to have fun＂的男人。不要說從來沒有遇見過，也從來沒有聽說過。 我姐姐隻知道男女關係有兩種：愛與不愛。看上了交往，看不上說NO。交往以後若沒有發展成，那是另外一回事。
我姐姐還知道有另外一種男人，那就是我們中國人簡單稱為”流氓“或壞人的。小心流氓壞人的道理三歲的小孩都知道。可流氓壞人什麽樣？我姐姐不交往沒教育的（這倒是可以討論，沒教育的人不光可能不是壞人，相反可能是很好的人），沒教養的，無正經職業的，一臉橫肉的，身上刺青的，滿口髒字的，不修邊幅的，心理陰暗的， 等等， 等等。開篇介紹過，我姐姐網上交友已有一段時間。說真的還真沒遇見過一個壞人。我姐姐相信自己的判斷能力，認為臭魚找臭魚，爛蝦找爛蝦，不是正經人找不到自己頭上。
我姐姐認識的這個男人是個什麽樣的人？美國政府機構的高級雇員，手下直接間接匯報給他的有二，三百人。優等教育。風度迷人。正人君子。在我姐姐與他的關於家人的談話中多次強調他父親給他的最大影響就是做一個正直與誠實的人。用美國人的道德標準，他也確實正直，誠實。這不，你問他，他就告訴了你，他不想被誰綁住。他隻想”HAVE FUN!。 上床對他卻是另一回事。
文化差異呀，還有比這表現的更充分的麽？
言歸正傳，上篇說到我姐姐翻身下床，提包走人。男的也許瞬間有了一絲內疚感，追了一句：at least for the first few months. 這句話害了我姐姐。
姐姐懵懵懂懂開車回了家。還是星期日的上午。想把事情想想清楚，大腦卻是一片空白。我姐姐打了一個電話給我。我就出場了。
讀了上麵幾篇的美眉們應該還記得，我說過這是發生在幾年前的事。今天呈跨壇美眉們的厚愛，稱８９我為專家。其實幾年前我不比我姐姐知道的多。我姐姐當年若是有今天的８９專家指點，也許會少走一兩天彎路（我開玩笑喲）。可惜我姐姐隻有當時的我。兩個姐妹湊在一起，開始了女人在這時所能犯的最大錯誤：分析開了這個男人
（續）
（先去鏟會兒雪，一會兒再寫）
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(XII) [跨國婚姻] - 1800900(2322 bytes ) (1427 reads)2009-12-13
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(XI) [跨國婚姻] - 1800900(2772 bytes ) (2281 reads)2009-12-12
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(X) [跨國婚姻] - 1800900(2575 bytes ) (1407 reads)2009-12-12
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(IX) [跨國婚姻] - 1800900(1417 bytes ) (4034 reads)2009-12-10
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(VIII) [跨國婚姻] - 1800900(1330 bytes ) (3859 reads)2009-12-08
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(VII) [跨國婚姻] - 1800900(1695 bytes ) (4222 reads)2009-12-06
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?(VI) [跨國婚姻] - 1800900(2903 bytes ) (2704 reads)2009-12-05
8226; 網上交友:知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎?（V) [跨國婚姻] - 1800900(2518 bytes ) (2289 reads)2009-12-05
8226; 網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（IV) [跨國婚姻] - 1800900(1167 bytes ) (2143 reads)2009-11-22
8226; 回複：網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（III) [跨國婚姻] - lovefashion1000(433 bytes ) (240 reads)2009-11-22
8226; 網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（III) [跨國婚姻] - 1800900(1328 bytes ) (3436 reads)2009-11-22
8226; 網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（II) [跨國婚姻] - 1800900(1919 bytes ) (2268 reads)2009-11-22
8226; 網上交友：知道“I just want to have fun”是什麽意思嗎？（I) [跨國婚姻] - 1800900(2850 bytes ) (2133 reads)2009-11-22
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
