林生祥的種樹=大地之歌

http://bloguide.ettoday.com/taiwan_native/textview.php?file=69796

《種樹》一首關懷環境、關懷農村、關懷大地的民歌，值得聽。
《種樹》沒有大聲的口號、沒有華麗的文詞，隻有人性的關懷。
《種樹》的美在於樸實，它的價值在於關懷，它的迷人在於單純。
在工業不斷破壞環境、人類不斷砍樹的時代，《種樹》令人深思。

作詞∶鍾永豐
作曲∶林生祥
演唱∶林生祥
吉他∶林生祥、大竹研（Ken Othake）
三弦∶平安隆（Takashi Hirayasu）

不妨聽聽《種樹》∶http://youtube.com/watch?v=d3J3FfAR54s
mms://streaming.books.com.tw/audio/5/0020113825_01_01.mp3

客家話-----------------國語
===========.........=============
種分離鄉介人--------種給離鄉的人
種分忒闊介路麵------種給太寬的路麵
種分歸毋得介心情----種給歸不得的心情
種分留鄉介人--------種給留鄉的人
種分落難介童年------種給落難的童年
種分出毋去介心情----種給出不去的心情
種分蟲仔避命--------種給蟲兒逃命
種分鳥仔歇夜--------種給鳥兒歇夜
種分日頭生影仔跳舞--種給太陽長影子跳舞
種分河壩聊凉--------種給河流乘凉
種分雨水轉擺--------種給雨水停歇
種分南風吹來唱山歌--種給南風吹來唱山歌


客家話--------------英文翻譯
===========.........==========================
種分離鄉介人--------Plant for those away from home
種分忒闊介路麵------Plant for the roads that are too wide
種分歸毋得介心情----Plant for the feeling of being unable to return
種分留鄉介人--------Plant for those living in the village
種分落難介童年------Plant for the youths who suffered
種分出毋去介心情----Plant for the feeling of being unable to release
種分蟲仔避命--------Plant for the bugs to escape
種分鳥仔歇夜--------Plant for the birds to rest in the night
種分日頭生影仔跳舞--Plant for the long shadow of sun to dance
種分河壩聊凉--------Plant for the river to take a break
種分雨水轉擺--------Plant so the rain can rest and halt
種分南風吹來唱山歌--Plant so the southern wind can sing mountain songs