白求恩最後說的那句話 - zt

白求恩最後說的那句話 - zt

by andy2046 (andy)

要弄清白求恩最後說的是句什麽話，可實在是不容易，因為白求恩講的是法語，到中國來以後，為迎合中國的特殊國情隻好改說並不流利的英語。本來說什麽語言並不很重要，可是就是因為白求恩的語言的問題，導致了他臨終的最後一句話有了天壤之別的兩個版本。

　　 為了弄清白求恩最後到底說的是什麽，我特意來到白求恩的故鄉加拿大。在魁北克的最大城市蒙特利爾的一個街區小廣場上，矗立著一尊1976年12月由中國對外友好協會贈送的漢白玉的白求恩站立雕像。盡管白求恩那潔白的頭顱已被鴿屎汙染的不成樣子，但這並不影響他那眉宇間散發出的英雄氣概。
　　　
中國對外友協為什麽單單選在1976年贈送白求恩雕像我不知道，但我知道1976年對於中國人來說可是個不平凡的一年，起碼白求恩的一些在延安的老朋友在這一年裏都紛紛倒下了。朱德、周恩來、毛澤東，還有毛夫人江青也在這一年進了監獄，最後自殺於獄中。整整25個年頭後，坐落於長春的著名白求恩醫科大學及其附屬的三所醫院改了名字，盡管人們是那樣的戀戀不舍，但還是沒有擋住更改名字的命運。這是曆史的一種巧合嗎？也許是吧，曆史經常有巧合的事情發生。

　　　　我常常獨自一人站在白求恩塑像前，迎著肅殺的秋風，躲避著翻飛的鴿子，仰視著白求恩，獻上心香一柱。白求恩是在河北唐縣為八路軍戰士做手術時，不小心割破了手指得了敗血症而死的。因此，他的死是十分漫長而又恐怖的。那等待死亡的心裏路程，絕非常人所能承受得了的，所以說就憑這一點，白求恩也絕對是個英雄，起碼我是這樣認為的。

　　　　白求恩來中國前是Montreal維多麗亞皇家醫院的胸外科醫生，他提出的現代醫療體係觀念是今日加拿大醫療製度的基礎，加拿大人仍然深受其惠。盡管白求恩家鄉人對他至今還有微辭，甚至反對給他立像，但對他的醫療水平和醫療觀念還是給予充分肯定的。維多麗亞皇家醫院現在是加拿大最好的醫院之一，是McGill大學的附屬醫院，使用英法雙語。據說我國現在政壇上的一顆新星就是在這所醫院裏重新換了脊梁的，從此他才能挺直腰板為中國殘疾人服務，使得中國殘疾事業有了質的飛躍，這點，曆史將會給予平說的，我認為他50年之後會被稱為中國助殘事業之父的。

　　　　這所維多麗亞皇家醫院我多次去過，不是去看病，而是要重走英雄路。維多麗亞皇家醫院坐落在皇家山的南麓，依山而建，房子幾乎都是石頭砌的老房子，外表已經斑剝陸離了，顯現著曆史的滄桑。我第一次去的時候，還不知道這就是白求恩工作過的地方，隻是是遠遠地被她那矗立在半山腰的一座古堡式的石頭大樓所吸引，走到跟前才知道這就是大名鼎鼎的維多麗亞皇家醫院的胸外科，裏麵迷宮一般，由於是依山而建，所以電梯都是一段一段的。
　　
　　　　當黨中央領導人知道白求恩染病的時候，立即下令全力搶救。主管白區地下黨的周恩來馬上密令上海地下黨，一定要弄來延安沒有的抗生素盤尼西林以及其它必須的搶救藥品。當上海地下黨負責人看到傳來的采購藥單時傻了眼了，因為這麽大的需要量，別說是沒錢了，就是有錢也無法在上海買到這麽多的嚴禁私自采購的藥品。於是在萬般無奈的情況下，隻好硬著頭皮找到上海聞人杜月笙幫忙，這杜月笙看了這單子後也是半晌沒說話。當時來找杜月笙的地下黨負責人一見杜月笙沒動靜，就有些著急，一字一句地說，杜先生如果肯幫忙，我們是絕不會忘記的。杜月笙緩緩地說道，這次藥單的確有些難辦，與以往我幫忙的小事兒不一樣，不過人家一個外國人能不要命地來幫助我們中國人打小日本鬼子，我們中國人自己還有什好說的呢。請明天晚上黃埔江口接貨吧，所有費用就算我捐助了。
　　
　　　　當這批急需的藥品運到唐縣黃石村的時候，白求恩已經奄奄一息了。這時，負責搶救白求恩的一些同誌出現了意見分歧，一種意見認為這些藥品太珍貴了，就是給白求恩用了也不見得管用了，要是不管用就白瞎了。另一種意見是管不管用也要用。最後大家僵持不下，於是一致認為聽聽白求恩自己的意見，如果白求恩自己說要用，我們就用，如果白求恩自己說不用了，我們就不用，這樣即使出現了問題我們也沒有責任了。
　　
　　　　於是大家就派了一名翻譯與兩位負責人前去問白求恩大夫。白求恩弄明白了來人的意思後，緩緩地說道：“還是用吧，為了我們的事業，生命也是重要的。”可是等白求恩這話傳回來後卻變成了“還是算了吧，為了我們的事業，生命也是可以奉獻的。”
　　
　　　　最後白求恩終於閉上了眼睛，但一批珍貴的藥品卻節省了下來。現在我們回過頭來要弄清白求恩當時到底是怎麽說的時候，有一種比較令人無法辯駁的理由就是，白求恩當時說的話，是英法兩種語言攙雜著說的，所以當時的翻譯隻能揣摩，並且結合英雄通常的想法而翻譯出來的。不過不管怎麽說，當毛主席聽到下邊的真實回報後，是悲憤交加，什麽也沒說，隻是揮筆寫下了<紀念白求恩>一文，從此幾萬萬中國人就都知道了有個加拿大來的叫白求恩的大夫，並且還是一個“脫離了低級趣味的人” 。
　　
　　　　現在的加拿大幾乎沒有人知道加拿大曾經有一個叫白求恩的人，但中國人現在幾乎沒有一個不知道加拿大有過一個叫白求恩的人。因為中國人是不會忘記曾經給予過自己幫助的人，就如同猶太人永遠也不會忘記中國人一樣。
　　
　　　　白求恩去世的那一天是：1939年11月12日，時年49歲。當一個人麵對生與死的考驗時，居然能說出“生命也是重要的”這般缺少英雄氣概的話的人，一定得是洋人，不然他就不配共產黨人這個光榮稱號。什麽時候我們能徹底地拋棄“不怕犧牲”的祿林精神和“大不了就是個死”的黑社會觀念的時候，我們就真的進步了，這種進步絕對是我們華夏民族的幸事。現在珍愛生命、尊重生命的口號已經出現在我們的生活裏了，但在關鍵時刻，我們真能認識到生命是最珍貴的，而其它什麽理念都是次要的還有一段距離。因為我們今天再看看白求恩60多年前寫的那個遺囑的時候，我們還是會覺得白求恩與我們的想法不大一樣，其實這就是差距。我們落後的又豈止是經濟與科技，我們真正落後的是人文觀念。白求恩給聶榮臻將軍的遺書上寫著的我們至今看不順眼的那句話是：希望轉告加拿大共產黨，在經濟上一定要幫助他那已經離了婚的妻子，或一次性付給或分期付給她生活費，他說這是他的責任。
　　
　　　　我所知道的白求恩最後說的那句話是：“生命也是重要的。”