德國《焦點》：孔子成中國核心精神“品牌”

德媒：孔子成中國核心精神“品牌”

--------------------------------------------------------------------------------

星島環球網 2009-09-11 07:35:41


德國《焦點》周刊9月7日一期文章《智慧帝國》，內容如下：

白色的封麵上一朵紅色的菊花在閃耀，紅花上麵是白色的標題：《於丹《論語》心得》。

於丹的這本書在中國十分暢銷：它的正版售出了400萬本，此外據說還有600萬本盜版。

該書德文版的發行自然也要歸功於一項專門的促進出口的活動。正如人們能夠看出的那樣，中國國家新聞出版總署“大力推動”了該書的翻譯工作。

自2004年以來，北京政府在全球開辦孔子學院，目前已超過300家。德國的第10家孔子學院馬上就要開幕。這樣中國在文化上就可以與歐洲國家分庭抗禮了，譬如說德國的歌德學院、西班牙的塞萬提斯學院等。

孔子眼下也將被樹立為中國核心的精神“品牌”。這也體現在一個龐大的電影計劃上。過去幾個月來，導演胡攻玫(同樣借助國家資金)拍攝了關於孔子的傳記影片，預計該片在西方也會有大量的觀眾。現在我們在西方也會更加了解孔子，這很好。

然而即便在於丹的書中也幾乎看不到這位哲人的原話——這位大學老師允許自己對儒家學說進行現代化。對西方讀者來說，反倒是無條件信賴政府和必須很好地履行“對國家和社會的義務”等段落看起來十分特別。而像“建設和諧社會的關鍵就是使個人的聲音與社會和諧地融為一體”這樣的句子聽起來就是宣傳了。

在她的書發行英文版本時，於丹對《紐約時報》的一位記者說，並非所有的儒家學說都是好的；有的已經不再適應當前的社會，因此她幹脆刪掉了某些內容。在丈夫與妻子、父母與孩子的關係上，書中也隻涉及籠統的說法，畢竟人們不能失去對被此的尊重。

不管怎樣，於丹的巨大成功表明，相當一部分中國人懷念傳統價值標準。觀察家稱，由中國瘋狂資本主義帶來的不安和由此導致的個性化對此負有責任。一直還自稱是共產主義的黨對這種改革了的舊學說進行了推動。人們向獄中的囚犯傳授學說，但學習者也包括北京中央黨校的未來的政治家們。

但是，眼下西方人也能從儒家學說中學到點什麽嗎？對於自身的生活方式它幾乎沒有作用。然而不管怎樣，西方人可以通過它來更好地理解中國人思考和感受的方式。

我們可以把儒家學說的複興解釋為在曆史悠久的哲學外衣下的外宣活動——它贏得了更多的好感，但也是一個古老文化民族對自身世界觀合情合理的堅持。不管怎樣，它是一個強大起來的國家的力量的彰顯：在你們對我們進行評判之前，你們應當先理解我們！