正文
人是德國籍，我該融入哪個世界？ zt
--------------------------------------------------------------------------------
佚名
●她年輕時因為偶然的機緣匆忙出國留學，卻在半工半讀中消磨了對學業的信心。
●一個德國男人愛上了她，她以為找到了幸福，但婆婆始終對她這個異國媳婦很冷漠。
●她的跨國婚姻終於因種種分歧而破裂了。回到國內，她又發現自己難以適應北京的生活……
因為她說自己像“一片雲”，飄來飄去，所以我給她取了這麽個化名。雲穿著很樸素，看著不起眼，聊天時她手機響了起來，雲接通手機用一口流利的德語通話，邊上的人紛紛對她投以驚訝的眼神。雲笑笑，沒有一絲自得，卻有無限悲哀：“如果是一個衣著華貴的婦女在北京這麽做恐怕不會有人驚訝，北京人什麽沒見過？讓他們驚訝隻能說明他們想不到我這麽土的人能說出這麽好的外文。”
留學，堅持不住了
我是1990年出國的，出國前我在一個國營單位工作，月工資隻有100元。我覺得這樣的日子一眼看到老，太沒有意思了。一個很偶然的機會，我認識了一個德國朋友，當時我是幫他翻譯一些中文材料成英文。他是一個退休的德國人，喜歡旅遊，讓我陪他到中國各地旅遊，我做翻譯，而他付我旅費，我覺得用這樣一個機會來旅遊也很好，就陪他用了兩三個月的時間在中國旅遊。在旅行中，我們的友情日漸加深。後來，他鼓勵我出國留學，說他願意幫我擔保。我覺得這是一個不錯的機會，就答應了。
在國內我學的是很冷僻的圖書管理專業，出國我選擇學習德語。到德國時，我身上的全部資產隻有200馬克，付了房租後所剩無幾。我第一個念頭是要打工。我打電話給那位朋友，說我迫切需要工作。他想了想說，這樣吧，我幫他打掃房間，他付我工錢。可他住在另一個城市，我連一張去那裏的火車票都買不起。我敲開隔壁德國同學的門，問他借了20元錢，還不好意思說沒錢，隻說星期天我沒處取錢。就這樣我到他家打掃衛生，他又幫我聯係了好幾家要鍾點工的人。第一學期，我就是靠做鍾點家務養活了自己。後來我德語好了，開始到餐館打工。一邊學習一邊打工，我非常累。
雲感慨地回憶，那時年輕的她有著很多愛情的夢，但沒有一個能實現。德國女大學生平時上課穿著很隨意，但一到雙休日就變成了一隻隻花蝴蝶，快樂地和同伴們參加晚會，但她卻不能夠，因為她得打工。
因為我一麵打工一麵讀書，我的書讀得時間很長。時間一長，我自己也想不通我是為了什麽飄在這塊土地上。是為了100元月薪的刺激，還是因為那些好萊塢影片製造的夢幻天堂？我自己也不知道。遇到自己的同胞，無論在哪，都會互相搭訕，好像我們早已熟識。逢年過節，我們在一起包餃子，喝茉莉花茶，看從祖國帶來的春節聯歡晚會錄像。在異國，我也會有幸福的激情。記得去意大利旅遊，我看到教堂、古堡、斜塔，人在畫中，我讚歎過，沉醉過。但另一方麵，我必須得生活。我一麵打工，一麵讀書，非常累，而最大的恐慌是我還不知道我能否畢業。
德國婆婆不接納我
德國的大學寬進嚴出，讀到第6年時，我還沒畢業，我真的著急了。這時在打工的德國餐館裏，我遇到了一位德國警察，他認識我後，隻要是我值班，他就來，給我的小費特別豐厚。他喜歡我，而我和他在一起也有一種安寧感。我覺得我快30歲了，已經累了，想找個港灣歇下來。他向我求婚，我爽快地答應了。
我們結了婚，很多人羨慕我。丈夫是典型的德國人，認真、勤奮、文質彬彬。後來我有了孩子，我覺得這是幸福的巔峰。可是婆婆的冷淡和拒絕刺痛了我的心。不管我怎麽樣努力，婆婆從不和我說一句話。我向丈夫抱怨，他就去問他媽媽為什麽，是不是我哪兒得罪了她。他媽媽說，見了我就是不喜歡。而且還說不理解兒子為什麽不挑選“世界上最優秀的日耳曼人”，卻娶一個來自第三世界的姑娘？
有了孩子後，丈夫讓我不要再讀書，我就告別了大學，入了德國籍，專心在家相夫教子。但是日子一天天過去，丈夫覺得和我的共同語言越來越少，不僅因為完全不同的文化背景，更因為我不工作，和社會脫節了。他漸漸地喜歡往他母親那兒跑，甚至晚上也住他母親家。他母親一直勸他不要把孩子給我帶，免得“教出一口帶中國味的德語”，於是他要我把孩子給他母親。這怎麽可以？我們大吵一架。結果他通知我要離婚。我還有什麽好說的？家就這麽破裂了，最終孩子給了他們家，我無力撫養孩子。離婚後他家付我贍養費。
雲吐出一口煙，說離了婚的她感到從未有過的孤寂和無助，無比懷念故鄉。她作出了回國的決定，她要在國內找一份工作，重新開始生活。
同事隻對我的婚史感興趣
但是我馬上發現，作為一個擁有德籍的華人，我在國內找工作遇到了麻煩。我到德國公司駐北京機構去找工作，報的是中國員工的價，可他們一看到我的護照，說你是德國人，那得按德國人標準付酬。可是在德國老板眼中，我還是一個中國人，要付那樣的薪水，他就想要找一個正宗德國人，或者要一個中國籍的海歸或外語係學生。而在中國老板眼中，我又的確是一個德國人，他也不敢隨便雇我。在這樣的兩難中，我被朋友介紹到一個德資小公司當了翻譯，薪水不高，可公司裏的中國員工總是把我當成“假洋鬼子”，對我敬而遠之，隻對我的婚史有興趣。我交朋友的熱情也因此一落千丈。
事實上我也承認，我已經成了“香蕉”人，覺得不適應了。在地鐵站裏，上下班高峰時大家都拚命擠上了車，地鐵開走後，站台上剩下孤零零的我；商場裏的服裝上千元甚至上萬元的也能見到，我換成歐元都覺得貴，而國內同胞買得眼都不眨一下……中國發展得很快很快，尤其是北京，而我的思維和購買力卻和我14年前出國時差不多。我在德國的生活是靜止的，而這裏卻是日新月異的。
最後雲苦笑著說，真的，我就覺得我是一片雲，飄來飄去。在德國飄了14年，現在很想找個地方定下來。本來想葉落歸根，但是看來，我在德國落伍，我在中國也同樣落伍了，隻恨自己當年沒把學業堅持下去，沒有文憑和專長。而且在感情上，我離幸福也很遠……
--------------------------------------------------------------------------------
佚名
●她年輕時因為偶然的機緣匆忙出國留學，卻在半工半讀中消磨了對學業的信心。
●一個德國男人愛上了她，她以為找到了幸福，但婆婆始終對她這個異國媳婦很冷漠。
●她的跨國婚姻終於因種種分歧而破裂了。回到國內，她又發現自己難以適應北京的生活……
因為她說自己像“一片雲”，飄來飄去，所以我給她取了這麽個化名。雲穿著很樸素，看著不起眼，聊天時她手機響了起來，雲接通手機用一口流利的德語通話，邊上的人紛紛對她投以驚訝的眼神。雲笑笑，沒有一絲自得，卻有無限悲哀：“如果是一個衣著華貴的婦女在北京這麽做恐怕不會有人驚訝，北京人什麽沒見過？讓他們驚訝隻能說明他們想不到我這麽土的人能說出這麽好的外文。”
留學，堅持不住了
我是1990年出國的，出國前我在一個國營單位工作，月工資隻有100元。我覺得這樣的日子一眼看到老，太沒有意思了。一個很偶然的機會，我認識了一個德國朋友，當時我是幫他翻譯一些中文材料成英文。他是一個退休的德國人，喜歡旅遊，讓我陪他到中國各地旅遊，我做翻譯，而他付我旅費，我覺得用這樣一個機會來旅遊也很好，就陪他用了兩三個月的時間在中國旅遊。在旅行中，我們的友情日漸加深。後來，他鼓勵我出國留學，說他願意幫我擔保。我覺得這是一個不錯的機會，就答應了。
在國內我學的是很冷僻的圖書管理專業，出國我選擇學習德語。到德國時，我身上的全部資產隻有200馬克，付了房租後所剩無幾。我第一個念頭是要打工。我打電話給那位朋友，說我迫切需要工作。他想了想說，這樣吧，我幫他打掃房間，他付我工錢。可他住在另一個城市，我連一張去那裏的火車票都買不起。我敲開隔壁德國同學的門，問他借了20元錢，還不好意思說沒錢，隻說星期天我沒處取錢。就這樣我到他家打掃衛生，他又幫我聯係了好幾家要鍾點工的人。第一學期，我就是靠做鍾點家務養活了自己。後來我德語好了，開始到餐館打工。一邊學習一邊打工，我非常累。
雲感慨地回憶，那時年輕的她有著很多愛情的夢，但沒有一個能實現。德國女大學生平時上課穿著很隨意，但一到雙休日就變成了一隻隻花蝴蝶，快樂地和同伴們參加晚會，但她卻不能夠，因為她得打工。
因為我一麵打工一麵讀書，我的書讀得時間很長。時間一長，我自己也想不通我是為了什麽飄在這塊土地上。是為了100元月薪的刺激，還是因為那些好萊塢影片製造的夢幻天堂？我自己也不知道。遇到自己的同胞，無論在哪，都會互相搭訕，好像我們早已熟識。逢年過節，我們在一起包餃子，喝茉莉花茶，看從祖國帶來的春節聯歡晚會錄像。在異國，我也會有幸福的激情。記得去意大利旅遊，我看到教堂、古堡、斜塔，人在畫中，我讚歎過，沉醉過。但另一方麵，我必須得生活。我一麵打工，一麵讀書，非常累，而最大的恐慌是我還不知道我能否畢業。
德國婆婆不接納我
德國的大學寬進嚴出，讀到第6年時，我還沒畢業，我真的著急了。這時在打工的德國餐館裏，我遇到了一位德國警察，他認識我後，隻要是我值班，他就來，給我的小費特別豐厚。他喜歡我，而我和他在一起也有一種安寧感。我覺得我快30歲了，已經累了，想找個港灣歇下來。他向我求婚，我爽快地答應了。
我們結了婚，很多人羨慕我。丈夫是典型的德國人，認真、勤奮、文質彬彬。後來我有了孩子，我覺得這是幸福的巔峰。可是婆婆的冷淡和拒絕刺痛了我的心。不管我怎麽樣努力，婆婆從不和我說一句話。我向丈夫抱怨，他就去問他媽媽為什麽，是不是我哪兒得罪了她。他媽媽說，見了我就是不喜歡。而且還說不理解兒子為什麽不挑選“世界上最優秀的日耳曼人”，卻娶一個來自第三世界的姑娘？
有了孩子後，丈夫讓我不要再讀書，我就告別了大學，入了德國籍，專心在家相夫教子。但是日子一天天過去，丈夫覺得和我的共同語言越來越少，不僅因為完全不同的文化背景，更因為我不工作，和社會脫節了。他漸漸地喜歡往他母親那兒跑，甚至晚上也住他母親家。他母親一直勸他不要把孩子給我帶，免得“教出一口帶中國味的德語”，於是他要我把孩子給他母親。這怎麽可以？我們大吵一架。結果他通知我要離婚。我還有什麽好說的？家就這麽破裂了，最終孩子給了他們家，我無力撫養孩子。離婚後他家付我贍養費。
雲吐出一口煙，說離了婚的她感到從未有過的孤寂和無助，無比懷念故鄉。她作出了回國的決定，她要在國內找一份工作，重新開始生活。
同事隻對我的婚史感興趣
但是我馬上發現，作為一個擁有德籍的華人，我在國內找工作遇到了麻煩。我到德國公司駐北京機構去找工作，報的是中國員工的價，可他們一看到我的護照，說你是德國人，那得按德國人標準付酬。可是在德國老板眼中，我還是一個中國人，要付那樣的薪水，他就想要找一個正宗德國人，或者要一個中國籍的海歸或外語係學生。而在中國老板眼中，我又的確是一個德國人，他也不敢隨便雇我。在這樣的兩難中，我被朋友介紹到一個德資小公司當了翻譯，薪水不高，可公司裏的中國員工總是把我當成“假洋鬼子”，對我敬而遠之，隻對我的婚史有興趣。我交朋友的熱情也因此一落千丈。
事實上我也承認，我已經成了“香蕉”人，覺得不適應了。在地鐵站裏，上下班高峰時大家都拚命擠上了車，地鐵開走後，站台上剩下孤零零的我；商場裏的服裝上千元甚至上萬元的也能見到，我換成歐元都覺得貴，而國內同胞買得眼都不眨一下……中國發展得很快很快，尤其是北京，而我的思維和購買力卻和我14年前出國時差不多。我在德國的生活是靜止的，而這裏卻是日新月異的。
最後雲苦笑著說，真的，我就覺得我是一片雲，飄來飄去。在德國飄了14年，現在很想找個地方定下來。本來想葉落歸根，但是看來，我在德國落伍，我在中國也同樣落伍了，隻恨自己當年沒把學業堅持下去，沒有文憑和專長。而且在感情上，我離幸福也很遠……
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
