正文
嫁到法蘭西做老外:少婦自述和法國佬的非浪漫婚姻 馮彬霞
文章摘自《嫁到法蘭西做老外》
作者：馮彬霞
本書簡介：法國是我的婆家，這裏有我的愛人和我的家人。可是，就法國這個民族來說，我是一個“老外”。所以，我是作為一個“老外”、一個另一種文化的旁觀者來看待法國的。我所寫下的這些文字都是我在法國所看到的、所感覺……
一轉眼，我和這個法國佬也在同一個圍城裏生活3年了。我們是兩個性格完全不一樣的人。我的外表安靜，內心卻張牙舞爪。而他恰恰相反，他的外表張牙舞爪，內心卻簡單平和。也許是“補償心理”的作用吧？！我們竟然鬼使神差成為了夫妻。在生活中雖然也有過因為性格不同而帶來摩擦和煩惱。但是誰也不曾要求對方去改變。想想當初彼此愛上的就是這樣的一個人，婚後自然也就沒理由去要求對方改變了。
因為性格的差異，我如想東，他必定想西。我若說不，他必定說是。幸好當初我們的婚禮是在中國舉行的，倘若是放在法國的教堂裏，當牧師問我們是否願意成為夫妻時，我們必定是其中一個人回答是，一個人回答不的。不過，這個發現倒讓我暗暗高興了很久，看來我們想要分手都很難，因為，我們一定還會是一個人說是，另一個人說不的。其實太相似的靈魂更容易走進同樣一種死胡同裏。想想看，兩條相同的平行線的交叉點會在哪裏呢？ 每天晚上，我根本不用翻看電視節目表。我隻需問一下：老公，今晚上可有好的電視節目？如果他淡淡地回答：都是些馬馬虎虎的東西。那我就會馬上跳起來說，好，今晚電腦就歸你了，我看電視。相反，倘若他喜形於色地說，今晚的電視會好看極了。我就會暗喜，因為沒人會和我搶電腦了。所以，盡管我們倆個人都是網蟲，家裏也就隻有一台電腦可以上網，但我們卻沒因此發生過矛盾：隻要他叫好的電影我就情願在電腦上碼字。而隻要有讓他深惡痛絕的電影，我是萬萬不能放過的。
我常常想，如果有一天，這個老外能和在我同一時間內，用同樣的思維去想事情，或是如果他能在同一個問題上和我同時得到同樣的答案，那麽我買六合彩肯定中。可是三年了，我還從沒中過六合彩，哪怕是末等獎我也沒中過。
有一個周末，我們去爬山。一路上，麵對每個交叉路口，我們照例是，我指向東，他指向西。我要向南走，他定想向北走。我們就隻好用剪刀石頭布 來解決問題了。好在都還算是君子，大家都能願賭服輸。走著走著，我們都累了就決定坐在森林裏休息一下。森林靜悄悄的一丁點聲音都沒有，正想閉上眼睛休息一下，突然間我們聽到有飛機從森林上空飛過，這聲音在這個寂靜的森林上空顯得很唐突。 這感覺就象是美國電影裏的某個場麵， 法國佬突然說道。我當時心中一陣狂喜，這個法國佬終於也有和我想到一起的時候了──因為我此刻真的也想到了美國電影裏的某個場麵。我於是就模仿起我想象中的美國電影來——我把白色的外套脫下來拚命地向上空搖擺，作出一副S.O.S的樣子。可是，法國佬卻慌慌張張地我把的衣服一把奪了過去，並拚命地把我往森林深處拉：快，我們快躲起來，千萬不能讓飛機看到我們！我氣惱地一把打掉他的手，幹嘛不讓飛機看到我們，我就是要讓飛機看到我們的。你忘了我們剛剛打劫了銀行呀？這些一定是追查我們的飛機法國佬則氣急敗壞的衝我喊道。天啊？！原來飛機的確是讓我們同時想到了美國電影裏的某個情節，我想到的是，我們不小心誤入了叢林裏，我們迷失了方向，我們必須讓飛機看到我們，否則我們就死定了。但是他想到的是，我們剛剛打劫了銀行，我們是躲在叢林裏的逃犯，所以必須躲開飛機的追捕，否則就玩完了。知道了彼此的想法後我們竟笑成了一團。六合彩看來不買也罷了。
兩不同性格的人嘔氣起來也是很有特色的：他氣鼓鼓的時候我冷靜如水；我怒火朝天的時候，他嘻嘻哈哈。所以，三年了，我們間竟沒有機會大吵。我的脾氣不好，生氣了就會口不擇言，不把對方傷得遍體是傷就不肯罷休。但是看他嘻嘻哈哈的樣子我每每總無從下嘴。而他氣呼呼的時候，我就不願理他，他一個人生氣太寂寞了，就忍不住向我喊道，嘿嘿，中國的小女人，為什麽不陪我一起生氣？──陪他生氣？我陪他一起生我自己的氣？！想想覺得好笑就問他，為什麽要陪你生氣？陪你生誰的氣？他說，我們是“小朋友”，(好朋友的意思)你當然得陪我生我老婆的氣了？這是什麽邏輯？！
性格不同讓我高興的是，他不喜歡的書籍正是我喜愛的，因此我有了很多向他吹牛的資本。而他喜愛的東西卻是我不願意去了解的東西。所以，他常常也能把我胡弄的迷迷糊糊的。我們倆個人有時竟然相互地盲目崇拜起對方來了──誰說隻有相似的靈魂才能擦出火花來？
我們無聊的時候就會做些無聊的爭論，比如，做女人辛苦還是做男人辛苦。和往常一樣，我們自然還是公說公的理，婆說婆的理。這回，他卻很煞有介事地告訴我，“是你們中國人說的，做男人更辛苦。”我一臉茫然，我怎麽也想不起來，是哪個中國人在什麽時候說過這樣混帳的話了？他卻很得意道，“漢字中男人的男字是田字上，力字下。這表示男人得用力去種田養老婆。還有，老工(公)二字也說明了男人很辛苦，老工(公)老工(公)，就是老也在打工：上班的時候給老板打工，回家得給老婆打工，你看看，男人多辛苦。”說完點點頭一副恍然大悟的樣子，“中國人真了不起，想來發明漢字的中國人都是哲學家，居然把漢字弄得這樣有哲理”。我頓時楞住了，我承認，這老外的瞎掰弄得我無言可對，隻好在心裏恨恨地盤算著，今後是再也不能教這個老外中文了──毛澤東同誌早就告訴我們了，“知識越多越反動。”看來這老外離造反不遠了，明天得把他送進廚房裏多“鍛煉鍛煉”才行了
(編輯：賈月)
http://news.wenxuecity.com/messages/200904/news-gb2312-833296.html
文章摘自《嫁到法蘭西做老外》
作者：馮彬霞
本書簡介：法國是我的婆家，這裏有我的愛人和我的家人。可是，就法國這個民族來說，我是一個“老外”。所以，我是作為一個“老外”、一個另一種文化的旁觀者來看待法國的。我所寫下的這些文字都是我在法國所看到的、所感覺……
一轉眼，我和這個法國佬也在同一個圍城裏生活3年了。我們是兩個性格完全不一樣的人。我的外表安靜，內心卻張牙舞爪。而他恰恰相反，他的外表張牙舞爪，內心卻簡單平和。也許是“補償心理”的作用吧？！我們竟然鬼使神差成為了夫妻。在生活中雖然也有過因為性格不同而帶來摩擦和煩惱。但是誰也不曾要求對方去改變。想想當初彼此愛上的就是這樣的一個人，婚後自然也就沒理由去要求對方改變了。
因為性格的差異，我如想東，他必定想西。我若說不，他必定說是。幸好當初我們的婚禮是在中國舉行的，倘若是放在法國的教堂裏，當牧師問我們是否願意成為夫妻時，我們必定是其中一個人回答是，一個人回答不的。不過，這個發現倒讓我暗暗高興了很久，看來我們想要分手都很難，因為，我們一定還會是一個人說是，另一個人說不的。其實太相似的靈魂更容易走進同樣一種死胡同裏。想想看，兩條相同的平行線的交叉點會在哪裏呢？ 每天晚上，我根本不用翻看電視節目表。我隻需問一下：老公，今晚上可有好的電視節目？如果他淡淡地回答：都是些馬馬虎虎的東西。那我就會馬上跳起來說，好，今晚電腦就歸你了，我看電視。相反，倘若他喜形於色地說，今晚的電視會好看極了。我就會暗喜，因為沒人會和我搶電腦了。所以，盡管我們倆個人都是網蟲，家裏也就隻有一台電腦可以上網，但我們卻沒因此發生過矛盾：隻要他叫好的電影我就情願在電腦上碼字。而隻要有讓他深惡痛絕的電影，我是萬萬不能放過的。
我常常想，如果有一天，這個老外能和在我同一時間內，用同樣的思維去想事情，或是如果他能在同一個問題上和我同時得到同樣的答案，那麽我買六合彩肯定中。可是三年了，我還從沒中過六合彩，哪怕是末等獎我也沒中過。
有一個周末，我們去爬山。一路上，麵對每個交叉路口，我們照例是，我指向東，他指向西。我要向南走，他定想向北走。我們就隻好用剪刀石頭布 來解決問題了。好在都還算是君子，大家都能願賭服輸。走著走著，我們都累了就決定坐在森林裏休息一下。森林靜悄悄的一丁點聲音都沒有，正想閉上眼睛休息一下，突然間我們聽到有飛機從森林上空飛過，這聲音在這個寂靜的森林上空顯得很唐突。 這感覺就象是美國電影裏的某個場麵， 法國佬突然說道。我當時心中一陣狂喜，這個法國佬終於也有和我想到一起的時候了──因為我此刻真的也想到了美國電影裏的某個場麵。我於是就模仿起我想象中的美國電影來——我把白色的外套脫下來拚命地向上空搖擺，作出一副S.O.S的樣子。可是，法國佬卻慌慌張張地我把的衣服一把奪了過去，並拚命地把我往森林深處拉：快，我們快躲起來，千萬不能讓飛機看到我們！我氣惱地一把打掉他的手，幹嘛不讓飛機看到我們，我就是要讓飛機看到我們的。你忘了我們剛剛打劫了銀行呀？這些一定是追查我們的飛機法國佬則氣急敗壞的衝我喊道。天啊？！原來飛機的確是讓我們同時想到了美國電影裏的某個情節，我想到的是，我們不小心誤入了叢林裏，我們迷失了方向，我們必須讓飛機看到我們，否則我們就死定了。但是他想到的是，我們剛剛打劫了銀行，我們是躲在叢林裏的逃犯，所以必須躲開飛機的追捕，否則就玩完了。知道了彼此的想法後我們竟笑成了一團。六合彩看來不買也罷了。
兩不同性格的人嘔氣起來也是很有特色的：他氣鼓鼓的時候我冷靜如水；我怒火朝天的時候，他嘻嘻哈哈。所以，三年了，我們間竟沒有機會大吵。我的脾氣不好，生氣了就會口不擇言，不把對方傷得遍體是傷就不肯罷休。但是看他嘻嘻哈哈的樣子我每每總無從下嘴。而他氣呼呼的時候，我就不願理他，他一個人生氣太寂寞了，就忍不住向我喊道，嘿嘿，中國的小女人，為什麽不陪我一起生氣？──陪他生氣？我陪他一起生我自己的氣？！想想覺得好笑就問他，為什麽要陪你生氣？陪你生誰的氣？他說，我們是“小朋友”，(好朋友的意思)你當然得陪我生我老婆的氣了？這是什麽邏輯？！
性格不同讓我高興的是，他不喜歡的書籍正是我喜愛的，因此我有了很多向他吹牛的資本。而他喜愛的東西卻是我不願意去了解的東西。所以，他常常也能把我胡弄的迷迷糊糊的。我們倆個人有時竟然相互地盲目崇拜起對方來了──誰說隻有相似的靈魂才能擦出火花來？
我們無聊的時候就會做些無聊的爭論，比如，做女人辛苦還是做男人辛苦。和往常一樣，我們自然還是公說公的理，婆說婆的理。這回，他卻很煞有介事地告訴我，“是你們中國人說的，做男人更辛苦。”我一臉茫然，我怎麽也想不起來，是哪個中國人在什麽時候說過這樣混帳的話了？他卻很得意道，“漢字中男人的男字是田字上，力字下。這表示男人得用力去種田養老婆。還有，老工(公)二字也說明了男人很辛苦，老工(公)老工(公)，就是老也在打工：上班的時候給老板打工，回家得給老婆打工，你看看，男人多辛苦。”說完點點頭一副恍然大悟的樣子，“中國人真了不起，想來發明漢字的中國人都是哲學家，居然把漢字弄得這樣有哲理”。我頓時楞住了，我承認，這老外的瞎掰弄得我無言可對，隻好在心裏恨恨地盤算著，今後是再也不能教這個老外中文了──毛澤東同誌早就告訴我們了，“知識越多越反動。”看來這老外離造反不遠了，明天得把他送進廚房裏多“鍛煉鍛煉”才行了
(編輯：賈月)
http://news.wenxuecity.com/messages/200904/news-gb2312-833296.html
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
