華爾街日報：中國要買下世界嗎？zt (圖)

華爾街日報：中國要買下世界嗎？(圖) 華爾街日報

中國有人爭論投機性的海外並購是否明智嗎？你可以肯定地回答。

在周一的人大會議上，中國機械製造商三一重工股份有限公司總裁向文波提出了這個問題，引起了關注。向文波是中國最直言不諱的企業高管之一，他在湖南代表團的會議上向國務院副總理王岐山提出了這個問題。湖南是三一重工總部所在地。

向文波問主管金融事務的王岐山，他是否能為三一重工的國際擴張提供一些資金。一些人或許會說，考慮到中央政府坐擁近2萬億美元的外匯儲備，這個請求合情合理。

以下是王岐山的回答。（譯自《南華早報》）

據《南華早報》報導，王岐山問，你對自己的管理能力有把握嗎？分析過雙方的文化差異了嗎？了解（目標公司所在國家）當地的工會勞資關係嗎？他最後又說，如果不能知己知彼，這種信心會讓我害怕。

哎呀！


Associated Press
中國副總理王岐山去年參加陸家嘴論壇時的照片這並非政府官員第一次回絕向文波的海外並購雄心。知情人士說，去年湖南地方政府在挑選收購意大利機械製造商Compagnia Italiana Forme Acciaio SpA的競購者時，沒有選三一重工，而是選了同在湖南的另外一家競爭對手。去年6月，中聯重科聯手弘毅投資和高盛(Goldman Sachs)旗下的私人資本運營公司，以4.22億美元的價格贏得了交易。

中國國內對本土企業是否準備好了吞下外國公司存在著爭論，而向文波的雄心是一個縮影。舉例來講，正如吉利汽車控股有限公司有興趣收購福特汽車(Ford Motor)旗下的沃爾沃(Volvo)品牌所表明的，很多中國汽車廠商的領導都有著類似的全球雄心。自然資源企業看起來有更大的活動餘地達成交易，正如中國鋁業公司投資自然資源巨頭力拓(Rio Tinto)所顯示的。

不過，中國官員認為，自然資源企業有著更好的擴張條件。鐵礦石和銅礦等硬資產在收購後的運營上對管理層的要求較少。這類硬資產的表現往往符合大宗商品周期。

關注擴張的非自然資源企業麵臨著更多的質疑。王岐山的話表明，政府中有人擔心中國管理人員仍沒有能力來成功地打造全球品牌。聯想在收購了國際商業機器公司(IBM)的個人電腦業務後，最近撤退到更為安全的國內市場，這顯示出就算是對最出色、思想最開放的中國管理人士來說，在海外並購交易上獲得成功也可能是多麽的難。

像向文波這樣的中國企業領導並不總是喜歡跨境並購，記住這一點也會有所幫助。2006年，凱雷投資集團(Carlyle Group)計劃斥資3.75億美元收購三一重工的競爭對手徐工機械85%的股份，向文波發文激發了國人對交易的反對，他也因此成名。他引發的論戰攪黃了這樁買賣，而這項投資本有望成為中國規模最大的私人資本運營公司投資之一。

Rick Carew

（“中國日誌”（China Journal）關注全球第一人口大國的發展變化，《華爾街日報》獲獎團隊數十位記者傾情獻稿，Sky Canaves主筆。歡迎讀者發送郵件至[e-mail]或在下麵評論欄中發表評論和建議。）