正文
俄羅斯以強盜邏輯回敬西方
--------------------------------------------------------------------------------
萬維讀者網 2008-09-05 07:12:34
萬維讀者網記者林孟編譯報道：俄羅斯迅速出手擺平格魯吉亞，令西方措手不及。美國和歐洲雖然一片叫罵聲，但卻奈何不得。(www.creaders.net 記者專稿 轉載請注明出處)
《俄羅斯日報》日前發表俄《自由思想》（Svobodnaya Mysl）雜誌編輯、“後工業研究中心”主任依諾仁傑夫（Vladislav Inozemtsev）的文章，指出俄羅斯不過是以西方之道，還治西方之身而已。
文章指出，和格魯吉亞的關係，近20年來都是俄羅斯心頭之痛。2003年以來，俄羅斯無法和格魯吉亞總統薩卡什維利建立正常的關係。和第比利斯的緊張關係，降低了莫斯科的國際威望，加強了薩卡什維利的政治地位——但他實際上不過是美國利益的代言人。
今年8月初，南奧塞梯暴力衝突加劇，形勢不容樂觀。但這次薩卡什維利失去了公眾的同情，因為格魯吉亞犯了不可原諒的錯誤。而俄羅斯則行動清楚、目的明確。令人印象最深刻的是，莫斯科看來已經從過去10年的大國博弈中，吸取了教訓。
首先，克裏姆林宮和俄羅斯外交部，通過前南斯拉夫、東帝汶和世界其他熱點領悟到，西方世界對少數民族武裝反抗多數民族的壓迫，表現更加寬容。所以，格魯吉亞進攻南奧塞梯首府茨欣瓦利（Tskhinvali），卻指望俄羅斯不會軍事幹預，那就犯了大錯——俄羅斯完全按照西方的標準，以軍事行動回敬了格魯吉亞。
第二，莫斯科不僅口頭上，而且首次在實踐上，巧妙地利用了西方那一套人道幹預手法。俄羅斯終於明白了，他也可以利用西方飽受抨擊和嘲笑的說辭，為自己謀取利益。梅德維傑夫總統發出的迫使格魯吉亞接受和平的言論，和俄羅斯先輩的威脅性言論大相徑庭。這一次，俄羅斯參考聯合國對維和部隊的指令，成功地對格魯吉亞的冒險實行了人道幹預。
第三，俄羅斯的反應，也照搬了西方先下手為強的信條。西方暴跳如雷，因為俄軍深入打擊南奧塞梯境外的格魯吉亞軍事設施，理由是那些設施多數都能夠用來攻擊俄羅斯部隊。所以俄羅斯不過是仿效以色列1981年空襲伊朗核反應堆、2003年美國入侵伊拉克的榜樣罷了。
南奧塞梯的衝突，使美國遭到一次嚴重的政治失敗，付出的代價不比薩卡什維利少。總之，俄羅斯第一次玩起了西方的強權遊戲，同時卻沒有違反聯合國對維和部隊的指令。俄軍始終強調其人道幹預性質，周密地完成了這次任務。(www.creaders.net 記者專稿 轉載請注明出處)
俄羅斯已經反複重申，如果敵人不想接受和平，那麽克裏姆林宮有權踏平敵人的火力點。民主國家絕不該成為侵略者，美國應當反思其中真諦。俄羅斯令人驚奇地學會了許多過去似乎被忽視的教訓，這就是希望。(www.creaders.net 記者專稿 轉載請注明出處)
目前沒有理由認為，梅德維傑夫會像某些觀察家草率分析的那樣，投入民族主義者的懷抱。總之，這次動武的目的，是保護平民免受傷害，因此軍事行動有其正當理由。目前的形勢表明，梅德維傑夫的政策得到人民充分支持。
（www.creaders.net 記者編譯專稿)
--------------------------------------------------------------------------------
萬維讀者網 2008-09-05 07:12:34
萬維讀者網記者林孟編譯報道：俄羅斯迅速出手擺平格魯吉亞，令西方措手不及。美國和歐洲雖然一片叫罵聲，但卻奈何不得。(www.creaders.net 記者專稿 轉載請注明出處)
《俄羅斯日報》日前發表俄《自由思想》（Svobodnaya Mysl）雜誌編輯、“後工業研究中心”主任依諾仁傑夫（Vladislav Inozemtsev）的文章，指出俄羅斯不過是以西方之道，還治西方之身而已。
文章指出，和格魯吉亞的關係，近20年來都是俄羅斯心頭之痛。2003年以來，俄羅斯無法和格魯吉亞總統薩卡什維利建立正常的關係。和第比利斯的緊張關係，降低了莫斯科的國際威望，加強了薩卡什維利的政治地位——但他實際上不過是美國利益的代言人。
今年8月初，南奧塞梯暴力衝突加劇，形勢不容樂觀。但這次薩卡什維利失去了公眾的同情，因為格魯吉亞犯了不可原諒的錯誤。而俄羅斯則行動清楚、目的明確。令人印象最深刻的是，莫斯科看來已經從過去10年的大國博弈中，吸取了教訓。
首先，克裏姆林宮和俄羅斯外交部，通過前南斯拉夫、東帝汶和世界其他熱點領悟到，西方世界對少數民族武裝反抗多數民族的壓迫，表現更加寬容。所以，格魯吉亞進攻南奧塞梯首府茨欣瓦利（Tskhinvali），卻指望俄羅斯不會軍事幹預，那就犯了大錯——俄羅斯完全按照西方的標準，以軍事行動回敬了格魯吉亞。
第二，莫斯科不僅口頭上，而且首次在實踐上，巧妙地利用了西方那一套人道幹預手法。俄羅斯終於明白了，他也可以利用西方飽受抨擊和嘲笑的說辭，為自己謀取利益。梅德維傑夫總統發出的迫使格魯吉亞接受和平的言論，和俄羅斯先輩的威脅性言論大相徑庭。這一次，俄羅斯參考聯合國對維和部隊的指令，成功地對格魯吉亞的冒險實行了人道幹預。
第三，俄羅斯的反應，也照搬了西方先下手為強的信條。西方暴跳如雷，因為俄軍深入打擊南奧塞梯境外的格魯吉亞軍事設施，理由是那些設施多數都能夠用來攻擊俄羅斯部隊。所以俄羅斯不過是仿效以色列1981年空襲伊朗核反應堆、2003年美國入侵伊拉克的榜樣罷了。
南奧塞梯的衝突，使美國遭到一次嚴重的政治失敗，付出的代價不比薩卡什維利少。總之，俄羅斯第一次玩起了西方的強權遊戲，同時卻沒有違反聯合國對維和部隊的指令。俄軍始終強調其人道幹預性質，周密地完成了這次任務。(www.creaders.net 記者專稿 轉載請注明出處)
俄羅斯已經反複重申，如果敵人不想接受和平，那麽克裏姆林宮有權踏平敵人的火力點。民主國家絕不該成為侵略者，美國應當反思其中真諦。俄羅斯令人驚奇地學會了許多過去似乎被忽視的教訓，這就是希望。(www.creaders.net 記者專稿 轉載請注明出處)
目前沒有理由認為，梅德維傑夫會像某些觀察家草率分析的那樣，投入民族主義者的懷抱。總之，這次動武的目的，是保護平民免受傷害，因此軍事行動有其正當理由。目前的形勢表明，梅德維傑夫的政策得到人民充分支持。
（www.creaders.net 記者編譯專稿)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
