德國外長撰文談中國變化和對華關係 (圖)

施泰因邁爾撰文談中國變化和對華關係

圖: 施泰因邁爾在重慶

“還有幾天，奧運即將開始。奧運五環下，全世界的目光轉向中國，人們要問：中國是一個什麽樣的國家？”這段話是德國副總理兼外交部長、德國社會民主黨副主席施泰因邁爾為法蘭克福匯報撰寫的文章一開始提出的問題。德國之聲摘譯如下。

施泰因邁爾首先回顧了中國過去三十年來的巨大變化：在中國，不僅經濟、還有自我意識以及自由都有了發展。但問題也增多了：農村人口逃離農村、倉促的城市化、環境汙染、能源日益匱乏、經濟過熱、人口問題等等。施泰因邁爾接著寫道：

我認為，我們應該首先期望中國以負責的態度處理這些問題、勝任自己不斷增大的責任。對內要避免在實現現代化的過程中出現社會斷裂、經濟增長要有利於環境保護、使多民族國家中的各民族都能分享經濟發展的成果、維護人權和基本自由、使國家和社會繼續開放。對外中國也應承擔責任。今天的中國已是\'全球博弈者\'，它是安理會成員，討論伊朗核問題時，它坐在桌旁。它不僅在自己的周邊地區、也在非洲等其它地區起到決定作用。它的影響力也跨越了太平洋。

所以我們的目標應該是使中國擔負起與其分量相稱的國際責任。冷戰結束後，世界發生了變化，變得不再一目了然。世界在尋找新秩序。但可以肯定，這個\'重新丈量世界\'的過程仍將持續下去，中國將起到中心作用。無論在保護氣候、保障能源供應、解決中東或朝鮮半島等國際衝突以及防止核武器擴散和裁軍等重大政治問題上，沒有中國參加就幾乎無法找到解決方法。我們需要與中國建立對全球負責任的夥伴關係。

施泰因邁爾認為，這是一項不輕鬆的任務，是一條漫長的道路。應該明確地談人權等問題上的不足之處，關鍵在於如何具體改善這些狀況。施泰因邁爾最後說：

我認為，這一切不應通過對抗，為了雙方收益，應通過合作和對話進行，但是也應談艱難的問題。我們當然要談西藏問題，我們堅持要求與藏人的代表直接會談，並取得具體成果。當然我們期望取得根本性的進展，包括奧運之後。但我們同樣應該尋求合作：在經濟、氣候保護、有利環保的能源技術、克服地震災害、教育等方麵以及在討論法製國家作用的對話中尋求合作。

今後幾個星期，我們將與我們的運動員一起歡度。對這次體育盛事將促使中國進一步開放，我寄予希望。