德國外長在都江堰，給地震援助總額提到2400萬歐，建學校8個，每學校40萬 (圖)

德國外長在都江堰，給地震援助總額提到2400萬歐，建學校8個，每個學校40萬歐，

施泰因邁爾外長在都江堰：“我們感同身受”

圖1: 施泰因邁爾戴著紅領巾在災區臨時學校裏留言

施泰因邁爾外長周日前往他這次中國行的最後一站：震區都江堰。薄熙來在重慶對他說：“我們的心跳在一起。”在都江堰，戴著紅領巾的德國外長寫下：“親愛的孩子們，我們在德國跟你們同在，感同身受”。德國宣布援建中國災區8所學校，使德國對中國地震的援助總額進一步提升到了2400萬歐元。德國之聲記者據德新社、美聯社綜合報導如下。

周日14點30分，政府專機抵達成都。車隊從這裏出發，行駛一個小時，前往擁有66萬人口的都江堰。這個地方距離這次8級地震的震中隻有25公裏。高速公路兩邊不時可見到抗災的標語：與災區人民心手相連，還有原來用於體育的口號加油。

施泰因邁爾訪問了天府之路。在這條地震前雙向多車道的道路上，250距離內立著約50個藍色的和白色的帳蓬，這就是著名的中德野戰醫院，是德國周日正式贈送給中國的。由於都江堰市的5家醫院在震後都不能再用，這裏每天最多要治療1000名病人。帳蓬裏充滿了最現代的設備。

20分鍾後，車隊繼續前進，先去技術援助據點，然後前往名為勤勞樸素之前的簡易住房區。這裏安置著11萬名在地震中失去了家的災民。這裏也建起了臨時的板房學校。孩子們向德國外長一行招手，唱著歡迎的歌曲。他們給施泰因邁爾外長戴上了紅領巾。外長在學校留言簿上寫下的第一行字是：親愛的孩子們，我們在德國跟你們同在，感同身受。


圖2: 樂觀的災區孩子歡迎施泰因邁爾在都江堰，車隊所經之處看不到地震的痕跡。

但德新社記者寫道：這是假象：這裏約80％建築物的結構被摧毀了，大多數房子有很深的裂痕，成了隨時可能倒下的危房。地震中有許多學校倒塌，許多學生被埋在下麵，使居民感到憤怒。他們進行了抗議。家長們譴責城市規劃者不負責任的施工。

施泰因邁爾不是空手前去的。他已經宣布，德國將承建8所學校，德國外交部承建一所，其它7所由德國公司博世、巴斯夫、蒂森克虜伯、萊茵技術監督公司、德國能源事務有限公司（Dena）、弗森尤斯醫藥用品公司（Fresenius Medical Care）和中小企業夥伴會承建。整個學校援建項目由德國亞太經濟委員會和中小企業夥伴會領導。每所學校需投資30萬至45萬歐元，總投資額為300萬歐元左右。此外，貝塔斯曼集團將另外提供100萬歐元，用於支援中國災區的學校教育。加上這400萬歐元後，德國對中國地震的援助總額已經達到了2400萬歐元。

施泰因邁爾在那裏說：形勢非常嚴重。麵對德國和中國記者，他對這場災難和災民的痛苦表示非常震驚，痛心。

中國方麵對德國的救援十分感激。在北京，溫家寶總理已經把德國說成是困難中的真正朋友。昨天在重慶，重慶市委書記薄熙來說德國的救災表現讓他非常感動，我們的心跳在一起。在中德野戰醫院，地震以來已經誕生了好幾個嬰兒，其中兩個男孩被他們的家長取名叫中德，以表示對德國援助的紀念。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者



平心綜合報導

**********************************

德國大力援助中國重建地震災區
圖3: 德國著名搖滾樂隊蠍子（Scorpions）5月28日在迪拜為中國四川地震賑災義演
幾周前發生在中國四川的大地震導致近7萬人喪生，至今還有成千上萬的人因住宅被毀居住在臨時的棲身之地 。災區的重建工作正在緊鑼密鼓地進行，德國也在大力援助中國地震災區的重建。德國援助人員對中國速度感慨成分。 德國之聲記者報導如下。

在四川的白沙鎮，到處可以看到地震留下的痕跡。幾乎所有建築都受到嚴重損害。已經在帳篷中居住了4周的居民開始準備搬遷到在明河岸邊一塊空地上建起的臨時居住區。臨時居住區的一端是正在耕種的農田，另一端新建築的框架已經拔地而起。新住宅區的供水問題已首先得到解決。德國技術援助局的工作人員在這裏建造了一個可為2500人提供清潔飲用水的設施。

居民江星洪及其全家人就居住在供水設施對麵的一個路邊帳篷裏。他說：我們先是得到政府供應的瓶裝飲用水，後來就有了從山上引來的泉水。現在德國人在這裏修建了供水設施，水不用燒開，可以直接飲用。我們已經喝過供水設施提供的水，很像礦泉水，沒有其它味道，很幹淨。

圖4: 5月22日，後來享譽中國的德國野戰醫院設施在柏林Schoenefeld機場登機中國當局對供水設施提供的飲用水也進行了嚴格的檢查，並對結果表示滿意。必要時，該設施可解決1 萬人的飲水問題。但是，白沙鎮臨時居住區的居民今後幾年將著手這裏的重建，政府也在爭取盡快恢複正常的生活秩序 。

德國技術援助局的金德勒說：該設施主要用來幫助災民渡過震後到水供應恢複正常的過渡時期。也就是到第一批水井重新修複，安裝了氯化殺菌設施或者公共網絡恢複運營之前的中間階段。在此之前，我們必須保障這一供水設施的正常運轉。

工人們正在快速建造著臨時居住用的棚屋。和中國眾多建築工地上所有民工居住的工棚別無兩樣。工段長劉長興介紹了這種工棚的好處，這種建築材料非常輕。即便是發生強烈地震也不會變形。一旦牆體倒塌，給人造成的傷害也不大。而普通的磚房或者水泥房一旦倒塌，就會造成嚴重傷亡。我們使用的屋頂材料絕緣性能比較好。不怕風吹日曬。有冬暖夏涼的作用。

目前，災區居民麵臨的是炎熱的氣候。但是他們還將在簡易工棚中渡過幾個冬天。德國技術援助局的項目負責人巴爾馳對災區重建的速度感慨萬分。他說，值得注意的是這裏的混亂階段很快結束。人們迅速恢複了各組織和管理機製，迅速投入了重建工作。這種速度和效益我還從沒有經曆過。

近日，露宿帳篷中的災民將能夠搬入新建的臨時居住區。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者



Claudia Witte