回中國,還是去中國？ zt

回中國,還是去中國？ zt

2007-04-07 12:03:03


樂維

幾年前，到一位老朋友家作客。聊起他帶全家回中國探親的事。他有一個大約六，七
歲的男孩，是生在美國，長在美國的ABC，從來沒有去過中國。當他告訴兒子說“我
們要回中國了”。他兒子很認真地糾正道：“爸爸，是去中國，不是回中國”。他
們抵達上海，到了爺爺奶奶家，爸爸說：“兒子，我們到家了”。兒子再次糾正道：
“不，這是爺爺奶奶的家，我們的家在美國”。而從中國回到美國，一進家門，小
男孩長歎一口氣：“嗨，終於回家了！”。

一個“回中國”，一個“去中國”說明了兩代人對故土的認同截然不同。

我們這些從中國來的第一代移民，生在中國，長在中國。中國的文化，故土的鄉情
在我們的成長過程中，潛移默化地熏陶著我們，滋潤著我們。中國有我們的童年的
足跡，少年的夢想，青年的初戀。我們骨子裏認同中國是我們的家鄉，我們的根。
可是我們生在美國的孩子，他們的童年，他們的夢幻，是在美國。他們認為美國是
他們的家鄉。中國隻是一個遙遠的國家，爸爸媽媽的故鄉，爺爺奶奶，外公外婆居
住的地方。

來美十五年了，今年第一次帶著小孩回中國探親。七歲的兒子，不懂中文。不過用
英文說的也是：“Go China，“Go back to America。