俺的偶像說要討論鹹魚翻shen(g)，那就討論討論

zt
今天看到一本勵誌書的書名《鹹魚翻身》，跟一朋友起了爭議，一個說“鹹魚翻身”正確，一個說“鹹魚翻生”才對。誰也說服不了誰。

於是，就通過網絡搜尋，同時也問QQ裏的各地朋友們，總結了一下，下麵詳述，不知能不能說得清楚？

一個典故是這樣的：過去窮人家太窮了，沒有多少招待客人的菜肴，隻能弄一條鹹魚，來客人後，過一遍麵糊，炸一下招待來客。而客人也都知道規矩，隻吃麵糊，不能吃鹹魚，因為，下次來客人還要再過一遍麵糊，炸一下繼續招待來客！ 所以一條鹹魚都要用一年多！（這也是沒有辦法的）
但是，總也有些不守規矩或不知道規矩的客人，要吃一點。或者主人多少也要讓一讓客人，客人過意不去，總也要吃一點，所以鹹魚就越來越少了！當鹹魚吃完一半時，就要翻過來吃！ 這也就預示著，鹹魚已經吃完一半，快吃完了，等吃完了還要再去買一條鹹魚，日子將更加困難！ 所以“鹹魚翻身”也就是說日子將更加困難，而不是出現重大轉機。後來，借用成語的表麵意思，反而將這個詞用在形容一個人困難時突然出現轉機，從不利狀態走到了成功。不知“東山再起”也是同樣的意思呢?

再來看看日常生活裏常常用到這個詞的地方。 “樓市紅火 鹹魚翻身 老樓盤起‘死’回生”（千龍網2000/12/20） “據報道，目前上汽已經派遣相關人員進駐煙台車身廠進行接收準備工作，國產藍龍轎車很快就會全麵推向市場，山東大宇項目即將‘鹹魚翻身’。”（《經濟參考報》2002/10/18）“由於‘開局不錯’，各家媒體毫不吝嗇地用了‘鹹魚翻身’、‘冬去春回’、‘枯木逢春’等詞語來形容此次投連險‘高調回市’。”（《國際金融報》2004/5/12）

總結一下，就是把一個人生活或事業處於低穀的時候,突然出現轉機,一下子紅火起來比作鹹魚翻身。 鹹魚本來不能“翻身”，說鹹魚翻身有起死回生、否極泰來的意思，指處境短時間內由壞變好。

引申出來，鹹魚，它本來是條死魚，如果它翻身那就表示它活過來了。也就是說一個人從極度困難遇到微乎其微的轉機，讓自己從要死的地步變成很成功。就像一條魚（死的），被曬幹後，浸泡鹽，還能活過來。這種事可能發生嗎？
不如我們從字麵上來解釋吧，鹹魚“翻身”不可能是鹹魚自己能辦到的事。鹹魚之所以能翻身，一定是有人幫忙的。一個人要遇到轉機，最重要的事就是要有貴人幫忙。所以，要對人好，你永遠不知道哪個人才是你的貴人，也許你的仇人就是你那生命裏唯一的貴人。不論你多麽討厭一個人，不要把那種厭惡感擺在臉上，不然人家欠你一百萬，你也別想那麽容易拿回來。
還有一點是很重要的，你要知道，鹹魚翻身後，它還是鹹魚。到底好不好看，好不好吃，那還是要看鹹魚本身。所以，有人幫你是一回事，最重要的還是你自己。

接下來我們看關於“鹹魚翻生”的說法。

“翻生”是粵語，意為起死回生。以前的香港是漁港，漁民出海打魚沒有什麽先進設備，更沒有冰，也就沒有冰鮮魚。但漁民們又想多捕魚，於是他們會把先捕上來的魚用大量的鹽醃著，不讓魚發臭。等漁民回港時，魚已被醃製多時，死翹翹了，就跟木乃伊似的。這是初級的鹹魚，假如漁民在撿這些魚的時候，突然發現其中一條是活的，還能蹦起來，這魚生命力極強，就叫“鹹魚翻生”。通常用於沉寂多時的人，突然間聲名鵲起。不過，這詞帶點貶義，有調侃嘲弄之意，一般都是背後說，不會當麵講。
周星星電影台詞說到“要是沒有夢想，跟鹹魚有什麽兩樣”，這句話是說沒有夢想，就跟那些被鹽醃著的死魚沒有什麽區別了，隻是不會發臭腐爛而已。不過，根據香港的語言習慣，以鹹魚喻事喻人，都帶點貶義，因此這話有一點點的，輕微的嘲弄。

以上說法，都好像各有道理，大概意思也差不多，我們猜測，出現這樣的兩種字麵，是不是跟語言發音有關呢？從粵語轉為普通話之後，“生”與“身”聲音接近，不懂得粵語的人自然會用普通話講成“翻身”。希望以後把這個詞錄入詞典時候，相關部門可以調查清楚後再作選擇。