編譯：福兮禍所伏（圖）

福兮禍所伏

話說這多倫多的西北邊兒有個小鎮，叫作不拉不蹲（Brampton），住著個刁民叫霸理（Barry)今年45歲。

這廝上個星期在不拉不蹲的啃泥地（Kennedy Rd.）路口的加油站買了張彩票，抽獎日過後，他又來到這家店裏，用自動對號機一對，竟然高中了四百四十萬刀，這廝趕緊抓過一支筆在彩票上簽了名。這不，禮拜一，彩票局一開門，這廝趕緊就去兌獎。

你看這廝幸福的。。。

這家夥興高采烈地領錢照相的時候，警察也沒閑著。州警給片兒警（Peel區警察)打電話說，2003年的一個案子，這廝沒出庭，俺們正找他呢！原來這霸理先生2003年的時候被人告了，罪名是5千刀以下的盜竊以及擁有非法財產，開庭的時候這廝壓根兒就沒露麵兒。

這家夥拿著四百四十萬刀的支票咧著嘴走出彩票局的大樓，正想著找個五星級酒店，要好兒好兒享受享受，就讓片兒警給請到了局子裏。

那位說了，人家領彩票獎金怎麽就被雷子給盯上了呢？彩票局的夥計說，對所有領獎的俺們都有一個嚴格的調查過程，無論發現什麽問題，都會立刻通知常駐彩票局的州警作進一步的調查。

俺們老祖宗說什麽來著？“福兮禍所伏”，要是一般的運氣，您盡管閉著眼睛享受，要是天降大運了，您還真得悠著點兒。

老粗編譯，原文在此