正文
聯儲局認為目前的房市危機將會深深地進入明年
Fed Sees Turmoil Persisting Deep Into Next Year
By STEPHEN LABATON
Published: July 9, 2008
WASHINGTON — Federal policy makers have concluded that the turmoil plaguing the housing and financial markets is likely to spill deep into 2009, becoming one of the most significant domestic problems to confront the next president when he steps into the White House in January.
Ben S. Bernanke, the chairman of the Federal Reserve, publicly indicated on Tuesday that he believes the problems will persist into next year when he outlined a series of steps the Fed is considering in the coming months.
（注意：僅僅是在考慮措施）
One such step would extend low-interest lending programs to Wall Street’s largest investment banks into next year. The programs, one of which was set to expire in September, can continue only if the Fed issues a finding that there are “unusual and exigent circumstances” that justify them.
（看清了嗎？措施之一是有條件的：非常和緊急情況下）
Mr. Bernanke also recommended that Congress grant the Fed broader authority to monitor and supervise the financial markets to assure greater stability in the future. But with time running out on this session, lawmakers are unlikely to adopt such legislation before next year.
（意思是，要保證以後不會再有房市泡沫出現，要嚴禁炒房的投機倒把行為（所以，
房價以後不會再暴漲啦）。至於本次房市泡沫，沒給答案）
Treasury Secretary Henry M. Paulson Jr. said in a speech last week in London that the problems of the housing and financial markets might last longer than originally expected.
（財政部長鮑森說，本次房市和金融危機可能持續比預期的長）
He followed up in another speech on Tuesday by saying that the Bush administration was working to prevent as many home foreclosures as possible, but that “many of today’s unusually high number of foreclosures are not preventable.” Mr. Paulson said 1.5 million home foreclosures were started in 2007 and that an estimated 2.5 million more would take place this year.
（看清了：很多的foreclosures是不可避免的。2007年全國有一百五十萬棟房屋被
foreclose。而今年將高達二百五萬棟房屋被foreclose。增加了67%）
Still, the markets seemed reassured that Washington officials were redoubling their efforts to resuscitate the weak housing sector, despite the downbeat comments. The Dow Jones industrial average, which has fallen sharply in recent weeks, closed up 1.4 percent, or 152 points.
Mr. Bernanke said that the Fed would issue next week long-awaited rules to restrict new exotic mortgages and high-cost loans for people with weak credit. Such mortgages have been a central cause of the current market problems.
（完了。高價房屋沒有買主了，灣區好學區要注意了。貸款種類和貸款額都要被限製）
The Federal Housing Administration will also begin an expanded effort next week to help a larger group of troubled homeowners refinance their adjustable mortgages. Under the plan, homeowners would be eligible to refinance even if they have missed up to three monthly mortgage payments over the previous 12 months.
Homeowners who have fallen behind on their payments because of job loss, declining wages and family illness would also be eligible, even if their rates have not increased. Homeowners are now eligible only if they were current on their mortgages before their interest rate was adjusted upward.
For its part, Congress is close to completing legislation on a $300 billion foreclosure-rescue plan that would help troubled borrowers refinance into more affordable loans insured by the federal government. The Senate is expected to approve a measure by next week.
The Fed created the lending programs to Wall Street in March as part of a broader effort to prevent financial institutions from collapsing, as Bear Stearns nearly did before it was sold under heavy pressure from the Fed and the Bush administration to JPMorgan Chase.
The lending programs to the investment banks, a broad expansion of the Fed’s historic practice of providing loans only to commercial banks that the Fed supervises, are intended to provide confidence to financial institutions that they will have enough cash to meet their daily needs. And by permitting investment banks to post collateral for Fed loans, including hard-to-sell financial instruments backed by mortgages, the programs have helped prop up the enormous and troubled market in securities sold by Fannie Mae and Freddie Mac, the all-important mortgage-finance companies.
The two buyers of mortgages, which together held more than $1.4 trillion of mortgage-backed bonds as of the end of last year, have struggled in recent months through the wave of foreclosures and declining housing markets. On Tuesday, Fannie Mae closed up nearly 12 percent, and Freddie Mac rose 13 percent, after their regulator said he would probably not force them to raise more capital because of an accounting rule change. The shares of both government-chartered companies had tumbled on Monday amid concerns over the accounting rule and worries that the worst of the mortgage crisis was yet to come.
Officials said that the Federal Reserve remained concerned that the declining housing market would not reach its bottom and financial markets would not become more stable before some time next year, and that the economy would continue to suffer as a result of declining consumer confidence, a sluggish global economy and the widespread effects of the rapid jump in oil prices.
“The financial turmoil is ongoing, and our efforts today are concentrated on helping the financial system return to more normal functioning,” Mr. Bernanke said at a forum in Virginia on lending for low- and moderate-income households. He did not provide a forecast of how soon he expected markets would begin to turn.
（聯儲局的主要目標是幫助銀行，不是個人）
Fed Sees Turmoil Persisting Deep Into Next Year
By STEPHEN LABATON
Published: July 9, 2008
WASHINGTON — Federal policy makers have concluded that the turmoil plaguing the housing and financial markets is likely to spill deep into 2009, becoming one of the most significant domestic problems to confront the next president when he steps into the White House in January.
Ben S. Bernanke, the chairman of the Federal Reserve, publicly indicated on Tuesday that he believes the problems will persist into next year when he outlined a series of steps the Fed is considering in the coming months.
（注意：僅僅是在考慮措施）
One such step would extend low-interest lending programs to Wall Street’s largest investment banks into next year. The programs, one of which was set to expire in September, can continue only if the Fed issues a finding that there are “unusual and exigent circumstances” that justify them.
（看清了嗎？措施之一是有條件的：非常和緊急情況下）
Mr. Bernanke also recommended that Congress grant the Fed broader authority to monitor and supervise the financial markets to assure greater stability in the future. But with time running out on this session, lawmakers are unlikely to adopt such legislation before next year.
（意思是，要保證以後不會再有房市泡沫出現，要嚴禁炒房的投機倒把行為（所以，
房價以後不會再暴漲啦）。至於本次房市泡沫，沒給答案）
Treasury Secretary Henry M. Paulson Jr. said in a speech last week in London that the problems of the housing and financial markets might last longer than originally expected.
（財政部長鮑森說，本次房市和金融危機可能持續比預期的長）
He followed up in another speech on Tuesday by saying that the Bush administration was working to prevent as many home foreclosures as possible, but that “many of today’s unusually high number of foreclosures are not preventable.” Mr. Paulson said 1.5 million home foreclosures were started in 2007 and that an estimated 2.5 million more would take place this year.
（看清了：很多的foreclosures是不可避免的。2007年全國有一百五十萬棟房屋被
foreclose。而今年將高達二百五萬棟房屋被foreclose。增加了67%）
Still, the markets seemed reassured that Washington officials were redoubling their efforts to resuscitate the weak housing sector, despite the downbeat comments. The Dow Jones industrial average, which has fallen sharply in recent weeks, closed up 1.4 percent, or 152 points.
Mr. Bernanke said that the Fed would issue next week long-awaited rules to restrict new exotic mortgages and high-cost loans for people with weak credit. Such mortgages have been a central cause of the current market problems.
（完了。高價房屋沒有買主了，灣區好學區要注意了。貸款種類和貸款額都要被限製）
The Federal Housing Administration will also begin an expanded effort next week to help a larger group of troubled homeowners refinance their adjustable mortgages. Under the plan, homeowners would be eligible to refinance even if they have missed up to three monthly mortgage payments over the previous 12 months.
Homeowners who have fallen behind on their payments because of job loss, declining wages and family illness would also be eligible, even if their rates have not increased. Homeowners are now eligible only if they were current on their mortgages before their interest rate was adjusted upward.
For its part, Congress is close to completing legislation on a $300 billion foreclosure-rescue plan that would help troubled borrowers refinance into more affordable loans insured by the federal government. The Senate is expected to approve a measure by next week.
The Fed created the lending programs to Wall Street in March as part of a broader effort to prevent financial institutions from collapsing, as Bear Stearns nearly did before it was sold under heavy pressure from the Fed and the Bush administration to JPMorgan Chase.
The lending programs to the investment banks, a broad expansion of the Fed’s historic practice of providing loans only to commercial banks that the Fed supervises, are intended to provide confidence to financial institutions that they will have enough cash to meet their daily needs. And by permitting investment banks to post collateral for Fed loans, including hard-to-sell financial instruments backed by mortgages, the programs have helped prop up the enormous and troubled market in securities sold by Fannie Mae and Freddie Mac, the all-important mortgage-finance companies.
The two buyers of mortgages, which together held more than $1.4 trillion of mortgage-backed bonds as of the end of last year, have struggled in recent months through the wave of foreclosures and declining housing markets. On Tuesday, Fannie Mae closed up nearly 12 percent, and Freddie Mac rose 13 percent, after their regulator said he would probably not force them to raise more capital because of an accounting rule change. The shares of both government-chartered companies had tumbled on Monday amid concerns over the accounting rule and worries that the worst of the mortgage crisis was yet to come.
Officials said that the Federal Reserve remained concerned that the declining housing market would not reach its bottom and financial markets would not become more stable before some time next year, and that the economy would continue to suffer as a result of declining consumer confidence, a sluggish global economy and the widespread effects of the rapid jump in oil prices.
“The financial turmoil is ongoing, and our efforts today are concentrated on helping the financial system return to more normal functioning,” Mr. Bernanke said at a forum in Virginia on lending for low- and moderate-income households. He did not provide a forecast of how soon he expected markets would begin to turn.
（聯儲局的主要目標是幫助銀行，不是個人）
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
