德國汽車的中文譯名趣話

奔馳---最完美的汽車譯名

相比於港台平淡無奇的“平治”，“奔馳”與原文Benz讀音更加接近。奔馳兩字的寓意，絕對通殺全世界任何一種汽車的譯名。

改革開放後，德國奔馳公司最高層專門派了一個”尋宗“小組，探訪當初把"Benz"翻譯成”奔馳"的牛人。可惜尋宗小組走遍了大半個中國，無果。這是改革開放以後中國翻譯界和汽車行業遭遇的第一宗謎案，至今無解。

寶馬---體育老師翻譯的

而且是徑賽出身體育老師翻譯的。如果是生物老師，BMW將譯做比“寶馬”牛氣百倍的“豹魔王”，讓書法家翻譯，沒準會譯做四字成語“本末倒置”，看看上下顛倒的兩個字母：MW。

圖觀---莫名其妙有隱情

圖觀兩字狗屁不通，根本就不是個名詞不談，而且發音隻對了一半。傷腦筋啊，與Tiguan發音最接近的中文詞匯是“鐵棺”（材），茶葉叫鐵觀音不會讓人瞎聯想，汽車則犯忌了。圖觀就圖觀吧，生死攸關的汽車咋能用Tiguan精準的諧音呢？！

保時捷---不會是鳥語吧

Porsche由兩個音節組成，首音節漢語拚音讀Pao不讀Bao，次音節讀Qi不讀Jie。保時捷中間的“S”是不發音的，不知道“時”從何來？既然時不我待，這第一個音節當然就“跑不再來”了。咋不仿效NBA 每個球隊都冠以動物標誌的做法，既有寶馬，何不“跑麒”？

捷達---非常出色的譯名

我自己可能是改革開放後中國大陸第一批麵對將Jetta汽車寫成中文的人員。說出來太可笑了，我不假思索地譯成了樂器名稱---吉它。後來看到頗具幾分奔馳神韻的譯名“捷達”，本人佩服得五體投地。

[河東獅]

回複 '小二哥李白' 的評論 : 同感，握手！！！

[小二哥李白]

“奔馳“和“可口可樂”這兩個品牌的中文翻譯已經達到了信雅達的巔峰了。

[河東獅]

回複 'obamacome' 的評論 : “題冠”未嚐不可，日本有“皇冠”，德國有“題冠”。不過這類叫法和汽車的相關性甚遠。

[河東獅]

回複 'obamacome' 的評論 : 開Tiguan車的先生女士們得罪了，把愛車叫成“鐵罐”吧，比坦克還安全哈。

[河東獅]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝文學城第一名媛到訪！

[obamacome]

金榜“題冠”古今傳承更好啊

[obamacome]

與Tiguan發音最接近的中文詞匯是“鐵棺”（材），茶葉叫鐵觀音不會讓人瞎聯想，汽車則犯忌了。圖觀就圖觀吧，生死攸關的汽車咋能用Tiguan精準的諧音呢？！

你的評論真塌蟆撤蛋，Tiguan就隻能接近作“鐵棺”（材）？Tiguan 有著完全對應的中文詞語“踢館”，這是武林行內盡人皆知的霸氣詞匯

[菲兒天地]

有意思：）