I Love My Little Cat! 我愛我的小貓! (第一章)

故事寫的是一個可愛的中國小女孩Mei Ling來到加拿大，她沒有朋友，她很孤獨、非常想念她在中國的朋友們。所幸的是她得到一隻小貓，和她在中國時的貓很相象的一隻小貓。她和小貓做朋友，她們一起玩耍，發生一些很有趣的事情。最後Mei Ling不再孤獨，開始喜歡上加拿大了。。。

故事是小朋友喜愛的rhymingstory，朗朗上口的詩化韻文形式，對兒童學習英語、特別是針對國內不愛讀出英文來的小朋友有幫助。

故事有5章，共97個rhyming verses段，第二、四行壓韻。

最新版本！

 

1 A Lovely Cat Would Be Better Than Any Toy

 

Hello friends! I’m Mei Ling,

A Chinese girl with long hair.

I came to Canada with

Mom, Dad and my toy panda bear.

 

Canada is beautiful,

My parents are always glad.

I miss my friends in China.

Sometimes, I feel kind of sad.

 

One day, after dinner,

Mom, Dad and I hada chat.

Mom told me her good friend

Would give me a little cat.

 

A real cat, a cute cat,

That could eat, meow and purr.

We could play together.

I could hold and pet her.

 

I was so excited

That I jumped up with joy.

A lovely cat would be

Better than any toy.

 

Finally, she arrived,

A cat of white and black.

In the pet carrier,

She shyly shrank back.

 

“Hi, cute little kitten,”

I gently, gently said.

In her round shiny eyes,

I saw a lot of dread.

 

I lay on mystomach，

Looking at her onthe floor.

She looked like the old cat

My family had before.

 

When I was in China,

We had a lovable cat

That was beautiful, smart

And a little bit fat.

 

That cat’s name was Mimi.

I missed her everyday.

Now, here in Canada,

I had a new cat, hooray!

 

I named the new cat Mimi.

She’d be my best friend, I knew.

We’d happily play together.

I’d be her best friend, too!

 

The Canadian cat

Looked so funny to me.

Her nose was black and white.

She was a clown, wasn’t she?

 

One of her legs was black

And three of them were white.

My dad joked with Mimi.

He’s such a delight.

 

“What a sweet little cat!

Maybe you were born at night.

Your mom put your socks on wrong

Because there was no light.”

 

I opened the carrier

And said, “Mimi,please come out.”

Moving her body a bit,

She seemed to be in doubt.

 

Sticking her little head out,

Mimi looked from left to right.

She walkedoutof the carrier

And then quickly ran out of sight.

 

Where was the adorable cat?

I searched for her everywhere.

Mimi was good at hide-and-seek.

I couldn’t find her anywhere.

 

 

我愛我的小貓！（第一章）

1 一隻可愛的小貓比任何的玩具都要好！

喂，朋友！我是美靈，

一個長發的中國女孩。

媽媽、爸爸和我、還有我的玩具熊貓

一起來到加拿大，我們漂洋過海。

 

我的父母總是很快樂，

加拿大是個美麗的國家。

我想念我的中國朋友們。

有時，我的情緒不佳。

 

一天，晚飯後，

爸爸媽媽和我閑聊。

媽媽說她的好朋友

要送我一隻小貓。

 

真的小貓，可愛的小貓，

會吃飯，會呼嚕，會喵喵。

我們能一起玩。

我能抱她、撫弄她的毛毛。

 

我激動地

一蹦跳得高。

一隻可愛的小貓

比任何的玩具都要好。

 

終於她來了，

一隻黑白花的貓。

在裝她的提籃裏，

她怯懦地往後倒。

 

“喂，可愛的小貓，”

我溫柔、溫柔地說道。

膽怯和害怕，

我從她閃亮的圓眼睛中讀到。

 

我趴在地板上，

觀察這隻小貓，

我發現她長得和我家

從前的小貓幾乎一個相貌。

 

當我在中國時，

我們有隻可愛的小貓，

她漂亮又聰明，

胖乎乎的不苗條。

 

貓的名字叫咪咪。

我每天都思念她。

我在加拿大有新的小貓了，

真是太棒啦！

 

我為這隻新貓命名為咪咪，

她會成為我最好的朋友。

我們一起快樂地玩耍。

我也會成為她最好的朋友。

 

這隻加拿大小貓，

長的有些滑稽。

鼻子半邊黑半邊白，

她象個小醜，是不是？

 

她的一條腿全黑，

三條腿全白。

爸爸對咪咪說了個笑話。

他總是能讓人感到愉快。

 

“多麽美麗的一隻小貓！

你可能生在黑夜靜悄悄。

你的媽媽給你穿錯了襪子，

因為沒有陽光照耀。”

 

“請出來吧，咪咪，”

我打開提籃的門插銷。

她看起來有些猶豫，

身體輕輕地搖了搖。

 

探出她的小腦袋，

咪咪左右瞧了瞧。

她走出了提籃，

然後一下子不見了。

 

可愛的小貓藏哪了？

我四處尋找卻沒有找到。

咪咪的捉迷藏

玩得真是好。