Rhyming 壓韻

Rhyming story，國內叫做詩化韻文，我覺得這個叫法很貼切、也很好聽，顯得有藝術感。中文有四聲，一個字可找到很多同韻的字。英文則不同，一個英文字可壓韻的字不多，有的字根本就沒有與之壓韻的字。所以英文的rhyming story很不好寫。但可能是正因為沒有四聲變化，英文的詩化韻文讀起來特別朗朗上口，流暢好聽。

 

我寫英文的rhyming story靠查字典，靠我的一雙兒女的幫助。我們三人對Rhyming 壓韻很著迷，我們將Rhyming 壓韻進行到底、生活化、日常化、庸俗化，嘿嘿。

 

昨天晚上睡覺前，我兒子小龍創造了一個Rhyming 壓韻，

“姐姐，癟癟。”

我女兒疑惑地問我，“媽媽，什麽是癟癟？”

我也不知道什麽是癟癟，中文裏沒這個詞啊。我隻好亂解釋一下，就是flat的意思。

 

我女兒豈能示弱，立即也創造了一個Rhyming 壓韻，

“弟弟，屁屁。”

我兒子連忙問我，“媽媽，什麽是屁屁？”

這，更不好解釋了。我忍住笑說，就是fart的意思。

 

我女兒雪晴占了上風，一時興起，又造了一個來氣弟弟，

“小龍，不懂。雪晴，聰明。”

小龍一時難以做答。他帶著遺憾，而雪晴帶著洋洋得意，雙雙上樓洗漱睡覺去了。

 

今天一大早，因是放春假，我就多賴在床上會。我還沒起床呢，小龍就興衝衝地跑進來對我說，

“小龍，全懂。雪晴，不行。”