隨Max班看兒童劇《The Velveteen Rabbit》

昨天，我作為Volunteer隨Max班看劇場看了一場兒童劇《The Velveteen Rabbit》。該劇是根據美國作家瑪瓊麗·威廉斯（Margery WilliamsBianco，1881～1944）著名的同名故事改編的。

它講的是一個男孩一個生日禮物—一隻天鵝絨玩具兔子。他很喜愛這個玩具兔子，走到哪裏都要帶著它。它身上的毛被男孩摸掉了，鼻上的布也給親破了，但是男孩不在意，他真心真意的愛著這隻破爛的天鵝絨兔子。沒想到有一天男孩生病了，醫生說他身旁的所有玩具都得燒掉。於是天鵝絨兔被丟到花園裏等待焚燒，然而由於男孩長期的愛，這隻兔子竟然在花園裏掉下了一顆眼淚，眼淚喚出了布偶精靈，終於在他被燒毀前將他化成了一隻真的兔子。

昨天是小學生專場，兒童劇《The Velveteen Rabbit》是歌舞劇的形式，表演誇張輕快幽默詼諧，有多處讓小朋友哈哈大笑。坐在小朋友堆裏，和他們一起看兒童劇，和他們一起大笑、歡呼鼓掌、甚至尖叫是世界上最令人身心愉快的事了。看完節目乘校車返校，上車時Max的老師Ms.D一一清點人數，口裏念著16、17、18。我排在小朋友隊伍最後上車，老師用手點著我說，19。我也用手點著老師Ms.D說，20。小朋友、老師都笑了。我也笑了。

這一天，我們都當小孩，而且是特幸福的那種小孩。

下麵是我GOOGLE到的《The Velveteen Rabbit》的故事翻譯。

有一隻絨布兔子，起初它確實很漂亮。它是胖胖的，有成團的絨毛。它的外套上有棕色和白色的斑點。它的胡須實際上就是幾根線頭，它的耳朵是用淡紅色的府綢縫製的。聖誕節的早晨，它坐在孩子們的長襪上麵，兩隻腳爪之間帶著春天的冬青樹葉，那模樣是那麽迷人。

長襪裏還有其他東西，核桃、桔子、玩具機車、杏仁巧克力和一隻裝有發條的玩具老鼠。兔子是所有在一切中最好的。但它最多隻被孩子喜愛了兩個小時，接著嬸嬸和叔叔來吃午飯了，他們又帶來了新的禮物，於是絨布兔子就被忘記了。

在很長一段時間裏，它居住在玩具櫃裏，或者坐在育兒室的地板上，沒有一個人記掛它。因為它僅僅是絨布做的，自然顯得十分畏縮。於是一些很華貴的玩具非常瞧 不起它。機械玩具們，顯得很高傲，它們聲稱自己是真正的現代化玩具。船模渡過了兩個季節，油漆大多剝落了，但它從來不會失去給它更新裝備的機會。兔子不可能請求去充當任何東西的模特兒，因為它不知道世界上還存在著真正的兔子。它認為兔子都像它一樣，是用棉絨布和鋸末做成的。它知道鋸末是很不值錢的，不可能成為現代化的高檔玩具。甚至連那殘疾士兵製造的木頭獅子，也裝腔作勢地聲稱，它能跟政府聯絡。在它們當中，可憐的小兔子感到自己毫無用處。在所有玩具當中，隻有皮馬對它很友善。

皮馬在育兒室裏生活的時間，比任何玩具都長久，它是那樣衰老，棕色的、綴滿補丁的皮外套，從上到下都已經磨得光禿禿了；尾巴上的大部分鬃毛，被拔出來，去作為串起項鏈珠子的細繩。它是很聰明的，因為它熟知那一長串自高自大的機械玩具。它知道，一旦到它們的大發條斷裂以後，就會被拋開！它知道它們僅僅是玩具，永遠變不成別的東西。因為育兒室裏的變化是很奇怪、很奇妙的，隻有像皮馬這樣又老、又聰明和閱曆豐富的玩具，才了解這一切。

“什麽是真實？”一天，當它們挨著躺在育兒室的爐圍旁邊時，兔子問，“真實的東西，是不是裏麵應該有一種嗡嗡的聲響？還應該有一根突出的搖手柄？”

“真實不是你能製造的，”皮馬說，“它是你自身本來就有的東西。當孩子愛了你很長時間，不單是跟你玩耍，而是要真正的愛你，那麽，你就變為真實的了。”

“做到這一點，要損失什麽嗎？”兔子問。

“到時候，”皮馬很實際地說，“當你已經成為真實時，你一點也不會感到自己損失了什麽。”

“它會突然出現嗎？”兔子問，“還是一點點地出現？”

“它不會突然出現，”皮馬說，“你要變，需要一個很長的時間……一般情況下，在你逐漸成為真實的日子裏，你那可愛的毛發大多數都將失去，你的眼珠會滾出來，你身體連接處的縫線會慢慢鬆散，你會變得非常難看。但這還不是全部。因為你在變為真實之前，你並不醜陋，因此最可悲的是，人們誰也不理解你。”

“我猜想，你就是真實的了。”小兔子說。但皮馬隻是笑了笑。

“是孩子的叔父使我變為真實的，”它說，“那是許多年前的事了。你也能成為真實的，這不是空想，它最後一定會實現。”

兔子歎了口氣。它想，那真實的東西出現在它的身上，想不到需要那麽長的時間。但它決心讓自己變成真實的，隻有這樣才會使自己心滿意足。可是，要變成真實的，就得變得難看，就得失去它的眼珠和胡須，這也是很可悲的。它希望能變成真實的，但又不要發生這種可悲的事情。

有一個名叫娜娜的人管理著育兒室，有時候，她並不注意橫七豎八躺在地板上的玩具，有時候，她又像一陣風似地突然襲擊它們，把它們扔到櫃子裏去。她把這叫做“大掃除”。玩具們全都憎恨這種行為，特別是那些馬口鐵做的玩具。但兔子不怕，因為它的身子是軟綿綿的，不怕擲。

一天晚上，當孩子上床以後，他發覺陶瓷小狗沒有跟他睡在一起。娜娜很快進來了，她為尋找陶瓷小狗感到很惱火。她草草地看了一下地板，又看看玩具櫃大開著的門，就做起清理工作來。

“那麽，”她說，“就拿你這個舊兔子！你去跟他睡覺！”她扯著它的一隻耳朵把它拉出來，接著把它放在孩子的臂彎裏。

那天夜裏，以及以後的許許多多夜晚，絨布兔子都睡在孩子的床上。開始，它發覺睡在那兒很不舒服，因為孩子把它摟得很緊很緊，有時還壓在它上麵，有時把它推到枕頭底下，悶得它透不過氣來。它太失望了。明亮的月光照射進育兒室，整間屋子一片寂靜，這時候，它就跟皮馬聊天。但不久以後，它高興起來了，因為那孩子開始跟它聊天了。他還在他的床單下麵做了一條地道，說那是真兔子居住的地洞。當娜娜把油燈放在壁爐架上，走出去吃晚餐時，他們就在一起做著絕妙的遊戲，說著悄悄話兒。孩子睡著以後，他的雙臂整夜都緊緊摟抱著它，它也緊貼著他小巧溫暖的下巴，甜甜地入睡了。

日子在一天天過去，小兔子很快活——因為快活，它從來就沒有注意到它那美麗的棉絨毛變得越來越難看了，它尾巴上的縫線拉下來了，它鼻子上淡紅色的絨毛磨光了，因為孩子常在那兒吻著它。

春天來了，他們整天都在花園裏。孩子到哪兒，兔子也到哪兒。它乘著手推車，在草地上野餐，花叢旁邊的覆盆子枝條下麵，一座可愛的小屋子為它蓋起來了。有時，兔子被留在外麵的草地上，一直到它的身上蓋滿了塵土。娜娜就點著蠟燭，出來尋找它，因為孩子沒有它就不肯睡覺。它已經被露水打濕了，上麵粘滿了泥土， 不能再鑽進孩子在床上為它準備的洞穴裏。娜娜抱怨著，撩起她圍布的一角擦拭著它。

“你老是要你的破兔子，”她說，“竟為這個吵吵嚷嚷！”

孩子從床上坐起來，伸出他的小手。

“把我的兔子給我！”他說，“你不要這麽說，它不是一個玩具，它是真的！”

小兔子聽了，非常快活。因為它知道，皮馬說的話最後終於成了事實。育兒室的魔力，終於在它的身上起作用了。它不再是一個玩具，它是真的，那孩子說的。

那天夜裏，它太快樂了。睡覺時，它的鋸末心髒，激動得幾乎要爆炸了。在它紐扣做的眼睛裏，雖早已失去光澤，但已變得那麽睿智和漂亮。於是到第二天早晨，連娜娜也注意到了，當她撿起它的時候說道：“我斷定，這破兔子臉上有一種不同尋常的表情！”

那是個奇妙的夏天！

他們居住的房子附近，有一片森林，六月的夜晚，孩子喜歡到後麵去吃茶和玩耍。他拿著絨布兔子，到處漫遊，或者采花朵，或者在樹林裏玩當強盜。他經常在蕨叢裏給兔子做一個小窠。在那裏，兔子感到很舒適，因為它有一個好心腸的孩子。他也喜歡兔子過得舒適。一個晚上，兔子單獨躺在那裏，注視著草地上的螞蟻，在它 的絨布腳掌之間來來往往地奔跑。它看到兩個奇怪的小動物，從它身旁高高的蕨叢中躥出來。

兔子覺得它們很像自己，但它們有十分柔軟的皮毛，而且是嶄新的。它們必定製造得十分考究，因為它們身上看不到一點點縫合的痕跡。當它們跳躍時，用一種古怪的方法改變著自己的形狀，它們一下子變得又長又瘦，又一下子變得又短又胖，胖得像一個球。它們的雙腳，落地時十分輕巧。它們靠近它，不時抽搐著它們的鼻子。這時，小兔子仔細瞅著它們，看它們身上有沒有上發條的搖手柄。因為它知道，人們通常是用這種東西使玩具蹦跳起來的。但它沒有找到。很顯然，它們完全是一種新的兔子。

它們瞅著它，小兔子也瞅著它們。它們的鼻子一直抽搐著。

“你為什麽不蹦跳？為什麽不跟我們一起玩呢？”它們中的一個問。

“我不喜歡。”兔子說。但它不想解釋，它身上沒有發條。

“哈哈！”皮毛柔軟的兔子笑了，“跳起來還不容易嗎？”說著猛地一跳，跳到路邊，後腿站立著。

“我不相信你能跳！”它又說。

“我能！”小兔子說，“我能跳得比任何東西都高！”它的意思是，孩子能把它擲得很高。當然，它沒有把這個意思說出來。

“你能用你的後腿跳躍嗎？”皮毛柔軟的兔子問。

這是個不愉快的問題，因為絨布兔子沒有後腿！它的後腿是和身子縫在一起的，就像是一塊墊子。它靜靜地坐在蕨叢裏，希望它們不要再注意它。

“我不要！”它又說。

但那野兔有一雙很銳利的眼睛，這時它伸長頭頸瞧了瞧。

“它沒有後腿！”它叫道：“多奇怪呀，一隻沒有後腿的兔子！”它開始大笑起來。

“我有！”小兔子叫道，“我有後腿！我把它們坐在下麵了！”

“那麽，把它們伸出來給我瞧瞧，像這樣！”野兔說著，開始兜著圈子跳舞。

“我不喜歡跳舞，”它說，“我喜歡安靜地坐著！”

但這時候，它渴望能跳舞。它覺得，如果它也能像這野兔一樣蹦跳，它願意付出一切。

那奇怪的東西停止了跳舞，來到它的麵前。這次，它跟它是靠得那麽近，它用那長長的胡須刷著絨布兔子的耳朵，接著蹦開了。

“它沒有氣息！”它喊道，“它不是兔子！它不是真的！”

“我是真的！”小兔子說，“我是真的！那孩子說的！”它快要哭起來了。

這時響起了一陣腳步聲，那孩子從它們附近跑過。於是兩隻兔子雙腿一蹬，尾巴一閃，一下子消失在樹林後麵了。

“回來跟我玩呀！”小兔子叫道：“噢！回來呀！我知道我是真的！”

但沒有聽到回答聲，隻有小螞蟻仍在來來回回地奔跑。從兩隻兔子跑過的地方，蕨葉兒在輕輕地搖擺。絨布兔子感到孤單起來。

“天哪！”它想，“為什麽它們要跑開？為什麽它們不留下來跟我聊天？”

很長時間裏，它一直靜靜地躺在那裏，注視著蕨叢，希望它們能回來，但它們再也沒有回來，不久，太陽已經沉下去了，白色的小飛蛾飛了出來。孩子走來了，把它帶回家去。

幾個星期過去了，小兔子變得很肮髒，很難看了。它的胡子掉了，縫在耳朵上的紅棉線發黑了，棕色的花紋褪色了。它甚至已經開始變形，除了那孩子外，別人快要認不出它是一隻兔子了。但孩子仍舊很愛它，愛得那麽深切。在孩子的心目裏，它永遠是那麽美麗。他總是那樣愛護它。這是因為育兒室的魔力使它變成了一隻真正的兔子。當你成為真正的東西以後，模樣兒醜陋也不當一回事了。

然而有一天，孩子病了。

他的臉色變紅，在睡夢中說著胡話。他小小的身體是那麽燙，當他抱著它的時候，簡直烤得它要燃燒起來了。陌生人來到了育兒室裏，燈整夜都點著。小絨兔躺在那裏，躺在床單下麵，一動也不敢動。因為它害怕如果被他們發現，他們可能會把它拿開。它知道孩子需要它。

那是一段長長的，使人厭倦的日子，因為孩子的身子太弱了，不能再跟它玩耍。小兔子覺得整天沒事幹太沒味了，但它忍耐著，等待著孩子重新恢複健康，他們將一起到花園裏去，跟花朵和蝴蝶玩耍，在覆盆子灌木叢裏做有趣的遊戲。各種有趣的事情，它都計劃好了，在孩子躺下睡覺時，它就爬到它的枕頭邊，對著他的耳朵悄 悄說給他聽。不久，孩子的燒退了。他已經能夠坐在床上看圖畫書了。這時候，小兔子就緊緊挨在他的身邊。一天，他們讓他爬起來穿衣裳。

這是一個晴朗的早晨，窗戶都打開了，他們讓孩子圍上一條圍巾，把他帶到陽台上。

小兔子躺在皺巴巴的床單上，想著它的計劃。

第二天，孩子要到海邊去了。依照醫生的吩咐，他要帶去的每一樣東西，他們都給他整理好了。他們說話的時候，小兔子躺在床單下，隻有它的頭露在外麵，觀望著，傾聽著他們的談話。他們說，房間需要消毒，床上孩子玩過的全部書籍和玩具，都必須統統燒掉。

“快！”小兔子想，“明天我們將要去海邊了！”因為孩子常常說起海濱，它非常想去看看，去看看起伏的海浪，小小的海蟹和沙灘上的城堡。

這時娜娜拿起了它。

“這破兔子怎麽辦？”她問。

“什麽？”醫生說，“啊，那上麵布滿了細菌！——立刻燒掉它！什麽？亂彈琴！給他一個新的，他不能再玩它了！”

於是小兔子被放進了一隻裝舊圖書的紙袋裏，和一堆垃圾一起，搬到了花園中的禽鳥房後麵。那裏是燒垃圾的好地方，隻是園丁太忙了，他正在挖馬鈴薯，答應到第二天一早就來燒掉這堆東西。

夜裏，孩子睡在不同的寢室裏，他已有一隻新的兔子和他在一起。那是一隻華麗的兔子，是用全白的厚絨布做的，有兩隻玻璃眼珠。孩子太興奮了，非常小心地照看著它。因為第二天他要去海邊，這是多麽有趣的事，他再也沒心思去想別的事了。

孩子睡著時，夢見了海濱。小兔子躺在禽鳥房的後麵，躺在舊圖書中間，感到很孤單。紙袋被它拱 開了，它的頭蠕動著從袋口一點點伸出來。因為它在正式的床上睡慣了，它的外衣又是那麽單薄和襤褸，也沒有人去抱它，它冷得微微發抖。近旁，它看到一叢叢長得高高的覆盆子莖條包圍著它，就像熱帶的叢林。要是以前的早晨，它能跟著孩子在綠蔭下玩耍。它想起在花園中陽光明亮的屋子裏——他們是那麽快樂——於是一種克製不住的傷感向它襲來。它似乎看見一樁樁往事，都從它前麵經過，一樁比一樁美好。那花床上的小屋，那森林中靜謐的夜晚；當它躺在蕨叢裏的時候，螞蟻從 它的腳掌上來來回回地奔跑；在那奇妙的日子裏，它第一次知道它是真的。它想起了聰明、和善的皮馬，它真想把這一切都告訴它。為什麽一向被孩子喜愛的它，現 在雖然失去了美貌，但卻變得真實的它，最後的結局竟是這樣？一顆眼淚，一顆真正的眼淚從它眼窩裏滾出來，慢慢流過它襤褸的絨布鼻子，落到地上。

接著，一件奇怪的事情發生了，在淚珠落地的地方，長出了一朵花，一朵神秘的花，和花園裏的任何花都不一樣。她有細長的、翡翠般的綠葉，綠葉間有一朵金盞似的花蕾，非常美麗。於是小兔忘記了哭泣，就躺在那兒注視著她。不久，花蕾慢慢展開了，從花朵裏走出了一個小仙女。

她是全世界最可愛的小仙女。她的衣裳上掛著珍珠和露珠；她的頭頸上套著花環，頭上也綴滿了鮮花；她的臉就像一朵最美的花朵。她走近小兔，把它抱在自己的臂膀裏，吻著它已被剛才的淚水流濕的絨布鼻子。

“小兔，”她說，“你知道我是誰嗎？”

兔子瞧瞧她。它似乎覺得過去見過她，但它想不起是在什麽地方。

“我是育兒室裏的魔幻仙女，”她說，“我保護著所有孩子們喜愛的玩具，當它們衰老了，破舊了，孩子們不再需要它們了，那麽我就來帶走它們，把它們變成真的……”

“我以前還沒有變成真的嗎？”小兔問。

“你在孩子的心目中是真的，”仙女說，“因為他愛你。以後，你在每個人的心目中都將是真的了。”

她緊緊抱著小兔子，帶著它飛進了森林。

月亮升起了，照耀著周圍的一切。整片森林都那麽美麗，前麵的蕨葉，閃閃發光，就像一片鋪了霜的白銀。在森林中間的一塊空地上，野兔們跟著它們自己的影子在厚厚的草地上跳舞。當它們看見了仙女時，就停止了跳舞，圍成一圈瞅著她。

“我給你們帶來了一個新夥伴，”仙女說，“你們必須友好地對待它，把它應該知道的那些兔子王國裏的知識，都教給它，因為它要永遠和你們生活在一起了！”

她再一次吻了吻小兔子，把它放在草地上。

“跑吧，玩吧，小兔子！”她說。

但小兔子仍靜靜地坐了一小會兒，一動也沒有動。因為當它看到所有野兔子圍著它跳舞時，它突然記起了自己的後腿，它不想讓它們看到它的後腿是和整個身子縫在一起的。它不知道，當仙女最後一次吻它時，她已經改變了它的一切。因此，它坐了好長時間，害羞得不敢動一動。過了一會兒，不知什麽東西搔得它的鼻子癢癢的，它忍不住想舉起它後腿的腳趾，去搔搔鼻子上的癢癢。

這時，它突然發覺自己已經有了後腿！它身上肮髒的絨布沒有了，出現了棕色的皮毛，既柔軟，又閃閃發亮，它的耳朵能自己抖動了；它的胡須長長的，像刷子刷著 草地。它跳了一下，高興地發現它的後腿竟能跳得那麽遠。它跳躍著離開了草地，跳上小路，旋風似地到別的地方轉了一圈。它是那麽激動。當它最後停下來尋找仙 女的時候，她已經不知上哪兒去了。

秋天過去了，冬天過去了，春天又來了。一條，天氣和暖，陽光燦爛，那孩子又到屋子後麵的森林裏去玩耍。他正在玩的時候，兩隻兔子從蕨叢裏蹦出來，觀望著他。其中一隻是棕色的，但另一隻的皮毛上有著奇怪的記號，很顯然，它以前身上有過斑點，現在這些斑點又顯現出來了。它那柔軟的小鼻子和圓圓的小眼睛，他都覺得眼熟，於是孩子心裏想到：

“啊，它看來很像我原來那隻兔子，我在發高燒後把它丟失了！”

但他永遠不會知道，這正是他的那隻兔子，現在回來看望他了。因為是他，第一次幫助它變成了真的。