Terezin集中營中的兒童詩

 

最近讀到一組Terezin集中營中兒童寫的詩。很感人，我翻譯了兩首。

Terezin集中營曾關押了20萬猶太人，其中有1萬5千名兒童，最後隻有132名兒童活了下來。這些詩是戰後在床墊裏、牆縫處被發現的。

 

《小小的花園》

一個小小的花園，

生滿了玫瑰。

一個小男孩，

從小徑上走過。

 

男孩，可愛的男孩，

就象那成長著的花。

當花開的時候，

小男孩卻已不在。

By Franta Bass

 

《Terezin》

當一個新的孩子到來，

事事都讓他感到驚訝。

什麽？我要睡在地上？

吃黑土豆？不！不！

我必須住這嗎？

這裏多麽的髒！

睡地板上，為什麽？

看多髒，我害怕！

我必須睡在上麵嗎？

我的身上會搞髒！

 

聽，這叫喊的聲音、哭的聲音。

看，還有那麽多的蒼蠅。

每個人都知道蒼蠅會傳染疾病。

啊，有東西在咬我！

是臭蟲嗎？

這裏是Terezin，

就象是地獄。

我不知道，

什麽時候才能回家。


By Teddy 1943