2007 (211)
2008 (200)
2009 (187)
2010 (177)
同博們, 最近我對我的Love That Cat和I am Mei ling進行了修改,我已將博克中的有關章節全部更新。請同博們閱讀,並提寶貴意見。
我現在深深地感到寫rhyming story真的是太難了。一是要壓韻,英文字的壓韻沒有中國字多,中國字有四聲,所以可壓韻的字多。二是要各行的音節(syllable)數要一樣或者接近。例如下麵第41 verse(新),四行的音節數是7。我現在是咬牙、堅持地寫下去。
我這次修改的主要是一些verse(段),從前為了音節齊,有的句子被斷開,或斷開的比較生硬。例如第41verse(舊),原來為了讓第三和第四句的音節數都是7,將第三句斷開,將My mind放入第四行。這次改後,各句獨立,音節數還都是7,比較滿意了。
(41) 舊 (音節數為6777)
I was tired and sleepy
But I couldn’t fall asleep.
It seem there was something on
My mind. I wanted to weep.
(41) 新 (音節數為7777)
I was weary and sleepy
But I couldn’t fall asleep.
There was something on my mind.
I really wanted to weep.