2007 (141)
2012 (1)
譯自： Weihnachtsgeschichten vom Franz
作者： 克裏斯提娜 • 諾斯特林葛
出版社：Verlag Fridrich Oetinger
弗翰茨今年八歲八個月。 他和他的媽媽、他的爸爸和他的哥哥，也就是約瑟夫， 住在哈森巷。
他的女朋友尕碧就住他家隔壁。 她和弗翰茨一樣大。弗翰茨還有一個男朋友。他的名字叫艾伯哈德 • 莫斯特，和弗翰茨在學校上同一個班。他很衛護弗翰茨。這對弗翰茨來說有時非常必要，因為他是班上個子最矮、力氣最小的男孩，故而遇到壞孩子時沒法很好地保護自己。
弗翰茨的奶奶住在敬老院裏。盡管離家很遠，弗翰茨每星期都去探望她兩次。而且他希望奶奶要是還像以前那樣住在她自己的那套房子裏就好了，那裏離他家隻有兩個街區遠，那他就可以每天去探望她兩次了。
每當弗翰茨著急的時候，他的嗓子總變得尖銳起來。這讓他極為惱火，因為大家從不拿一個尖嗓門的弗翰茨當回事兒。可是越是他著急的時候他越想別人拿他當回事。
還有件令弗翰茨頭疼的事兒，那就是老有人以為他是個女孩。因為他長著一頭金色的卷發和一張心型的櫻桃小口及紫羅蘭色的眼睛。以前這些都老讓弗翰茨生氣。不過有一回他聽尕碧說“別人拿你當女孩，都是因為你長得太漂亮了”，於是弗翰茨想：要是那樣的話，我是不是該高興才是。
可是弗翰茨一點也高興不起來。對於他來說隻有一件事很重要，那就是尕碧得認為他長得漂亮。因為尕碧有一次對他說過“我隻喜歡真正長得漂亮的人”，而弗翰茨希望尕碧真正喜歡他。但他一點都不能肯定， 尕碧到底喜不喜歡他。弗翰茨內心老有一種強烈的嫉妒，尤其是在周末。因為周末尕碧總是和她的爸媽去鄉下，去她姑媽安內麗絲家。而姑媽家有個彼得， 他是安內麗絲姑媽的幹兒子。
尕碧提到彼得時講的都是些很棒的事兒。據說彼得可以從一堵兩米高的牆上跳過去。跟三個男孩摔跤也能贏。他能爬到一株巨大的鬆樹尖尖上去。他的歌唱得也很棒。而且他能用木頭削個米老鼠。滑雪比賽時他也老得一等獎。另外他還出奇的聰明、知識淵博，啥都知道。
“等彼得長大了”，尕碧說， “他肯定能拿諾貝爾獎。”
不過，至少尕碧還沒稱讚過彼得“真正長得漂亮”，這一點令弗翰茨一想起來就倍感安慰。
