中文的三個重大變化

西班牙中國政策觀察網站2月24日刊登題為《中國：改革也改變了語言》的文章稱，如果一個中國人回到30年前，他們或許聽不懂當時中國人的部分語言，反之亦然。中國30年來的改革不僅改變了國家的麵貌、社會的各方麵以及人們的生活方式，甚至也改變了人們說話的方式。

 

文章作者稱，相信所有人都認同語言會隨著社會變化發展改變，在當前全球化以及信息和通信飛速發展的今天更是如此。然而相對中國的情況來說，還有一個因素促使人們進行更深的思索，那就是經濟改革和對外開放給中文帶來的直接改變。

 

文章稱，在這些變化中人們發現有些詞匯和表達方式在消失，有些詞匯是新出現的，有些詞匯的意義發生了改變。

 

現在人們常說的有中國國家主席習近平提出的“中國夢”，之前人人都談“和諧”，再之前有“三個代表”，上溯到上世紀70年代，“赤腳醫生”、“人民公社”等是生活中常見的口語，但現在提起可能不少人都不太理解其含義了。

作為經濟和社會變革的結果，有些詞匯消失了，例如“糧票”或者“布票”，它們在幾十年前可是日常生活的必需品。同樣一些新詞匯開始出現，例如“周末”、“酒吧”、“咖啡館”，到了今天，以前根本不存在的概念如“打折”、“降價”等成了常用的詞匯。

 

上世紀70年代的生活比現在更“公社化”。兩個熟人見麵，常說的是“吃了嗎”“從哪兒來”“去哪兒”，類似於現在的“早上好”。多年前，“先生”、“女士”、“小姐”稱謂便取代了“同誌”，而“同誌”現在有了新一層意思，即指“同性戀”。

現在還有一些詞匯是舊詞新意。例如在毛澤東時代和字典中形容地主的詞語“土豪”在今天重新開始流行，但語帶酸味和諷刺。

 

文章認為，中文的最大變化之一是因為經濟特區成立，台港澳企業家到內地創業造成的。在文章看來，這個事件帶來了兩個非常重大的現象。首先它意味著傳統漢字在內地的“回歸”。上世紀內地曾簡化了很大一部分漢字，創造了簡體字。台灣香港投資人員來到經濟特區後，雖然簡體字仍是官方語言，但繁體字開始與之共存。鄧小平用“一國兩製”定義了內地與香港的關係，那麽可認為漢字也可定義為“一字兩體”。

 

第二個重大改變是港台詞匯進入內地日常用語。因此“辦公樓”變成“寫字樓”，“百貨大樓”變成“購物中心”，“大樓”變成“大廈”，“出租車”、“公交車”、“廁所”的稱謂也有改變，吃飯結賬變成了“埋單”。

 

此外英文字母進入中文書寫係統來定義其原本含義和正確解釋，這是個意義重大的變化。現在中國媒體報道已經很習慣使用“GDP”“CPI”等字眼來形容經濟現象，而不是給出相應的中文解釋。

 

如果再加上不同年代人口之間語言方式的差異，“數字革命”對語言溝通的影響等其他因素，人們將會發現今天的中文與上世紀70年代的中文之間的變化實在是太大了。