中國代表團

上周五，剛上班，我的BOSS，我們總部的執行官和BOSS的助理一塊兒到我辦公室來問，中文HELLO怎麽說，教他們說了“你好”，然後問，為什麽要學，被告知，一會兒有一個四五十人的中國代表團來我們這兒交流，我們的大校要給他們做個BRIEFING，還要一起吃午餐，他們都要參加。我馬上問，我能去嗎？沒想到這倆人轉頭就走了，倒是助理說，她一會兒就去，我如果想去，可以去參加BRIEFING，並告訴了我地點。助理的辦公室就在我對麵，她收拾好，過來告訴我，她現在就走了，我告訴她我一會兒就去。走路5分鍾，到了開會的大樓門廳，就看見很多中國軍人在走廊裏走動，一想BRIEFING還沒開始，我的一個下屬的辦公室就在這兒，正好有事兒要談，就把該談的談了，這時候BRIEFING也開始了。我進去坐在了助理的後邊，有兩個中國軍人拿著相機正在找不同的角度照相，我衝他們點了點頭，輕聲說了句你好。整個大廳隻有我一個不穿軍裝的。

助理開始給每個人發紀念品，是鑄有我們部門特有標誌的紀念幣（COIN），結果有兩個人一人要了倆個，發到最後那兩個攝像的人就沒有了，助理也不知道怎麽辦。由於COIN的數量是嚴格按照訪問團提供的名單一人一個發放的，所以助理手裏沒有多餘的，她隻好讓我和兩個攝影師解釋，雖然他們一再表示沒關係，我還是覺得他們應該得到他們應得的。我問助理總部哪裏能拿到COIN，助理說，需要去司令官的辦公室找他的秘書要，我說，如果需要，我可以去取。她問我你介意嗎（DO YOU MIND？）我說當然不。回到辦公室，正好碰到三個同事在走廊裏聊天，其中一個，JULIE，正好是負責代表團安排的，很開朗幽默的一個人，她是海軍，正在做BRIEFING的大校是她的BOSS，也是海軍，我一直和JULIE關係不錯，JULIE說她被要求出席午餐會，問我，你要去嗎？我說，我能去嗎？（CAN I？）她說她覺得問題不大，需要先問一下大校。另一個同事馬上湊趣對著我說，WOULD YOU？COULD YOU？我們都在那兒笑。

取了COIN，回到會議大樓交給助理。頭一次在工作場所看見這麽多中國人，心裏覺得熱呼呼的，真親切啊！休息參觀的時候，有些人開始和我聊起來，他們大多對我的個人背景比較感興趣。到午餐會的時候，我們總部的執行官開著他的車，拉著我，我的BOSS，還有JULIE，也來參加。他們說，我們去幹嘛，又沒法交流。開始吃了，我也開始做翻譯了。我發現，BRIEFING的時候，有很多已經介紹過了，但是他們還是有不少問題不清楚，可能是講的時候沒聽懂，有些我就直接回答了，再翻譯給BOSS他們聽，並告訴我的回答，確保我提供的信息是正確的。總的感覺是時間不夠，問題很多，還沒問夠，就到他們該離開的時間了。

從來沒在工作中這麽用中文交流過，真痛快呀！感覺自己也間接地為中國的國防教育做了點兒貢獻，雖然可能隻是一小粒沙子。

昨天早上在廚房裏正好碰到大校，跟他建議我們也可以派代表團去中國訪問，這才是雙向交流。他馬上說，我們很想，但是負擔不起。你看，他們四五十人，從溫哥華開始參觀，再從多倫多回中國，從西到東，至少十幾天，這中間還去了幾個著名景點。我們從去年開始財政極為困難，各方都在砍預算，哪有錢派人去交流啊，能保住不裁人就不錯了。