當您嫌棄您的父母時，請您讀讀這段話! (ZT)

      

我的孩子：

　　
    孩子!
    當你還很小的時候，
　　我花了很多時間，
　　教你慢慢用湯匙，用筷子吃東西。
　　教你係鞋帶，扣口子，溜滑梯,
　　教你穿衣服，梳頭發，擤鼻涕,
　　這些和你在一起的點點滴滴,
　　是多麽的令我懷念不已。
　　所以，當我想不起來，接不上話時，
　　請給我一點時間，等我一下,
　　讓我再想一想……
　　極可能最後連要說什麽，
　　我也一並忘記。
　　
　　孩子!
    你忘記我們練習了好幾百回，
　　才學會的第一首娃娃歌嗎？
　　是否還記得每天總要我絞盡腦汁,
　　去回答不知道從哪裏冒出來的“為什麽”嗎？
　　所以，當我重複又重複說著老掉牙的故事，
　　哼著我孩提時代的兒歌時,
　　體諒我，
　　讓我繼續沉醉在這些回憶中吧！
　　希望你，也能陪著我閑話家常吧！
　　　　
　　孩子!
　　現在我常忘了扣口子，係鞋帶。
　　吃飯時，會弄髒衣服，
　　梳頭發時手還會不停的抖，
　　不要催促我，
　　要對我多一點耐心和溫柔，
　　隻要有你在一起，
　　就會有很多的溫暖湧上心頭。
　　　　
　　孩子！
　　如今，我的腳站也站不穩，走也走不動，
　　所以，
　　請你緊緊的握著我的手，
　　陪著我，慢慢的,
　　就像當年一樣，
　　我帶著你一步一步地走,
    孩子！下班了嗎？怎麽還不回家？
　　孩子，我想跟你說說話！

　　有天,
　　如果你看到我日漸老去,
　　反映慢慢遲鈍,
　　身體也漸漸不行時,
　　請耐著性子試著了解我，理解我……
　　
　　某天,
　　當你成家之後,
　　有了自己的生活,
　　我不會拖著我年邁的身體去打擾你的生活,
　　但是,
　　別忘了,
　　有空,
　　看看我,
　　當我吃的髒兮兮,
　　甚至已不會穿衣服時,
　　不要嘲笑我,
　　耐心一點兒,
　　記得我曾經花了多少時間教你這些事嗎？
　　如何好好地吃，好好的穿，
　　如何麵對你的生命中的第一次；
　　
　　當我一再重複,
　　說著同樣的事情時,
　　請你不要打斷我,
　　聽我說,
　　小時候,
　　我必須一遍又一遍地讀著同樣的故事,
　　直到你靜靜地睡著；
　　
　　當與我交談時,
　　忽然不知道該說什麽了,
　　給我一些時間想想,
　　如果我還是無能為力,
　　不要緊張,
　　對我而言重要的不是說話,
　　而是能跟你在一起.
　　
　　當我不想洗澡時,
　　不要羞辱我,
　　也不要責罵我,
　　記得小時候我曾經編出多少理由隻為了哄你洗澡嘛？
　　
　　當我外出,
　　找不到家的時候,
　　請不要生氣,
　　也不要把我一個人扔在外邊,
　　慢慢帶我回家,
　　記得小時候我曾經多少次因為你迷路而焦急的找你嘛？
　　
　　當我神智不清,
　　不小心砸碎飯碗的時候,
　　請不要責罵我,
　　記得小時候你曾經多少次將飯菜扔到地上嘛？
　　
　　當我的腿不聽使喚時,
　　請扶我一把,
　　就像我當初扶著你踏出你人生的第一步；
　　
　　當哪天我告訴你我不想再活下去了,
　　不要生氣,
　　總有一天你會了解,
　　了解我已風燭殘年來日可數。
　　
　　有一天,
　　你會發現,
　　即使我有許多過錯,
　　我總是盡我所能給你最好的；
　　
　　當我靠近你時,
　　不要覺得感傷、生氣或埋怨,
　　你要緊挨著我,
　　如同當初我幫著你展開人生一樣,
　　了解我幫我,
　　扶我一把,
　　用愛和耐心幫我走完人生,
　　我將用微笑和我始終不變的愛來回報你；
　　我愛你!
　　我的孩子！
　　
______________________________________
 

    可憐天下父母心!
　　終於有一天，
　　他們去世了，
　　突然你想起了
　　所有從來沒做過的事，
　　它們像榔頭般痛擊著你的心。
　　如果父母仍健在，
　　那麽別忘了比以往任何時候都更深地愛著他們；
　　如果他們已經不幸永遠離開了你，
　　那麽你必須記得，
　　父母的愛才是天底下最無私的愛!!
　　好好看看，也善待自己的父母!！ 
    不要經常對他們呼喝!!

　　祝天下所有的父母幸福安康！！！

[響地]

嗨喲，有人指我名講話，還有人替我回了，謝了啊！

我看chineseppan是真真誠.你說咱們大家是不是該給她點鼓勵啊！

To Chineseppan:

有心就好，行為隻是去把你的心表訴出來，不必要做得像寫的一樣，文章畢竟是有藝術成份在內的，不必對比去貶低自己。

[饒恕]

回複nightrose的評論:閱讀是一種再創作，在這首英文詩中，我看到的是作者在告訴兒女：父母的各種老去的征兆並不可怕，就和兒女們自己小的時候需要幫助一樣，老人也隻是需要幫助。看著自己的父母老去，是兒女們預備將來的一種方式，他們自己將看到自己老去，也不必嫌棄、害怕。而這是人類生生不息、代代相續的方式。而您看到的是父母要求兒女陪伴他們，要求兒女用時間陪他們，這也是一種角度，您的理解也是對的。其他人看到其他的更多角度，也都是根據自身的環境、心境來理解的。我覺得分享是一種得到更多的方式。但是在別人的作品中去加入一些自己東西，就有點不太對勁了，對吧。如果自己有感想，就象我們一樣在這裏分享一下，不是挺好的麽？為什麽要去把別人的作品當成自己的，然後還亂改成自己想當然的東西呢？樓主是轉貼的，我應該說那個亂改編的人吧。

[chineseppan]

我父母來探親已經有半年了,再不到1個月他們就要回國去了,其間我們有很多生活上的衝突,我已經很長時間沒有和他們很好地溝通了.為什麽分開時候一切都好,住到一起來了,就天天都要吵架呢.我知道有一天,我會為此而後悔莫及,可是,為什麽發火的時候總是控製不了自己呢?

[nightrose]

回響地：老人是有尊嚴，有快樂的，而且他們若真是無需無求當然也沒有問題。
但是這篇文章，不管是英文版還是中文版，明明是在要求孩子花時間陪他們，伺候他們，對他們有耐心，不要覺得厭煩。因為孩子小時他們也做過類似的事情。所以我們才在這裏探討照顧孩子與照顧老人有什麽不同。
孩子照顧自己的父母是義務的，免費的，很可能還要付出金錢。和一份工作又不一樣。畢竟工作是人家付錢讓你做的。若和誌願者去老人院照顧相比還差不多。

[*紅袖添亂*]

眼淚流出來了。。。

[*紅袖添亂*]

眼淚流出來了。。。

[WienFan]

回複饒恕的評論:

謝謝連接。樓主也是轉貼的。。。

[饒恕]

另外，這首詩的願意是著重於：we always wanted the best for you, and we tried to prepare the way for you.也就是說，父母要兒女看著他們老去，不要嫌棄、不要害怕，因為他們在為兒女預備道路——沒有人不老的。可是雪孩子卻在零零碎碎的中國式訴說上加大了力度，使人覺得是在討債了。怪不得我想我讀英文原詩的時候很感動，怎麽換成中文覺得別扭呢？

[饒恕]

在很老的文章上加工了一下，原文是英文的。這一加上自己的傑作，怎麽就有了討債的感覺？看原文視頻吧，唉。http://www.youtube.com/watch?v=klGEDaGEd5I&feature=related

[響地]

Sorry, 我還是有反對觀點。
我不認為老是件可悲的事，悲觀才是。可以去老人院觀察一下，你會發現有的老人有說有笑，還嫌兒女管太多，有的則是坐在一群人中也不會說一句的。
其實我的工作是照顧老人，我喜歡cheer them up, 為什麽總是要以一種憐憫的眼光看待老人呢？其實那樣真的會讓他們更容易陷入depression的。

[nightrose]

人們更容易喜歡小孩子，大概因為他們象征著希望和未來，盡管他們行動慢一些，笨拙一些，卻是一天好過一天。老人卻是另一回事了，他們的未來是一天不如一天，逐漸走向衰亡。所以對兩者的付出心理上的回報是不同的。對孩子付出會看到他們長大成人，振翅高飛，對老人付出隻能看到他們越來越走向風燭殘年。所以一般人照顧子女都是自覺自願的，照顧父母卻要人督促激勵

[優閑麗人]

詩中所描寫母親一切的美好，在我母親身上一樣也找不到。對不起，恕無同感！

[圊石]

這首詩我怎麽看了那麽不舒服。通篇都是說一個父母為孩子的犧牲，難道撫養孩子沒有任何樂趣嗎？每個人都要有獨立的人格。做父母的任務是要確保自己的孩子學會獨立生活的能力，不可溺愛，不可嬌縱。身為父母要保持自己的尊嚴和人格的獨立。我們作為父母，養育孩子不是為了換來以後老有所養。我們要教育孩子有愛心，愛所有的人，愛這個世界，而不是狹隘地作為交換條件才要去幫助什麽人，愛護什麽人。這種低聲下氣要挾孩子的態度我真的很反感。

[caocaoca]

生兒育女是自願是責任，不是什麽恩德，我不會對兒女誇自己如何含辛茹苦，更不會以此要挾他們將來回報，養育孩子的過程雖辛苦但幸福，那種幸福的感覺是任何事物無法代替的，心底深深感謝孩子給我帶來的快樂，我對於孩子隻有祝福和感謝，絕對沒有要求他們以後要如何來報答我，因為，孩子帶給我的幸福快樂就是報答。

中國的父母，何時能夠把養育子女不再看成是恩惠，就進步了。

[awen1900]

眼淚流出來了。。。

[WienFan]

回複響地的評論:

同意。學會感恩，但不要把愛當成十字架。

[響地]

Sorry, 我有反對觀點。
我也是媽媽，我非常疼愛我的孩子，但是我從不對孩子數落我所付出的一切，那是我心甘情願的。
大學畢業時我和哥哥有段談話，我們很愛我們的父母，最惡心的記憶就是父母數落如何如何辛苦養我們，教我們，供我們上學。而其實，我和哥哥都是很努力的孩子，為什麽不相信孩子有自己的判斷，而要如此強求地去給人壓力呢？父母的愛被這樣的說教蒙上了一層厚厚的灰塵。又比如說，向你的愛人數落你付出了多少多少對你們的感情有幫助嗎？短期內或許由於人的負罪感，對方會有所收斂，但長遠來說這種壓力的作用會將人拉遠。
我常常告誡自己，對孩子要愛，要看，要鼓勵，要教，但小心期望千萬不要大過這些。

[shanghaigirl98]

謝 謝 分 享 。 打 印下 來 了 。 準備 今 晚 和 我 女 兒 一 起 讀 讀 這 篇 文 章 。

[鴕鳥小姐]

哭了。想起剛剛才跟媽媽吵了一架，覺得真不應該呀。

[ShengQi]

Does it mean that: If parents didn't take care of you when you were young, you don't have to take care of them in return?

[助理飛行員]

很感人,我愛我的爸爸和媽媽.

[albert88]

非常感人的文章。

[大愛無疆]

非常好的文章。每一個人都會有衰老的時候，都是父母心，趕快行動吧。

[非否]

謝謝!

[taz-devil]

moved.snow,thank you so much.