“貴妃之愛” (舍命撒尿) - 越語譯音（原創）

                            
                                Minh Tuyet - Xa Nhau_(Apart)

音譯/音譯創作是個有趣而又冒險的活，因為當你選定一首歌決定開始的時候，你無法預料按照原音歌會翻譯成什麽樣子，而且能否可以一直翻下去，成為一個不但有新意而且像樣的“新歌”。

網上幾乎所有的音譯歌速度都比較快，這給一些音的模糊翻譯帶來了更多的機會和方便。反過來，慢歌的翻譯就不那麽容易了。由於每個音都聽得很清楚，用詞對諧音的要求必須嚴格些。

另外，更難求的是，在音與譯詞對應之後，新的歌詞形成一個邏輯上可通而又有意思/有趣的“故事”。所以，我們看到的音譯歌曲大都是有搞笑的詞匯/句子/段落，但形不成一個比較完整的劇情/意思的表達。

這首歌創作最初的起發點是“舍命撒尿”的諧音，以後的工作就是“冒險”進行下來的。盡管還是無法翻譯成一個地道/正常的新歌，但從詼諧的角度，二個不同風格段義的組合，乃是可以接受為人物不同階段的心理的表達。簡單理解的話：那就讓 撒尿=愛情 吧。：）


備用鏈接：原帖地址（Youtube link）

所有跟帖： 

• 貼子漂亮，翻譯嘎嘎：）） -看客2010- ♀ (0 bytes) (27 reads) 4/23/10 12:08:34

• 鐵　仔　驃　魎，販　夷　呷　尬, 粥　饃　盂　膾　：）） -xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) (36 reads) 4/23/10 12:53:42

• 粥饃盂膾=周末愉快，販夷=翻譯，鐵仔=哥們/帖子，其它@##￥%%%& -夢一生- ♂ (0 bytes) (14 reads) 4/23/10 23:03:55

• 夢班是不是有越南親戚啊， 很溫油的歌， 樓上兩位領導周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) (10 reads) 4/23/10 15:52:55

• 嗬，有親戚這歌就不是這味兒了。粥饃盂膾！：） -夢一生- ♂ (0 bytes) (6 reads) 4/23/10 23:08:16

• 奇妙的翻譯。笑得打滾。舍命撒尿。哈哈哈哈。。。 -愛歌的貓咪- ♀ (0 bytes) (80 reads) 4/23/10 17:10:31

• 請立刻舍命置頂，一刻不停留 翻譯配音新紀元！俺 -Kisspest2009- ♀ (42 bytes) (39 reads) 4/24/10 00:48:32

• 唯美的製作，就是這翻譯 "太有才" 啦 :)) -小聲音- ♀ (0 bytes) (9 reads) 4/24/10 01:18:25

• 哈哈哈，夢班的浪漫+幽默和豐富的想像力，太油菜了！ -白蘆- ♀ (0 bytes) (18 reads) 4/25/10 06:32:30

• 哈哈哈 : D 翻譯得忒有才啦!! 周沒魚塊！周沒魚塊！ -小軒的歌- ♀ (0 bytes) (11 reads) 4/25/10 09:35:45

[白蘆]

淒美浪漫又幽默搞笑，太有想像力太油菜了！~~