幸運雙子

IF YOU CAN DREAM IT, YOU CAN DO IT!
個人資料
正文

終於開始學法語

(2008-07-20 02:01:05) 下一個


記得在國內誤人子弟的時候,和我一起講課的一個美國老師Charles,住在我們家很長時間,後來成了我們的忘年交,他曾經和我們講過,你們年輕的時候,如果想做什麽,就去做,想去哪裏,就趕緊整理行裝,如果總是想,我打算......,那就永遠做不成這個事情。

我算領悟了這句話。從上大學的時候我就想學法語了。那時候大學開的第二外語,隻有日語。不知道出於什麽情愫,心裏抵觸不想學,所以平假名和片假名還沒背全,就扯乎了。那時候就想,要是有法語學多好。

然後畢業工作出國,一直都想,我想學法語。這不,到了墨爾本也六年了,忙著事業,一直沒有學。

直到上個星期,我拿起電話,報名了。總算完成了一個夙願。老大不無感慨地說,終於要學法語了?嗬嗬。

第一堂課,星期二晚上,在city。老大陪同。

說起來,真的要感謝老大,相當地支持我的一切興趣愛好。從來不會煮菜的我,有時候我心血來潮,說,我去學cooking class吧,也好給你煮好吃的菜。老大就說,算了,還是喜歡學什麽就學什麽吧,攝影啊,法語啊,女人不一定非要學煮菜啊。

帶著老大的殷切希望,開始上課。

可愛的法語老師,Emilie, 胖胖乎乎的,誇張的紅色大耳環和銀色的大手鐲。濃重法語口音的英文講解。

班裏一共8個同學。我們為在一張四方的桌子上,麵前放著五顏六色的教材,桌子中間是水和點心。教材酷似當年我教出國英文培訓的教材,彩色的圖畫,第一課永遠都是教你怎樣打招呼和介紹自己。

同學中除了我來自亞洲,都是澳洲人。年齡看起來都大過我幾歲至少。有兩對couple,都是老婆想學,逼著老工也來的,我鄰座的金發女郎,是要去法國教英文的,左邊一個卡裏,是要去法國工作的,剩下幾個,包括我,都是為了興趣來的。一個男生說不出為什麽要學,我們就調侃他,是不是為了pick up girls.

老師一上場,大家介紹完了自己,就讓我和金發女郎一起讀對話,我困惑地問她,你是讓我們猜著讀?

她笑笑地說,Oui.

我和金發女郎悲壯地對視了一下,就硬著頭皮開始猜著讀,估計好笑的不得了,因為碰到不會的,就大膽地讀出英文差不多的音。其他的同學倒是沒笑,因為想著自己的未來命運也差不了多少吧。隻是把老師笑得不得了,說cute cute.然後說,Now listen to me.原來我們讀的差了很多。

這一堂課的內容還真不少,事後去和另外一個學法語的朋友比較,差不多double了她的內容量。

一堂課在愉快得快節奏中度過。筆記記了幾頁,回來後立刻成熱打鐵整理出來,又大聲地朗讀課文。

看來不管什麽,都是要在有興趣才學得好。MBA的課程從來不是我的興趣,說到底是為了挑戰自己,開開眼界而已。當年讀三毛小說的時候,就想,如果有一天我能隻是為了興趣學一樣東西,好比語言,那多開心。現在真的體會到了。

講道國籍名稱,老師借機讓我們介紹自己。我就說 Je sui Chinoise.然後轉念一想,現在法律上應該是Australienne了,就趕緊說,Now I am more like Australienne. 英法混合,大家頓時逗笑起來。

還有一個感觸,就是澳洲人對於母語的語法反而不如我們。老師講到不定式,問道,You guys know about infinite ?所有人都搖頭,包括我身邊的要去法國教英文的金發女郎Emily。隻有我說,to do something,老師像沙漠裏看到了綠洲,yes yes! 然後我竟然感到了一絲莫名奇妙的自豪感,厚厚。

這其實不奇怪,大學時候,備考GRE和GMAT的時候,常拿著文法題目去問外教,他們都不會啊,然後說,這個個答案好像都行啊。我暈!

回到家裏就是不停地念叨新學的單詞和句子。終於老大轉身問我,寶寶,問你個法語單詞貝,我很興奮地接受挑戰,說,啥單詞?老大說,閉嘴怎麽說啊。問完了,轉身就跑。

晚上看一個法語電影,聽天書一樣。真不知要努力多少才能聽懂電影啊!
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
娃娃哈哈 回複 悄悄話 承蒙美女誇獎,哈哈,多謝!
林貝卡 回複 悄悄話 精彩好文。
登錄後才可評論.