由端午節的“粽子”涉及的語言混亂想到的

 

由端午節的“粽子”涉及的語言混亂想到的

 

        粽子的英文，漢英詞典是譯作：glutinous rice dumpling。

oh,my god!又一個所謂的dumpling!看看我們日常中國食品的

dumpling有多少：水餃，包子，湯圓，東北的韭菜盒子，水

煎包，鍋貼兒。。。究竟有多少？今端午節又加個粽子。唉!

 還真愁的荒，尤其是你要是有個老外在身邊，討論今天吃啥

時，一準兒得解釋到你頭疼。

       記得有一老外朋友，老和我提“佛，佛”的很好吃，開

始還真不知他指的是那路的“佛“。後來終於搞清，確原

“此佛非彼佛”人家談的是“fen粉”,還是“越南粉”，我

就告訴他，正確的發音該是"fen粉”，你用的發音是越南人

模仿中國人的發音還走了形，不準確,還不如直接學中國的原

汁原味來的正確。以後你直接叫“粉”就好了，幹嘛還費二

遍事，原來做泱泱大國的感覺就是爽！

         同理，“豆腐”一詞也一樣，是日本直接用中國漢字

的發音有些偏差就成了現在的全世界公認的“tofu"了. 開來

美時，凡對老外也隨照人“桃符”，桃符的，有時還“托

福”，弄得也竟有人給我糾正此發音。使原來做泱泱大國的

感覺也很憋氣，為何出自中國的東東，讓人家給強了個先，

以誤傳誤，到後來還讓人家給糾正發音——鬱悶。

       相似的現象還有中國的國畫水墨畫，在西方也成了日本

的了。說到底是文化的傳播，我們做得很不夠。中國大陸由

於曆史等複雜原因和西方的交流的斷層，須要我們現在的加

倍努力，讓我們的文化為世界上更多人的認知。讓更多的人

認知“簡體字和拚音”，涉及到一些兒沒有對應英文的詞，

“直譯”也不失一較好的選擇。較典型的像“氣功qi gong”

和“風水feng shui”，還有“功夫”的例子就很不錯，即獨

特又自身帶有深深中國文化的烙印，更不用擔心有一天韓國

人搶注“端午節”的事件再次發生。

        直截了當，理直氣壯地用大多數人用的：“拚音”直譯。

少製造些嘛煩和混亂給我們自己和那些學中文的老外。如果

交流的順暢，這個世界會減少多少嘛煩和追毛求詞甚至於

戰爭！