一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之二十九)

一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之二十九)

 

美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件送給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的.

 

如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權.   ---譯者注

 

2006年2月13日

 

PX 及巴紮

 

今天我休息.放假真好.我睡到早上八點才起床,不想去食堂吃早餐.我還有一些從聖安東尼奧家裏帶來的零食,幾天前在DEFAC拿的水果餅幹,幾瓶水.我打算步行去PX(陸軍叫post exchange, PX, 空軍叫BX, Base Exchange)消磨時間,看看能買點什麽.

 

我沒坐巴士,盡管路上塵土飛揚,我還是更喜歡走路去.我走了15分鍾才到.半路上經過紐約街和Sustainer街時,有一座清真寺.綠色洋蔥形狀的圓頂建築蒙著一層厚厚的灰塵.頂上有一個尖塔,聳立在圓頂上.清真寺前的鐵絲網大門上,有一塊排子上用英語寫著,未經許可不準進入清真寺.PX其實是一個購物中心,有商店,小販,理發店,飯店,裁縫店,甚至還有一個巴紮,就是阿拉伯語裏的集市,中文相當於農村趕集,或是西班牙語裏的市場,隨你怎麽叫好了.

 

這個基地的巴紮在一個很大,很高的帳篷裏,四周用水泥板加固.裏麵有一個照像館.你可以照一張不同背景的照片:坦克,Humvee(軍用吉普),戰區景象,伊拉克有曆史意義的建築物,時代雜誌的封麵,新聞周刊或男士健康雜誌的封麵,摩托車雜誌的封麵等.還有一個首飾店,提供雕刻服務.我在想可以給我的兩個女兒一人買一個金項鏈,並刻上她們的名字.在同一個櫃台,有外國貨幣作為紀念品賣.一張兩角錢的人民幣紙幣要價兩美元.

 

有一個五金店,賣小電器,電纜線,變壓器,工具等.我注意到大多數商品都是中國製造.售貨員是一位來自印度的TCN,坐在凳子上,顯得既悠閑,又煩躁,盡管衛星電視開著,裏麵傳來的畫麵,音樂和語言充滿異國情調.看樣子他並無心看電視,更喜歡同顧客交談."我一個月可以拿700美元.在卡塔爾幹同樣的工作也是這個數.但在巴拉德,山姆大叔付我們的吃和住的費用.我在卡塔爾時,得自己租房,吃飯也要付錢.這樣算來,我在伊拉克賺的更多."他給我說了一下他的情況.有一家大的禮品店,裏麵有地毯,純羊毛織成的,還有絲織的,聚酯化纖的,羊毛的,棉的,應有盡有,看起來都還不錯,但不是我想要的式樣.

 

巴紮外麵,有幾個象店鋪的移動房.有一家印度人開的地毯店.我挑了一件掛毯,3x6英尺,印控克什米爾地區手工織的.絲織的掛毯背景是淡綠色的,有孔雀和叢林的圖案.我化了110美元買了下來.售貨員來自印度,他的英語講得不錯.他和店主都來自印控克什米爾地區.過去他曾在沙特和卡塔爾同一家公司幹過.我問他是否去過店主的家,他答道:"隻去過一次.他的家在克什米爾山區,房子很大,很漂亮."

 

有一家韓國人開的裁縫店.兩個大兵在裏麵,一位在為他訂做的西裝討價還價.我不知道這個裁縫的手藝如何.挨著裁縫店的是一家賣汽車的,沒有車在展示,隻有很大的汽車和摩托車的照片.我心想:"在這兵荒馬亂的地方,誰會買汽車呢?"街的盡頭是一家伊拉克禮品店.商店就這麽些.我隻是進進出出地到處瞎逛.街對麵是一家土耳其商店.我記得上次售貨員告訴我他的運貨車滯留在Kirkuk(在巴拉德北麵約一個小時車程的地方),等待護送隊一起來巴拉德.但願那些貨物今天都運到了巴拉德.架子上擺滿了商品,琳琅滿目,我略感欣慰.我挑了一件既象掛毯,又象地毯或桌布的東西,4x6 英尺見方,藍色底,繪有一彎黃色的新月.我還挑了一對枕套,上麵繪有駱駝的圖案.兩樣東西總共44美元."護送隊!護送隊!"我腦海裏閃現出大兵被路邊炸彈擊中的景象."為了將商品護送到這裏,有人犧牲了,有人失去了手和腳,有人雙目失明,"我反複在想.土耳其售貨員告訴我,他的公司無需為護送商品付費.同美國人做生意真是值,可不是嗎?

 

PX裏有一家pizza Hut (必勝客)和一家Burger King,一大群人在排隊,大多數是陸軍士兵.他們看起來很年青,大約18,19歲的樣子.我可能與他們的父母同齡,甚至稍長一點.他們對垃圾食品情有獨鍾,令我想起我的兩個女兒來,她們比大兵小不了多少,很多特點相似,如玩任天堂遊戲,網上聊天,看美國電影,等.我本想買一塊pizza,嚐嚐味道如何,但沒有買.下周六我休息,可以叫上Bo一起來這裏吃pizza.

 

我的最後一站是PX,看起來象一家小的Wal Mart,你可以在這裏買到很多你想要的日用品.我買了一件T-恤衫,可以在鍛煉時穿(下班後穿,上班時不允許穿平民服裝),一瓶洗發香波(幾天前我丟了一瓶),和一個閃藍光的手電筒(Micro Light),別在我的飛行服胸前.價格與在美國Lackland空軍基地差不多,不用付稅.我猜想大概商店運輸,護送的成本沒有計入商品價格.

 

時候不早了,都21:00點了,每天我還要在急診室上班,得早點上床睡覺.

 

就此擱筆,再見.