一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之十六)

一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之十六)

 美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件送給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的.

 如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權.   ---譯者注

 2006年一月二十一日

 第一天上班

 早上下雨, 寒冷. 一會兒太陽出來了.

 今天是我在空軍診所上班的第一天, 這裏上班挺稀鬆,並不太忙. 診所在薩達姆. 侯賽因時期的伊拉克空軍基地的一座平房裏麵, 這座建築物看起來很破舊, 但還能用. 所有的窗戶都用沙包擋起來了. 在正門前有三塊T-字形水泥板, 用來阻擋橫向飛來的彈片.我記得Coleman醫生在2004年夏天用電子郵件送過一張照片,有一迫擊炮炮彈落正在診所門前,幸虧未爆炸.想到這裏,我的思緒一下子回到現實中來: 我們確實已置身於戰區.

 到了診所,我得先去見Attreya少校,他是一位負責公共衛生的空軍軍官,同時兼管電腦開戶.我必須在GEMS(全球電子醫療記錄係統)上開個戶頭,才能在門診上看病人.

 Attreya少校隸屬於空軍海外輪置第7/8支隊,他們的任務即將結束,他很快就要回美國了.我注意到他也有很重的口音.他告訴我他是巴基斯坦人,九十年代初他就開始入公共衛生這一行.我對他說,"八十年代末期我在阿拉巴馬伯明翰的阿拉巴馬大學(UAB)獲得了一個公共衛生碩士學位".我想找一個切入點,同他套套近乎.突然他臉上放光，激動地說：“怪不得你看起來有點麵熟，你在阿拉巴馬大學時我也在那裏。我在那裏拿了兩個碩士學位, 一個是衛生教育, 另一個是公共衛生. 這麽說我們還同過班呢.” 我感到有點尷尬, 因為我一點也記不起他來.

 "我記得你有幾個好朋友,一個叫SeanWang(一位姓王的同學)，還有一個來自台灣的護士,我不記得她的名字了."他的話進一步證實了他確實在UAB呆過.

 "你的記憶力真好!" 我由衷地佩服. 那位姓王的同學的中文名字叫王世榮, 來自上海, 八十年代中畢業於上海第二醫學院.他曾在UAB做過病理科的住院醫生,

 九十年代中期在UCLA做過輸血方麵的fellowship.王醫生現在定居於洛衫磯， 在那裏行醫。我上次同他通電話的時間是九十年代中期。那個 來自台灣的護士名叫莊荀美,畢業後就失去聯係了.一方麵我為Attreya少校那驚人的記憶力感到驚奇,另一方麵我為自己竟然能在伊拉克遇到以前在UAB的同學而感慨：世界真小！

 後來我得知Attreya少校的母語是印地語, 他很容易同那些來自第三國的打工者們(TCN) 混熟. 在一次對TCN們的住所例行檢查時, 他偶然發現了一個活動性肺結核疑似病例, 便立即向空軍醫院的醫生報告，後來此例被確診為肺結核。於是所有同病人有接觸史的人都被送去檢查。他那作為一個公共衛生官員的職業敏感對基地人員,包括駐軍的健康,甚至生命做出了貢獻。

 空軍診所指揮官，P中校下午來診所轉了一下。他告訴我們昨晚在空軍醫院有一個有趣的病人。警衛隊的人在基地北大門發現了一個被炸傷的伊拉克人，就將他送到空軍醫院急診室。這個伊拉克人是反美武裝組織的成員，在準備炸藥時突然發生了爆炸，他被炸掉了兩隻胳膊，一條腿，他的臉也被炸得不象人樣了。他的同夥偷偷地將他丟在基地的正門前，然後一個個逃之夭夭。顯然這些武裝分子知道將他送到敵人的基地能得到最好的醫治。整個創傷治療小組象往常一樣行動起來。費了九牛二虎之力， 包括給他輸了30個單位的血之後，他最後還是死在手術室的手術台上。死者未留下姓名,身份及家人聯係方式. 好慘!

 今天診所裏很輕閑。大多數病人都是一些雞毛蒜皮的小問題，如傷風，臂痛，背痛，過敏，氣管炎等。大多數病人並不是飛行人員，畢竟我們這裏是一個診所是為所有人服務的。好些來自空軍飛行部隊第七，八支隊(AEF7/8)的病人來這裏做回國前的體檢。他們就要回家了.

 我隸屬於空軍飛行部隊第九，十支隊。我們是來接替第七，八支隊的。幾天後他們就要開拔回家。他們去年九月初就來了,在這裏已經超過120天了。在兩個組交接時有幾天重疊時間。我問過他們在這裏過得怎麽樣,他們在這裏感覺挺好，似乎有些人不介意將來再回來。照我的觀察，這是可以理解的。這裏的個人和生活情況沒有我想象的那麽糟。相反，這是在Balad基地現有的條件下,已經是做得最好的了.我們這一批裏至少有兩三個人是自願來的，現在看來不難理解了。他們一年前就來過這裏，作了三次輪值(每四個月一次)。有一位空軍二等兵自願來這裏，因為他的女朋友在這裏， 他願意跟她多些時候呆在一起.照規矩他們不允許住在一起，不能去彼此的住處探訪，不能在公共場合表現出過於親昵,也不能讓別人覺得他們有性方麵的意圖。有一個護士是自願來的，因為到戰區工作拿的錢多一些，還有免稅的好處，這樣她可以早點付完她欠的信用卡的債。還有一個中士是自願來的，原因是他覺得"願意再來玩玩"。