一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 ( 連載之十四 )

一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 ( 連載之十四 )

美籍華裔 Y 君在中國大陸出生長大 , 醫學院畢業之後移民美國 , 後繼續行醫 , 並加入美國空軍 , 現任美國空軍少校軍醫 . 2006 年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防 , 作航空醫生 . 在這四個月中 , 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來 , 通過電子郵件送給在美 , 中兩國的家人及好友 . 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的 .

如需轉載 , 請與譯者聯係 . 作者保留版權 . --- 譯者注

重現爆炸時刻

2006 年五月七日

一位年青的陸軍戰士正在非常悲痛與懊悔之中 . 他的兩眼紅紅的 , 低著頭 . 他坐在輪椅上一動也不動 , 他壓抑著自己的嗓音盡量不讓自己哭出來 . 今天是我離開巴拉德之前最後一次在傷病員集散中心 (CASF) 值班 .

" 如果我知道是他 , 我就會開槍打死他 ," C.F. 向我解釋昨天下午大約兩點鍾所發生的事 . " 我是我們的輕型軍用戰車 (LMTV) 的槍手 , 坐在炮塔瞄準鏡後麵 , 比其他人高出四英尺 , 車在行進時我密切注視著周圍的一舉一動 . 當我們就有通過一座橋時 , 發現有一個中年人站在戰車右邊 . 他背對著我們 , 兩隻手一邊牽著一個 3-5 歲的小孩 , 小孩子們臉朝著我們的戰車 , 笑著向我招手 . 那人身穿傳統的黑色長袍 , 頭戴黑白相間的有花紋的包頭巾 , 他手裏好象拿著什麽東西 . 那座橋長約 20 英尺 . 就在我們過橋時 , 我聽到梆的一聲巨響 , 我們的戰車被路邊的穿透式炸彈 (EFP) 炸著了 ." 很顯然那個伊拉克人用手機遙控引爆了炸彈 .

這時 C.F. 的臉漲得通紅 , 人顯得煩躁不安 . 他似乎又重新經曆那痛苦的一刻 . 他停了片刻 , 又繼續講下去 , " 駕駛員 Dale 立刻犧牲了 . 戰車指揮 David 在濃煙中將我從炮塔上拽了下來 , 要不我可能已經飛出車外 , 摔成肉餅了 . 炸彈的威力太大了 , 以致於我的頭盔被從頭上甩出去了 . 你知道頭盔當時用帶子牢牢地係在我的下巴上 . 後來我聽說 David 腦部受傷 , 在被直升機緊急送往巴格達的路上昏迷過去 , 後來死在醫院裏 . 是他救了我一命 , 是他救了我一命 ," 他的感情終於爆發出來 , 他哭起來了 , 不斷重複最後那句話 .

看著眼前七尺男兒淚流滿麵 , 聽著他的敘述時我的心揪成一團 . 我悄悄轉過頭 , 不讓他看到我那已經濕潤的雙眼 . "Dale 曾在空軍幹了 13 年 . 在間斷 12 年後他決定加入國民衛隊以湊夠 20 年 , 這樣他才可以拿軍人退休金 . Dale48 歲 , 已經有好幾個孫子了 . 他死了 . David 才 21, 可惜他也犧牲了 . 他們都是好人啊 ......"C.F. 又啜泣起來 . " 今年我隻有 19 歲 , 以前我從未見過這些 . Sucks, 真是 太慘啦 ," 他自言自語 .

這次不幸發生在伊拉克東南部的塔裏爾城外 . 這個地方是什葉派聚居住的地方 , 一向挺安靜的 , 因為薩達姆極權統治時期大多數什葉派人士都被壓製著 . 他們傾向於支持美國兵的到來 . C.F. 說這種事故在那個區域極少發生 . 連他自己都感到吃驚 . 由爆震波引起 C.F. 的雙側耳鼓膜穿孔 , 他的左腿部被彈片擊傷 , 右腳與兩條大腿有輕微燒傷 . 他得用止痛泵 ((Stryker PCA) 以減輕疼痛 . 當時他情況穩定 , 但情感與精神上受到的刺激以後才會顯現出來 . Dale 與 David 的陰影會在他以後的人生中一直揮之不去 .

我不知道怎樣安慰他 , 隻覺得我自己也需要慰藉 . 我隻得換一個話題讓他和我都好受一些 .

" 你以後想幹什麽 ?" 我問他一個問題 , 給他一些空間去思考 .

他用手轉動了輪椅以便使他離我近一點 , 又用右手卷起來放在右邊的耳朵上 , 對著我 . 很顯然他聽力有障礙 , 想聽清楚一些 .

" 我身體好了之後 , 我要返回戰場完成這次駐防的任務 . 我們今年三月份來這兒的 , 駐防時間為 12 個月 . 我們來自緬因州的國民衛隊 . 不當兵的時候我在我父親的公司裏當伐木工人 . 我還在一所社區學院修讀商科 , 已經完成了兩個學期的課程 ," 他感到頗自豪 , 並有成就感的 . 然後他說出了他今後的打算 , " 我要繼續在國民衛隊服役 , 一直幹到 20 年後退休為止 ."

今天稍晚些時候 , 我到監護病房來看 C.R. C.R. 與 C.F. 的同名 ( 不同姓 ), 他 23 歲 , 差不多同一時間在不同地點 , 在另一起事故中 , 由於路邊炸彈爆炸 , 他左膝以下和右膝以上被截肢 . 他剛做完手術才從麻醉下清醒過來 , 躺在床上 , 臉上露出純潔的

笑容 . 此時他可能還沒有意識到他已經永遠失去兩條腿了 .

類似這樣的悲劇在現實生活中每天在上演著 . 沒有圓滿的結局 , 近期內也看不到曙光 . 我慶幸自己很快就要離開這裏 , 再也不去看 , 也不去想了 .