一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (三)
啟茂 譯
美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件寄給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的, 共六篇. 剩下的章節以後還將陸續譯出.如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權. ---譯者注
三.一個伊拉克裔美國人
2006年四月六日
我第一次見到他是在空軍戰地醫院,當時我擦身而過. 他大約五,六十歲上下,禿頂,兩側的頭發花白. 我當時以為他是一個從第三國來的工人,或受雇於美國軍隊在醫院工作的伊拉克人. 直到有一天他領一個伊拉克軍官來急診室檢查背疼,才知道他是一個伊拉克裔已歸化美國國籍的美國公民.
他受雇於國防部作翻譯, 正式頭銜是"文化顧問". 他講的英語略帶口音. 他脖子上掛的證件顯示他是行政13級(美國政府雇員的級別,15級為最高級). 他對工作非常認真負責, 除了翻譯之外,他還帶一些講阿拉伯語的病人去化驗室,X-光室和藥房. 他上上下下地為他的顧客奔忙,真誠地為他的病人服務, 想得很周到.
後來我們在醫院和食堂又見過麵了. 今天晚上在食堂的第二餐廳我們聊了好一陣子. 我了解到他在伊拉克南部出生長大, 在巴士拉念的醫學院. 巴士拉是伊拉克最南端的一個城市. 他作了四年麻醉科住院醫生並在伊拉克軍隊裏作了幾年麻醉師之後,他離開伊拉克前往愛爾蘭的都柏林進修. 1985年他來到美國. 通過了外國醫學院畢業生考試後,他又作了幾年麻醉科住院醫生. 後來他一直在紐約長島作麻醉師. 在英國倫敦進修時,他學到了將針灸與麻醉結合起來用於疼痛治療. 從2005年七月起,他不作麻醉師了,而作為國防部的合同雇員,為他們作醫務翻譯.
他有一個美滿幸福的家庭. 他和妻子在長島有一棟別墅. 我九五年夏天去長島玩過一次, 現在還記得那裏風景優美,四季分明,綠樹成陰,長長的沙灘麵對著大西洋, 是一個生活和工作的好地方. 長島的房子很貴. 他的妻子在紐約市區開了一家美容店,提供激光脫毛,去皺,脫斑等美容服務. 他們有一個27歲的兒子,在一家公司當工程師; 還有一個正在上大學的女兒. 兩個孩子都已離開家了.
我在想是什麽原因促使他來伊拉克,一個戰火正在燃燒的地方: 金錢可能不會是原因. 國防部付給他的報酬應該算不錯, 但肯定不會超過他在美國作麻醉師的收入. 思鄉,有歸屬感,渴望回饋社會,或別的什麽原因. 當我到他這個年齡時可能會有同樣的想法.
每六個月他可以休三周假. 今年七月他打算回美國一趟, 目前他還拿不定主意是否繼續延他的合同. 他計劃當他完全退休後,可以更長時間呆在美國時,把家搬到亞利桑那州去,在那裏或安享晚年,或可以繼續行醫,或有別的什麽原因使他有這種想法. 衷心祝願他和他的家人一切順利,萬事如意!
