讓我們撿拾薪柴，在山上生火。

聶魯達


５４



擁有絕對的黨群，擁有正直的正午的
輝煌理性和明亮惡魔啊，
我們終於到達這裏，孤單，但不寂寞，
遠離野蠻之城的狂言囈語。
一如純淨的線條描摩出鴿子，
一如火焰以其養分授勳給寧靜，
你我也創造出這天堂般的結局。
理性與愛情裸身共居此屋。
狂亂的夢，苦澀之必然的河流，
比鐵錘的夢更持久的決定
流進愛人們的雙人杯裏，
直到那成雙的事物被平衡地舉放在
天平上：理性與愛情，像一對翅膀。
透明的本質如是打造完成。



５８



在文學的鐵鑄造的大刀闊劍當中，
我像異國的水手四處流浪，
不熟悉那些街角，隻是歌唱，
因為我歌唱，因為不為此又為何？
自狂風暴雨的群島我帶來
我多風的手風琴，瘋狂的雨浪，
自然萬物慣有的舒緩︰
它們造就了我狂野的心。
因此當文學的利齒
突然咬住我誠實的腳跟，
我毫不遲疑地走過，隨風歌唱，
走向我童年時期多雨的造船廠，
走向定義模糊的南方的涼爽森林，
走向我的心彌漫著你香氣的地方。



６０



那些企圖傷害我的人傷到了你，
而那本該加諸於我的秘密毒藥
像一張網穿過我的工作
把鏽痕和失眠留在你的身上。
愛人啊，我不想讓那暗傷我的仇恨
遮蔽你額頭上盛開的月色。
我不想讓遙遠的，遺忘了的哀怨
將其無用的刀之冠冕丟到你的夢境。
惡毒的腳步聲尾隨著我，
我笑，可怖的鬼臉模擬我的麵容，
我歌唱，嫉妒咬牙切齒地詛咒我。
而那是，愛人啊，生命給予我的陰影：
一套空蕩蕩的衣服，一跛一跛地
追逐我，仿佛露出血腥微笑的稻草人。



６４



我的生命被如此豐盈的愛染成了紫色，
我像一隻蒙眼的鳥兒慌張地轉向，
直到抵達你的窗前，我的朋友：
你聽到破碎的心喃喃低語。
我飛出陰影向你胸前攀升，
不存在也不知覺地，我飛上麥子之塔，
湧向你手中的生命，
自海洋向你的欣喜攀升。
任誰也算不出我對你的虧欠，愛人啊，
我對你的虧欠是清澄透明的，仿佛產自
雅勞科的根，啊我對你的虧欠，愛人。
我對你的一切虧欠，無疑的，如星星滿布，
我對你的虧欠像荒原的一口井，
時間在那兒守望著漂泊的閃電。



６５



瑪提爾德，你在那裏？我看到了，在下麵，
在我的領帶底下，心髒上方，
肋骨間的一陣悲傷，
你消失得何其快速。
我需要你活力的光輝；
我環顧四周，吞噬希望。
我凝視少了你的那股空虛，像一間屋子，
除了悲情的窗子，一無所有。
天花板沉默寡言地聆聽
古老，無葉的雨的掉落，
聆聽羽毛，聆聽夜所囚禁的一切：
我如是等著你，仿佛一間孤寂的屋子，
等到你願意再次見我並活在我心中。
在等候中，我的窗子一直痛著。



６７



來自南方的大雨落在黑島上
像獨一無二的一滴，清澄而沉重，
大海打開它清涼的葉片接收，
大地得知酒杯如何履行它潮濕的命運。
我的靈魂啊，請在你的吻中賜我
這些個月來含鹽的水，賜我田野的蜂蜜，
被天空的千唇吻濕的芬芳，
冬季海洋神聖的耐心。
某樣東西向我們召喚，所有的門
自動開啟，雨水向窗子反覆述說謠言，
天空向下生長，直到觸及根部，
於是日子將天堂的網織了又拆，
用時間，鹽分，耳語，成長，道路，
一個女人，一個男人，以及地球上的冬天。



７２



愛人啊，冬天已歸營，
大地打點好它黃色的禮物，
我們一麵愛撫遙遠的土地，
一麵輕觸地球的頭發。
離開！現在！動身：輪子，船，鍾，
被無盡日光強化的飛機——
前往群島的婚姻氣味，
歡樂的長形穀粒！
走吧，站起來，把頭發向後夾攏，起飛，
降落，跟隨大氣與我一同奔跑歌唱：
讓我們搭火車前往阿拉伯或托可畢亞——
隻不過像遠方花粉的遷徙——
到赤腳的貧困君王所統領的
破布和梔子花的刺人村鎮。



７５



這兒有房子，海，和旗子。
我們漫步走過別的長籬笆。
我們找不到大門，也找不到我們
不在時的聲音——仿佛死了一般。
最後房子打開它的沉默，
我們進入，跨過廢棄物，
死老鼠，空洞的道別，
在水管裏哭泣的水。
哭泣，這房子——哭泣，日以繼夜；
它虛掩著，和蜘蛛一起嗚咽，
它分崩離析，自它黝暗的眼睛。
而今，驟然間，我們讓它複蘇。
我們安居其中，它認不出我們：
它得開花，卻忘了如何開花。



７７



今天就是今天，負載著所有往日的重量，
以及將成為明日的一切的翅膀；
今天是海的南方，水的老年，
嶄新的一天建構完成。
已耗盡的一日的花瓣聚集在
你的嘴上，高舉向光，向月，
而昨天急步走下陰暗的小路，
我們因此憶起你那張逝去的臉。
今天，昨天，明天走過，
像燃燒的小牛在一日內被耗盡，
我們的牛群等候著，來日無多，
然而時間在你心中撒下了麵粉，
我的愛用泰穆科的泥造了個火爐：
你是我靈魂每日的麵包。



７８



我沒有絕不再，也沒有總是。在沙裏
勝利留下它消失的腳印。
我是窮人，甘心愛自己的同類。
我不知你是誰。我愛你。我不送也不賣荊棘。
或許會有人知道我並未編織染血的
王冠，知道我反抗嘲笑戲弄，
而且確曾讓我靈魂的高潮滿漲。
我用鴿子回報醜惡。
我沒有絕不，因我與眾不同——
過去是，現在是，以後還是。我以
不斷變動的愛情之名，宣示純真。
死亡隻不過是塊遺忘的石頭。
我愛你，在你口中我親吻喜悅。
讓我們撿拾薪柴，在山上生火。