以荊棘為冠的紫羅蘭

聶魯達


１



瑪提爾德：一種植物，岩石，或酒的名字，
始於土地且久存於土地的事物之名：
天光在它成長時初亮，
檸檬的光在它的夏日迸裂。
木製的船隻航行過這個名字，
火藍的浪圍繞著它們：
它的字母是河水，
奔瀉過我焦幹的心。
啊，暴露於糾纏藤蔓中的名字，
仿佛一扇通向秘密隧道的門——
通向世界的芬芳。
啊，用你熾熱的嘴襲擊我，
或者，用你夜的眼睛訊問我——
但讓我駛入並且安睡在你的名字上。



３



苦澀的愛，以荊棘為冠的紫羅蘭，
充滿刺人的熱情的灌木叢，
憂傷之矛，忿怒之花冠，
你經由什麽途徑，你如何征服我的靈魂？
你為何如此急速地將你的溫柔之火
傾泄於我生命冰涼的枝葉上？
是誰指引你來路？什麽花，什麽岩塊，
什麽煙帶領你到我居住的地方？
那駭人的夜確實顫動著，
而後黎明將所有的高腳杯斟滿了酒，
太陽向天下昭告它的存在；
而同時，殘暴的愛無止歇地纏繞著我，
直到它以利劍、以荊棘刺穿我，
在我心中開出一條焦灼的路。


４



你將記得那條奔躍的溪流，
在那兒甜甜的香氣上揚、顫動，
有時候飛來一隻鳥，穿著
水色和悠然：冬天的衣飾。
你將記得那些大地饋贈的禮物：
永難忘懷的芳香，金黃的泥土，
灌木叢中的野草，瘋狂蔓生的樹根，
利如刀劍的奇妙荊棘。
你將記得你采摘過的花束，
陰影與寂靜之水的花束，
仿佛綴滿泡沫的石頭般的花束。
那段時光似乎前所未有，又似乎一向如此：
我們去到那無一物守候的地方，
卻發現一切事物都在那兒守候。



６



在森林中走失，我折下一根暗黑的細枝，
將它發出的細語舉向我幹渴的唇：
那也許是哭泣的雨水，
龜裂的鍾，或撕碎的心的聲音。
某種傳自遠方的東西，聽起來
深沉而秘密，被大地所覆蓋，
啊被廣大秋天，被樹葉半掩、潮濕的
陰暗所蒙蔽的呼喊。
自作夢的林中醒來，
榛樹的嫩枝在我舌下歌唱，
它飄浮的香味攀爬過我清明的心，
仿佛被我遺棄的根突然間
又來尋我，那隨童年逝去的國度——
我停了下來，被漫遊的香氣所傷。



７



“隨我來吧，”我說——沒有人知道
我的苦痛在哪兒，或如何悸動，
沒有人送我康乃馨或船歌，
除了愛情劃開的傷口。
我又說了一次：隨我來吧，猶如臨終遺言，
沒有人看到在我口中淌血的月亮，
沒有人看到那向寂靜升起的血液。
啊愛人，現在我們可以忘掉那多刺的星星了。
那就是為什麽，當我聽到你的聲音重說出
“隨我來吧”，覺得你似乎釋放了
被囚禁的酒的憂傷，愛，和憤怒，
砰砰然自酒窖深處湧起：
我的嘴再次嚐到火的滋味，
血和康乃馨，岩石和燙傷的滋味。



９



海浪在不安的岩塊上碎裂，
明亮的光在那兒迸破，綻放出玫瑰，
海的圓周縮小成為一束花苞，
成為一滴藍色的鹽而落下。
噢，綻放於泡沫的木蘭花，
迷人的過客，它的死亡開花
又消逝?周而複始地出現，消失：
破碎的鹽，令人目眩的海的運動。
你和我，愛人啊，讓我們一同封住沉默，
當海洋摧毀它無止盡的雕像，
推倒它衝動的白塔：
因為在漫漫水波和滾滾沙石
交織成的隱形織物裏，
我們支撐起獨一且多難的溫柔。



１１



我想望你的嘴，你的聲音，你的發。
沉默而饑渴地，我遊蕩街頭。
麵包滋養不了我，黎明讓我分裂，
一整天我搜尋你兩腳流動的音響。
我渴望你滑溜溜的笑聲，
你那有著豐收色澤的雙手，
渴望你蒼白玉石般的指甲，
我想吃掉你的皮膚像吞下一整顆杏仁。
我想吃掉在你可愛的體內閃耀的陽光，
你驕傲的臉龐上至高無上的鼻子，
我想吃掉你眼睫上稍縱即逝的陰影。
我饑渴地四處走動，嗅尋霞光，
搜尋你，搜尋你熾熱的心，
像基特拉杜荒原上的一頭美洲豹。



１２



豐滿的女人，肉做的蘋果，滾燙的月亮，
海草、泥漿和搗碎的光濃鬱的氣味，
是什麽樣幽暗的明亮在你的圓柱間開啟？
男子以感官觸摸到的是什麽樣古老的夜？
噢，愛是一趟與水和星星同行的旅程，
與溺水的大氣和麵粉的暴風雨；
愛是閃電的撞擊，
是臣服於一種蜂蜜的兩個身體。
吻複一吻我漫遊於你小小的無限，
你的邊界，你的河流，你的小村落；
而生殖之火——變得多麽令人愉悅——
悄悄穿行過狹窄的血道，
直到它快速傾泄如夜晚的康乃馨，
直到它似實實虛，如一道暗中的光。



１３



從你雙腳上升到發際的光，
那包裹你纖柔軀體的力量，
不是珍珠母，不是冰冷的銀：
你是麵包做的，烈火愛慕的麵包。
穀物在收獲季節高堆，在你體內
麵粉也在幸福的時節發酵：
當麵團使你的乳房加倍隆起，
我的愛是在土中待命的煤炭。
啊，你的額頭是麵包，你的腿是麵包，
你的嘴也是，被我吞食，隨晨光而生的麵包，
我的愛，你是麵包店的旗幟，
火教給了你血的課程，
你自麵粉體認到自己的神聖，
自麵包學會你的語言和芳香。



１７



我愛你，但不把你當成玫瑰，或黃寶石，
或大火射出的康乃馨之箭。
我愛你，像愛戀某些陰暗的事物，
秘密地，介於陰影與靈魂之間。
我愛你，把你當成永不開花
但自身隱含花的光芒的植物；
因為你的愛，某種具體的香味
自大地升起，暗自生活於我的體內。
我愛你，不知該如何愛，何時愛，打哪兒愛起。
我對你的愛直截了當，不複雜也不傲慢；
我如是愛你，因為除此之外我不知道
還有什麽方式：我不存在之處，你也不存在，
如此親密，你擱在我胸前的手便是我的手，
如此親密，我入睡時你也闔上雙眼。



２０



我的醜人兒，你是一粒肮髒的栗子，
我的美人兒，你漂亮如風，
我的醜人兒，你的嘴巴大得可以當兩個，
我的美人兒，你的吻新鮮如西瓜。
我的醜人兒，你把胸部藏到哪裏去了？
它們幹瘦如兩杯麥粒。
我更願意見到兩個月亮橫在你的胸前，
兩座巨大的驕傲的塔。
我的醜人兒，海裏也沒有像你腳趾甲那樣的東西，
我的美人兒，我一朵一朵花，一顆一顆星，
一道一道浪地為你的身體，親愛的，編了目錄：
我的醜人兒，我愛你，愛你金黃的腰，
我的美人兒，我愛你，愛你額上的皺紋，
愛人啊，我愛你，愛你的清澈，也愛你的陰暗。



２２



愛人啊，我常常愛你卻不見你，不記得你，
認不出你的目光，不認識你，一株
生錯地方，曝曬於正午的矢車菊：
我卻隻愛小麥的味道。
或許我見過你，想像你舉起酒杯
在安格爾，映著夏夜的月光；
或者你是我在陰影裏撥弄的那把吉他
的腰身，那把聲如洶湧大海的吉他？
我愛你卻不自知，我搜尋著你的記憶。
我拿著手電筒闖進屋子偷取你的相片，
然而我早知你的模樣。突然間，
你就在我身邊，我撫摸了你，我的生命
停止：你立在我眼前，女王般統治著。
仿佛森林中的篝火，火焰是你的疆土。


２５



在愛你之前，啊愛人，我一無所有：
我躊躇於市街上，擺蕩於物品間：
一切都無關緊要，都沒有名字：
世界由守候的空氣構成。
我熟悉滿布灰塵的房間，
月亮所住的隧道，
被辭退的嚴酷的飛機棚，
固執於沙中的疑問。
一切皆空無，僵死，喑啞，
墮落，廢棄，腐朽：
一切超乎想像的陌生，
一切是別人的，又不屬於任何人，
直到你的美貌和貧窮
為秋天帶來豐富的禮物。



２６



無論是伊奎克可怖沙丘的色澤，
或瓜地馬拉杜瑟河的河口，
都改變不了你那臣服於麥田的輪廓，
豐滿如葡萄的身形，吉他一般的嘴巴。
噢我的心上人，自萬物沉寂以來，
從糾纏的藤蔓所統領的丘陵地
到荒涼的銀灰色大草原，
大地的每一片美景都是你的翻版。
然而不論是礦山羞怯之手，
或西藏的雪，或波蘭的石頭，
都改變不了你的豐姿，你那遊走的穀物：
仿佛智蘭的黏土或小麥，吉他或成串
水果，在你身上固守其疆土，
執行野蠻月亮之指令。



２７



裸體的你單純一如你的手，
光滑，樸拙，小巧，透明，圓潤，
月之線條，蘋果的小徑，
裸體的你纖細有如赤裸的麥粒。
裸體的你蔚藍如古巴的夜色，
藤蔓和星群在你發間。
裸體的你，遼闊澄黃，
像夏日流連於金色的教堂。
裸體的你微小一如你的指甲，
微妙的弧度，玫瑰的色澤，直至白日
出生，你方隱身地底，
仿佛沉入衣著與雜務的漫長隧道：
你清明的光淡去，穿上衣服，落盡繁葉，
再次成為赤裸的手。



２９



你來自貧苦的南部，來自貧困的家，
那以寒冷和地震出名的嚴酷區域，
在白堊與黏土間學習生活
當受人崇拜的神們自己也朝死亡墜去。
你是黑黏土塑成的小馬，黝黑
瀝青的吻，啊親愛的，你是泥做的罌粟，
飛馳於路上的薄暮的鴿子，
我們貧苦童年的淚的撲滿。
小寶貝，你總是保有一顆貧窮的心，
保有一雙習慣於石塊的貧窮的腳，
你的嘴巴常不知什麽是麵包或糖果。
你來自滋養過我靈魂的貧苦的南部：
在她的天上，你的母親與我的母親仍
一同洗衣。我因此選你為伴侶。



３２



早晨的屋子︰真理混作一團，
毯子和羽毛，一日方始卻已
亂了方向，漂浮如可憐的小船
在秩序與睡夢的水平麵之間。
物品隻想拖著遺骸前行，
無目標的追隨，冷冷的遺產，
文件藏匿起它們萎縮的母音，
瓶中的酒偏愛延續昨日。
賦予萬物秩序的人兒啊，你閃爍其間
像隻蜜蜂將觸角探向深陷黑暗的區域，
你用你白色的能源征服光。
你如是建構了一種新的明晰︰
物品欣然臣服於生命之風，
井然之序讓麵包，鴿子各安其位。